Translation of "Request basis" in German
The
coordination
system
selects
the
suitable
request
on
the
basis
of
its
internal
data.
Das
Koordinierungssystem
wählt
die
geeignete
Anforderung
aufgrund
seiner
internen
Daten
aus.
EuroPat v2
Further
adjustments
of
firmware
and
hardware
are
possible
on
request
and
project
basis.
Weitere
Anpassungen
von
Firmware
und
Hardware
sind
auf
Anfrage
und
Projektbasis
möglich.
CCAligned v1
Please
note
that
off-site
parking
is
available
on
a
request
only
basis.
Bitte
beachten
Sie,
dass
externe
Parkmöglichkeiten
nur
auf
Anfrage
verfügbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Services
other
than
those
listed
will
be
quoted
on
a
request
basis.
Dienstleistungen,
die
nicht
aufgelistet
sind,
können
Sie
auf
Anfrage
erfahren.
CCAligned v1
Tour
is
available
on
a
request
basis
only.
Die
Tour
Paket
ist
nur
auf
Anfrage
verfügbar.
CCAligned v1
Tour
available
on
a
request
basis
only.
Die
Tour
Paket
ist
nur
auf
Anfrage
verfügbar.
CCAligned v1
Transfers
to
and
from
Dubai
International
Airport
are
available
on
a
request
basis.
Auf
Anfrage
werden
Transfers
vom
und
zum
internationalen
Flughafen
Dubai
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
Transfers
to
and
from
Dubai
International
Airport
are
available
on
a
request
basis
from
the
hotel.
Transfers
vom
und
zum
internationalen
Flughafen
Dubai
sind
auf
Anfrage
im
Hotel
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Pets
weighing
under
10
kg
are
allowed
on
a
request
basis.
Haustiere
unter
10
kg
sind
auf
Anfrage
gestattet.
ParaCrawl v7.1
Pick
up
from
Dubai
International
Airport
is
available
on
a
request
basis.
Die
Abholung
vom
Internationalen
Flughafen
Dubai
ist
auf
Anfrage
möglich.
ParaCrawl v7.1
Extra
beds
are
subject
to
availability
and
on
a
request
basis
only.
Zustellbetten
unterliegen
der
Verfügbarkeit
und
sind
nur
auf
Anfrage
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Additional
EV
data
logging
and
information
services
on
request
and
project
basis.
Zusätzliche
Datenerfassung
und
-aufbereitung
bieten
wir
Ihnen
gerne
auf
Projektbasis
an.
ParaCrawl v7.1
All
features
are
on
a
request
basis
only.
Alle
Funktionen
sind
nur
auf
Anfrage.
ParaCrawl v7.1
The
Commission,
assisted
by
EMSA,
assessed
the
derogation
request
on
the
basis
of
the
information
at
its
disposal.
Mit
Unterstützung
der
EMSA
prüfte
die
Kommission
den
Antrag
auf
der
Grundlage
der
ihr
vorliegenden
Informationen.
DGT v2019
Some
Deluxe
rooms
feature
a
bathroom
with
bath
(upon
request
and
on
basis
of
availability).
Einige
der
Luxuszimmer
verfügen
über
ein
Badezimmer
mit
Badewanne
(auf
Anfrage
und
Verfügbarkeit).
CCAligned v1
Transfers
to
and
from
Dubai
International
Airport
are
available
on
a
request
basis
for
a
charge.
Transfers
vom
und
zum
internationalen
Flughafen
Dubai
sind
auf
Anfrage
und
gegen
Aufpreis
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
judicial
authority
must
issue
a
decision
on
the
request
on
the
basis
of
an
oral
hearing
within
eight
working
days.
Über
das
Gesuch
hat
die
richterliche
Behörde
innert
acht
Arbeitstagen
aufgrund
einer
mündlichen
Verhandlung
zu
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
Kingdom
of
Spain
justifies
its
request
on
the
basis
of
the
principle
that
the
economic
and
financial
crisis
caused
a
sudden
collapse
in
the
global
economy,
which
had
a
serious
knock-on
effect
on
numerous
sectors,
especially
on
demand
in
the
construction
sector
and,
hence,
on
timber
products.
Das
spanische
Königreich
rechtfertigt
seinen
Antrag
mit
dem
Argument,
dass
die
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
durch
den
plötzlichen
Kollaps
der
Weltwirtschaft
verursacht
wurde,
was
einen
großen
Dominoeffekt
in
verschiedenen
Branchen
hatte
und
sich
insbesondere
auf
die
Nachfrage
in
der
Baubranche
und
infolgedessen
auf
die
Holzprodukte
auswirkte.
Europarl v8
Ukraine
can
make
an
official
request
on
the
basis
of
Article 49
of
the
European
Union
Treaty,
and
we
can
do
our
utmost
to
meet
the
Copenhagen
criteria.
Die
Ukraine
kann
auf
der
Grundlage
von
Artikel 49
des
Vertrages
über
die
Europäische
Union
einen
offiziellen
Antrag
stellen,
und
wir
können
unser
Bestes
tun,
die
Kriterien
von
Kopenhagen
zu
erfüllen.
Europarl v8
The
security
shall
be
released
as
soon
as
the
competent
authority
of
the
importing
Member
State
accepts
the
request
on
the
basis
of
evidence
submitted
by
the
interested
party.
Diese
Sicherheit
wird
unverzüglich
freigegeben,
sobald
die
zuständige
Behörde
des
Einfuhrmitgliedstaats
dem
Antrag
auf
der
Grundlage
der
vom
Betreffenden
erbrachten
Nachweise
stattgegeben
hat.
JRC-Acquis v3.0
The
security
shall
be
released
as
soon
as
the
competent
authority
of
the
importing
Member
State
accepts
the
request
on
the
basis
of
the
evidence
supplied
by
the
interested
party.
Diese
Sicherheit
wird
freigegeben,
sobald
die
zuständige
Behörde
des
Einfuhrmitgliedstaats
dem
Antrag
auf
Basis
der
vom
Antragsteller
vorgelegten
Belege
stattgegeben
hat.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
will
examine
the
request
on
the
basis
of
the
evidence
submitted
and
propose
to
the
Council,
when
the
request
is
considered
acceptable,
the
necessary
amendments
to
the
Annexes
concerned.
Die
Kommission
prüft
den
Antrag
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Unterlagen
und
schlägt,
wenn
ihrer
Auffassung
nach
dem
Antrag
stattgegeben
werden
kann,
dem
Rat
vor,
die
erforderlichen
Änderungen
an
dem
betreffenden
Anhang
vorzunehmen.
JRC-Acquis v3.0