Translation of "Republic of panama" in German
The
National
Assembly
(),
formerly
the
Legislative
Assembly
"(Asamblea
Legislativa)",
is
the
legislative
branch
of
the
government
of
the
Republic
of
Panama.
Die
Nationalversammlung
der
Republik
Panama
()
ist
das
nationale
Parlament
in
Panama.
Wikipedia v1.0
This
Decision
is
addressed
to
the
Republic
of
Panama.
Dieser
Beschluss
ist
an
die
Republik
Panama
gerichtet.
DGT v2019
Panama,
officially
the
Republic
of
Panama,
is
the
southernmost
country
of
Central
America.
Panama,
offiziell
die
Republik
von
Panama
ist
das
südlichste
Land
Zentralamerikas.
ParaCrawl v7.1
We
are
Panama-Companies.com
and
we
want
to
present
you
the
database
of
Republic
of
Panama
organizations.
Wir
sind
Panama-Companies.com
und
wir
möchten
Ihnen
die
Datenbank
der
Organisationen
in
Republik
Panama
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
The
said
International
Convention
will
enter
into
force,
with
respect
to
the
Republic
of
Panama,
on
May
23,
1999.
Das
obenerwähnte
Internationale
Übereinkommen
wird
für
die
Republik
Panama
am
23.
Mai
1999
in
Kraft
treten.
ParaCrawl v7.1
The
Republic
of
Panama
shall
benefit
from
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
732/2008
from
1
July
2010
to
31
December
2011.
Vom
1.
Juli
2010
bis
zum
31.
Dezember
2011
kommt
der
Republik
Panama
die
Sonderregelung
als
Anreiz
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
732/2008
des
Rates
zugute.
DGT v2019
By
30
April
2010,
the
Commission
received
a
request
from
the
Republic
of
Panama
(hereinafter
Panama)
to
benefit
from
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
as
from
1
July
2010.
Bei
der
Kommission
ging
bis
zum
Stichtag
30.
April
2010
ein
Antrag
der
Republik
Panama
(im
Folgenden
„Panama“)
auf
Gewährung
der
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
ab
dem
1.
Juli
2010
ein.
DGT v2019
The
European
Investment
Bank
(EIB)
is
providing
USD
50
million
to
the
Republic
of
Panama
for
the
construction
of
the
second
bridge
over
the
Panama
Canal
"Puente
del
Centenario".
Die
Europäische
Investitionsbank
(EIB)
gewährt
der
Republik
Panama
ein
Darlehen
von
50
Mio
USD
für
den
Bau
einer
zweiten
Brücke
über
den
Panamakanal,
der
„Puente
del
Centenario".
TildeMODEL v2018
I
understand
your
fears,
But
the
Republic
of
Panama
cannot
allow
This
sort
of
activity.
Ich
verstehe
Ihre
Ängste,
aber
die
Regierung
von
Panama
kann
diese
Art
von
Aktivitäten
nicht
erlauben.
OpenSubtitles v2018
With
these
words
the
President
of
the
Republic
of
Panama
Juan
Carlos
Varela
welcomed
Fra'
Matthew
Festing
to
the
Palacio
de
las
Garzas
on
24
February
last.
Mit
diesen
Worten
begrüßte
am
vergangenen
24.
Februar
der
Präsident
der
Republik
Panama,
Juan
Carlos
Varela,
den
Großmeister
Fra'
Matthew
Festing
im
Palacio
de
las
Garzas.
ParaCrawl v7.1
In
an
effort
to
help
prevent
tax
evasion,
on
4
July
2012
the
governments
of
the
Czech
Republic
and
Republic
of
Panama
signed
a
double
tax
treaty,
including
a
protocol
constituting
an
integral
part
of
the
treaty.
Am
4.
Juli
2012
wurde
in
Panama
ein
Abkommen
zwischen
der
Tschechischen
Republik
und
der
Republik
Panama
zur
Vermeidung
der
Doppelbesteuerung
und
Vermeidung
von
Steuerausfällen
im
Bereich
der
Einkommenssteuer
unterzeichnet,
einschließlich
des
Protokolls,
das
dessen
festen
Bestandteil
bildet.
ParaCrawl v7.1
This
truth
came
alive
for
me
some
thirty
years
ago
when
I
was
called
to
our
Vincentian
mission
in
the
Republic
of
Panama.
Diese
Wahrheit
wurde
für
mich
vor
ungefähr
dreißig
Jahren
lebendig,
als
ich
zu
unserer
Vinzentinischen
Mission
in
der
Republik
Panama
gerufen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
government
of
the
Republic
of
Panama
hat
has
approved
of
the
program
of
increase
of
the
rates
for
the
transit
of
the
ships
through
the
adopted
Panamanian
channel
from
the
Autoridad
of
the
Canal
de
Panama
City
(the
ACP)
that,
like
decided
last
june
from
the
authority
of
the
channel,
the
October
will
take
effect
as
expected
in
two
phases
1°
the
2012
and
1°
October
the
2013
rather
than
1°
July
2012
and
1°
July
2013
initially
(of
24
13
April
2012
and
July
2012)
Die
Regierung
von
der
Republik
von
Panama
hat
das
Programm
von
der
Zunahme
von
den
Tarifen
für
den
Verkehr
von
den
Schiffen
durch
den
aus
panama
adoptiert
Kanal
von
dem
Autoridad
von
dem
Canal
Panamá
(AKP
gebilligt
de,
dass
der
Oktober),
1°
der
2012
Oktober
und
1°
der
2013
Juli
anstatt
1°
der
2012
Juli
2013
von
24
und
1°
anfänglich
(das
April
2012
13
und
Juli
2012
wie
in
zwei
Phasen
wie
erwartet
in
kraft
treten
den
fließt
Juni
von
der
Autorität
von
dem
Kanal
entscheidet
wird)
ParaCrawl v7.1
The
Republic
of
Panama
is
an
independent
and
sovereign
State,
located
in
its
own
territory,
where
individual
and
social
rights
are
observed
and
respected
and
where
the
will
of
the
majority
is
represented
by
the
free
right
to
vote.
Die
Republik
Panama
ist
ein
unabhängiger
und
souveräner
Staat,
mit
ihrem
eigenen
Gebiet
wo
individuelle
und
soziale
Rechte
respektiert
und
eingehalten
werden
und
wo
der
Wille
der
Mehrheit
durch
das
freie
Wahlrecht
vertreten
ist.
CCAligned v1
Furthermore,
the
former
President
Moscoso
authorized
the
Alemán
Zubieta-Becker
Treaty
(1
April
2002)
to
be
signed
by
the
Administrator
of
the
Authority
of
the
Canal,
Alberto
Alemán
Zubieta,
even
though
he
was
not
empowered
to
sign
treaties
and
this
is
most
outrageous
part:
the
latter
accepted
and
signed
in
English,
although
the
National
Constitution
enshrines
Spanish
as
the
official
language
of
Panama:
ultra
vires
of
both
offices:
that
of
the
former
President
and
the
former
Administrator
of
the
Canal
(cf.
National
Constitution
of
the
Republic
of
Panama,
Art.
191)!
Der
ehemalige
Präsident
Moscoso
ist
jener,
der
den
Alemán-Zubieta-Becker
Vertrag
(von
1.
April
2002)
autorisiert
hatte,
der
durch
den
Verwalter
der
zuständigen
Kanalbehörde,
Alberto
Aleman
Zubieta
unterzeichnet
wurde,
der
aber
absolut
nicht
berechtigt
war
solche
Verträge
zu
unterschreiben
und
der
ihn
gebilligt
und
noch
dazu
in
englischer
Sprache
unterschrieben
hat,
obwohl
die
Verfassung
Spanisch
als
Amtssprache
in
Panama
vorschreibt:
beide
haben
somit
ihre
Befugnisse
überschritten
(siehe
die
Verfassung
der
Republik
Panama,
art.
191).
ParaCrawl v7.1
Dear
potential
host
family,
My
name
is
Erleen
Jalil
and
I'm
a
23-year-old
girl
from
Panama
City,
Republic
of
Panama.
Liebe
potentielle
Gastfamilie,
Mein
Name
ist
Erleen
Jalil
und
ich
bin
ein
23-jähriges
Mädchen
aus
Panama
City,
Republik
Panama.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
firm
of
certified
public
accountants
with
offices
in
Panama
City,
Republic
of
Panama,
which
maintains
a
policy
of
providing
a
professional
service...
Wir
sind
eine
Firma
von
Wirtschaftsprüfern
mit
Sitz
in
Panama
City,
Republik
Panama,
die
eine
Politik
der
Bereitstellung
einer
professionellen
Service
und
hohe
Qualität,
individuelle...
ParaCrawl v7.1
Statistics
brought
forward
by
the
Republic
of
Panama
indicated
that
of
35
respondent
States
that
had
been
granted
costs
awards,
only
17
(48%)
had
been
paid
in
full,
five
(14
%)
paid
in
part
and
13
(37%)
had
not
been
paid
at
all.
Statistiken
vorverlegt
von
der
Republik
Panama
darauf
hingewiesen,
dass
die
35
beklagte
Staaten,
die
Kosten
Auszeichnungen
gewährt
worden
war,
nur
17
(48%)
hatte
in
voller
Höhe
gezahlt
worden,
fünf
(14
%)
teilweise
bezahlt
und
13
(37%)
war
überhaupt
nicht
bezahlt.
ParaCrawl v7.1