Translation of "Reproduceable" in German
This
advancing
can
be
carried
out
either
manually
or
by
machine
in
a
reproduceable
manner.
Dies
kann
sowohl
manuell
als
auch
maschinell
in
reproduzierbarer
Weise
geschehen.
EuroPat v2
The
vehicle-sensitive
release
of
such
a
spring
at
satisfactorily
reproduceable
release
thresholds
presents
great
difficulties.
Die
fahrzeugsensitive
Auslösung
einer
solchen
Feder
bei
gut
reproduzierbaren
Auslöseschwellen
bereitet
große
Schwierigkeiten.
EuroPat v2
This
proves
that
the
measuring
method
produces
safely
reproduceable
results.
Damit
ist
bewiesen,
daß
die
Meßmethode
zu
sicheren
reproduzierbaren
Ergebnissen
führt.
EuroPat v2
Its
results
are
not
predictable
and
also
not
reproduceable.
Dessen
Ergebnisse
sind
im
Einzelnen
nicht
vorhersehbar
und
auch
nicht
reproduzierbar.
ParaCrawl v7.1
Configuration
profiles
simplify
the
use
and
provide
for
reproduceable
results.
Konfigurationsprofile
vereinfachen
die
Handhabung
und
sorgen
für
reproduzierbare
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
Also
only
Free
Software
can
guarantee
reproduceable
results.
Außerdem
kann
nur
Freie
Software
wirklich
nachvollziehbare
Ergebnisse
garantieren.
ParaCrawl v7.1
Fast,
reproduceable
measurements
of
paper
strips
that
had
not
been
placed
in
a
climatic
chamber
were
practically
impossible
to
obtain.
Schnelle,
reproduzierbare
Messungen
am
nicht
in
der
Klimakammer
gelagerten
Papier
waren
praktisch
unmöglich.
EuroPat v2
This
known
arrangement
ensures
rapid
establishment
of
constant
measuring
conditions
and
reproduceable
results.
Durch
diese
bekannte
Anordnung
wird
eine
schnelle
Einstellung
konstanter
Meßbedingungen
und
reproduzierbarer
Ergebnisse
gewährleistet.
EuroPat v2
The
use
of
an
electric
motor
with
the
possibility
of
its
accurate
and
reproduceable
control
is
preferable,
though.
Es
empfiehlt
sich
jedoch
die
Anwendung
eines
Elektromotors
mit
der
Möglichkeit
seiner
genauen
und
reproduzierbaren
Steuerung.
EuroPat v2
Only
a
measuring
procedure
carried
out
in
this
fashion
leads
to
reliable,
reproduceable
measurement
values
of
the
time
development
of
the
reaction.
Nur
ein
in
dieser
Weise
ablaufender
Meßvorgang
führt
zu
zuverlässigen,
reproduzierbaren
Meßwerten
des
zeitlichen
Reaktionsablaufes.
EuroPat v2
A
reproduceable
test,
which
also
takes
a
long
life-time
into
account,
is
the
DC-AC
test.
Ein
nachvollziehbarer
Test,
der
auch
eine
langjährige
Gerätelebensdauer
berücksichtigt,
ist
der
DC-AC
Test.
ParaCrawl v7.1
Advantageous
are
fixing
means
which
comprise
bolts,
tapered
pins
or
stoppers
for
the
purposes
of
reproduceable
positioning.
Vorteilhaft
sind
Befestigungsmittel,
die
Bolzen,
Kegelstifte
oder
Anschläge
zur
reproduzierbaren
Positionierung
enthalten.
EuroPat v2
Maintenance
of
uniform
temperatures
are
of
uniform
periods
of
activity
can
be
made
herein
only
with
difficulty,
so
that
reproduceable
results
cannot
be
insured.
Die
Einhaltung
gleichbleibender
Temperaturen
und
gleicher
Einwirkungsdauer
von
Reagenzien
läßt
sich
dabei
nur
schwierig
bewerkstelligen,
so
daß
keine
reproduzierbaren
Ergebnisse
gewährleistet
werden
können.
EuroPat v2
This
effect
depends
greatly
on
temperature,
so
that
a
calibration
of
the
device
and
reproduceable
measurement
displays
become
questionable.
Dieser
Effekt
ist
überdies
stark
temperaturabhängig,
so
daß
eine
Eichung
der
Vorrichtung
und
reproduzierbare
Anzeigen
in
Frage
gestellt
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
formed
member
for
fragmentation
projectiles
which
can
be
economically
produced
and
which
possesses
a
reproduceable
fragmentation
effect.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Formkörper
für
Splittergeschosse
zu
schaffen,
der
wirtschaftlich
herstellbar
ist
und
eine
reproduzierbare
Splitterwirkung
besitzt.
EuroPat v2
In
many
uses
of
gelatin
in
the
food,
pharmaceutical
and
photographic
industries,
it
is
extremely
desirable
to
utilize
quick
setting
gelatins
because
these
are
particularly
easy
to
handle,
for
example,
and
provide
reproduceable
products
of
uniform
quality.
Bei
zahlreichen
Anwendungen
von
Gelatine
auf
dem
Lebensmittel-,
Pharma-
und
Photogebiet
ist
es
höchst
erwünscht,
eine
rasch
erstarrende
Gelatine
zu
haben,
weil
diese
sich
beispielsweise
technologisch
besonders
bequem
handhaben
lässt
und
reproduzierbare
Erzeugnisse
von
gleichbleibender
Qualität
ergibt.
EuroPat v2
This
index
mark
carrier
28
defines
an
index
mark
M
which
is
used
for
reproduceable
error
correction.
The
carrier
28
is
inserted
in
a
conical
annular
groove
30
defined
by
the
disc
16a
and
is
pressed
in
place
by
means
of
a
plate
spring
31
against
the
opening
portion
of
the
annular
groove
30.
Auf
der
Exzenterscheibe
16a
ist
zur
reproduzierbaren
Fehlerkorrektur
ein
ringförmiger
Markenträger
28
mit
einer
Justiermarke
M
vorgesehen,
der
in
einer
kegelförmigen
Ringnut
30
der
Exzenterscheibe
16a
eingesetzt
ist
und
mittels
einer
Tellerfeder
31
gegen
die
Öffnung
der
Ringnut
30
gedrückt
und
in
dieser
Lage
fixiert
wird.
EuroPat v2
Acta,
187,
520
(1969))
not
only
the
presence
of
a
fatty
acid
anhydride
but
also
the
presence
of
the
corresponding
fatty
acid
salt
is
necessary
in
order
to
achieve
a
reproduceable
reaction.
Acta,
187,
520
(1969))
ist
sowohl
die
Anwesenheit
eines
Fettsäureanhydrids
als
auch
die
Anwesenheit
des
korrespondierenden
Fettsäuresalzes
erforderlich,
um
hier
zu
einer
reproduzierbaren
Umsetzung
zu
gelangen.
EuroPat v2
In
the
past,
it
has
been
difficult
to
obtain
reproduceable
data
about
the
influence
of
water
dampness
on
the
mechanical
characteristics
of
a
paper
web.
These
measurements
could
only
be
obtained
by
using
a
climatic
chamber.
Reproduzierbare
Aussagen
über
den
Wasserfeuchteeinfluß
auf
die
mechanischen
Eigenschaften
des
Papiers
waren
bis
jetzt
nur
unter
großem
Aufwand
ausschließlich
in
einer
Klimakammer
möglich.
EuroPat v2
With
respect
to
the
conductor
an
apparatus
is
provided
which
aligns
the
extruder
to
the
pressure
tube
precisely
and
in
a
reproduceable
manner.
Im
Hinblick
auf
den
Leiter
ist
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
eine
Vorrichtung
vorgesehen,
die
dafür
sorgt,
daß
der
Extruder
zum
Druckrohr
genau
und
reproduzierbar
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
The
handling
of
such
film
coverings
is,
in
particular
because
of
the
tie
binders,
quite
time-consuming
and
requires
some
skill
and
is
also
not
reproduceable
with
respect
to
the
tightness
of
the
connection.
Die
Handhabung
eines
derartigen
Folienüberzuges
ist,
insbesondere
wegen
der
Schlauchbinder,
relativ
zeitaufwendig
und
erfordert
einige
Geschicklichkeit
und
ist
zudem
in
bezug
auf
die
Dichtheit
der
Verbindung
kaum
reproduzierbar.
EuroPat v2
The
control
cam
elements
26
may
also
be
mounted
by
positioning
scales
32
in
reproduceable
positions
on
the
relevant
drive
rods.
Auch
die
Steuerkurvenelemente
26
können
durch
Positionierungsskalen
32
in
reproduzierbare
Positionen
auf
den
jeweiligen
Antriebsstangen
gebracht
werden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
optimally
precise,
defined
and
reproduceable
matching
of
mirror
spacing
in
an
optical
resonator
at
the
lowest
possible
cost
and
in
the
simplest
way.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
optischen
Resonator
der
eingangs
genannten
Art
mit
möglichst
geringem
Aufwand
und
auf
einfache
Weise
eine
möglichst
genaue,
definierte
und
reproduzierbare
Abstimmung
des
Spiegelabstandes
L
zu
erreichen.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
form
and
power
connections
between
the
reversing
wheel
and
the
toothed
belt
or
chain,
respectively,
there
is
no
slippage
during
braking,
as
occurs
for
example,
with
steel
bands.
Therefore,
an
absolutely
exact
and
reproduceable
positioning
of
the
piston
and
the
force
takeaway,
respectively,
is
made
possible.
Aufgrund
der
Formen-
und
Kraftschlusses
zwischen
dem
Umlenkrad
und
dem
Zahnriemen
bzw.
der
Kette
tritt
beim
Bremsen
kein
Schlupf
wie
beispielsweise
bei
Stahlbändern
auf,
wodurch
eine
absolut
exakte
und
reproduzierbare
Positionierung
des
Kolbens
bzw.
Kraftabnehmers
möglich
wird.
EuroPat v2
The
code
keys
AN1
or
AN2
remain
secret
because
they
are
reproduceable
only
internally
in
the
key
unit
of
the
rightful
participant
by
means
of
his
participant
code
key.
Die
Schlüssel
I1
bzw.
I2
bleiben
geheim,
da
sie
nur
intern
im
Umschlüssler
des
Berechtigten
mittels
dessen
Teilnehmerschlüssels
reproduzierbar
sind.
EuroPat v2
Nevertheless,
these
hydraulic
systems
are
of
high
rigidity
which
permit
reproduceable
values
with
respect
to
the
path
or
force.
Trotzdem
weisen
diese
Hydrauliksysteme
eine
hohe
Steifigkeit
auf,
die
reproduzierbare
Werte
bezüglich
des
Weges
oder
der
Kraft
ermöglichen.
EuroPat v2