Translation of "Reproducible manner" in German
Sampling
and
analysis
of
cosmetic
products
shall
be
performed
in
a
reliable
and
reproducible
manner.
Die
Probenahme
und
Analyse
kosmetischer
Mittel
muss
zuverlässig
und
reproduzierbar
erfolgen.
DGT v2019
The
desired
molecular
weights
can
be
obtained
readily
and
in
a
reproducible
manner.
Die
gewünschten
Molekulargewichte
lassen
sich
dabei
gut
und
reproduzierbar
einstellen.
EuroPat v2
These
processes
may
be
performed
industrially
in
a
simple
and
reproducible
manner.
Diese
Verfahren
lassen
sich
technisch
einfach
und
in
reproduzierbarer
Weise
durchführen.
EuroPat v2
The
distribution
of
the
droplet
size
can
be
adjusted
in
a
reproducible
manner.
Die
Verteilung
der
Tröpfchengröße
ist
reproduzierbar
einzustellen.
EuroPat v2
An
additional
problem
is
the
production
of
an
aqueous
seed
polymer
dispersion
in
a
reproducible
manner.
Ein
zusätzliches
Problem
ist
die
reproduzierbare
Erzeugung
einer
wäßrigen
Saat-Polymerisatdispersion.
EuroPat v2
The
inflating
behaviour
of
the
air
bag
10
can
be
controlled
in
a
safely
reproducible
manner
under
all
circumstances.
Das
Aufblasverhalten
des
Gaskissens
10
kann
unter
allen
Bedingungen
sicher
reproduzierbar
gesteuert
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
necessary
to
define
the
yarn
path
in
a
very
precise
and
accurately
reproducible
manner.
Es
ist
deswegen
erforderlich,
den
Fadenlauf
sehr
präzise
und
genau
reproduzierbar
festzulegen.
EuroPat v2
Hereby
the
inflating
behaviour
of
the
air
bag
10
can
be
controlled
in
a
reproducible
manner.
Hierdurch
kann
das
Aufblasverhalten
des
Gaskissens
10
reproduzierbar
gesteuert
werden.
EuroPat v2
It
may
be
used
as
a
parameter
for
obtaining
the
particle
size
in
a
reproducible
manner.
Sie
kann
als
Parameter
für
die
reproduzierbare
Einstellung
der
Teilchengröße
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
changes
are
checked
against
electronically
stored
surface
conditions
in
a
reproducible
manner.
Diese
Veränderungen
werden
mit
elektronisch
gespeicherten
Oberflächenzuständen
reproduzierbar
verglichen.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
the
zone-wise
hardening
can
be
accomplished
in
a
safe
and
reproducible
manner.
Auf
diese
Weise
kann
die
zonenweise
Härtung
sicher
und
reproduzierbar
erhalten
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
splash
guard
is
transferred
in
a
reproducible
manner
into
a
holding
position
provided
on
the
carrier
device.
Somit
wird
der
Spritzschutz
reproduzierbar
in
eine
an
der
Tragvorrichtung
vorgesehene
Halteposition
überführt.
EuroPat v2
This
allows
the
force
effected
by
the
hand
to
be
measured
in
a
reproducible
and
accurate
manner.
Dies
ermöglicht
die
von
der
Hand
bewirkten
Kraft
reproduzierbar
und
genau
zu
messen.
EuroPat v2
The
gas
volumetric
flow
can
thus
be
set
precisely
and
in
a
reproducible
manner
in
multiple
stages.
Der
Gasvolumenstrom
kann
damit
in
mehreren
Stufen
exakt
und
reproduzierbar
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
concentration
of
the
solution
in
step
ii)
can
be
adjusted
in
reproducible
manner.
Somit
kann
die
Konzentration
der
Lösung
in
Schritt
ii)
reproduzierbar
eingestellt
werden.
EuroPat v2
With
this
method
a
fiber
coupler
according
to
the
invention
can
be
produced
with
high
precision
in
reproducible
manner.
Mit
diesem
Verfahren
kann
ein
erfindungsgemäßer
Faserkoppler
reproduzierbar
mit
hoher
Genauigkeit
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Nevertheless,
a
slightly
higher
current
in
the
cycle
also
generates
considerably
more
losses
in
a
reproducible
manner.
Dennoch
erzeugt
auch
ein
geringfügig
höherer
Strom
im
Zyklus
reproduzierbar
deutlich
mehr
Verluste.
EuroPat v2
With
this
method
a
fibre
coupler
according
to
the
invention
can
be
produced
with
high
precision
in
reproducible
manner.
Mit
diesem
Verfahren
kann
ein
erfindungsgemäßer
Faserkoppler
reproduzierbar
mit
hoher
Genauigkeit
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
quality
of
the
fire-protection
glazing
can
therefore
be
ensured
at
a
high
level
and
in
a
reproducible
manner.
Daher
kann
die
Qualität
der
Brandschutzverglasung
reproduzierbar
auf
einem
hohen
Niveau
gesichert
werden.
EuroPat v2
The
tool
holder
can
thus
be
positioned
at
the
required
location
in
a
precise
and
reproducible
manner.
Damit
lässt
sich
der
Werkzeughalter
genau
und
reproduzierbar
an
die
erforderliche
Stelle
positionieren.
EuroPat v2
Furthermore
variable
hydraulic
functional
contours
can
be
provided
in
different
sheet
metal
thicknesses
in
a
simple
and
reproducible
manner.
Ferner
können
variable
hydraulische
Funktionskonturen
einfach
und
reproduzierbar
in
unterschiedlichen
Blechdicken
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
Moreover,
the
braking
force
can
be
adjusted
in
a
simply
reproducible
manner.
Außerdem
kann
die
Bremskraft
auf
einfache
Weise
reproduzierbar
eingestellt
werden.
EuroPat v2
This
is
advantageous
for
patterning
and
makes
it
possible
to
produce
the
layers
in
a
reproducible
manner.
Dies
ist
für
die
Strukturierung
vorteilhaft
und
ermöglicht
eine
reproduzierbare
Schichtherstellung.
EuroPat v2
In
this
manner,
reproducible
positioning
of
the
gear-wheel
blank
and
of
the
clamping
means
may
be
guaranteed.
Auf
diese
Weise
kann
eine
reproduzierbare
Positionierung
von
Zahnradrohling
und
Spannmittel
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
Reliable
monitoring
of
all
technologies
and
process
flows
ensures
the
agreed
product
properties
in
a
reproducible
manner.
Die
zuverlässige
Überwachung
aller
Technologien
und
Prozessabläufe
sorgt
reproduzierbar
für
die
vereinbarten
Produkteigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Also
in
the
event
of
temperature
fluctuations
the
characteristic
changes
only
in
an
accurately
reproducible,
unambiguous
manner.
Auch
bei
Temperaturschwankungen
verändert
sich
die
Kennlinie
nur
in
exakt
reproduzierbarer,
eindeutiger
Weise.
EuroPat v2
With
the
aid
of
these
nucleic
acids
the
protein
according
to
the
invention
can
be
obtained
in
a
reproducible
manner
and
in
large
amounts.
Mit
Hilfe
dieser
Nukleinsäuren
kann
das
erfindungsgemäße
Protein
in
reproduzierbarer
Weise
in
großen
Mengen
gewonnen
werden.
EuroPat v2