Translation of "Request for action" in German
The
procedure
also
allows
now
for
a
request
for
action
to
be
lodged
in
case
of
imminent
threat
of
damage.
Das
Verfahren
ermöglicht
nun
auch
Anträge
auf
Maßnahmen,
wenn
eine
unmittelbare
Gefahr
eines
Schadens
besteht.
TildeMODEL v2018
The
request
for
action
shall
be
accompanied
by
the
relevant
information
and
data
supporting
that
request.
Der
Aufforderung
zum
Tätigwerden
müssen
relevante
Informationen
und
Daten
beiliegen,
die
diese
Aufforderung
unterlegen.
DGT v2019
Where
additional
sheets
are
attached,
as
referred
to
in
boxes
8,
9,
10
and
11
of
the
form
on
which
the
application
for
action
provided
for
in
Article
5(1)
is
to
be
made
out,
or
in
boxes
7,
8,
9
and
10
of
the
form
on
which
the
request
for
action
provided
for
in
Article
5(4)
is
to
be
made
out,
they
shall
be
deemed
to
be
an
integral
part
of
the
form.
Werden
Zusatzblätter
gemäß
den
Feldern
8,
9,
10
und
11
des
Formblatts
für
den
in
Artikel
5
Absatz
1
der
Grundverordnung
genannten
Antrag
auf
Tätigwerden
oder
gemäß
den
Feldern
7,
8,
9
und
10
des
Formblatts
für
den
Antrag
auf
Tätigwerden
nach
Artikel
5
Absatz
4
der
genannten
Verordnung
genutzt,
so
gelten
diese
als
Bestandteile
des
Formblatts.
DGT v2019
This
reasoning
was
one
of
the
reasons
for
the
Commission
decision
to
reject
the
United
Kingdom’s
request
for
emergency
action
to
ban
pelagic
trawling
for
bass
in
the
Western
Channel
in
August
2004.
Die
obigen
Überlegungen
waren
Teil
der
Begründung
des
Beschlusses
der
Kommission
vom
August
2004,
die
vom
Vereinigten
Königreich
beantragte
Sofortmaßnahme
zur
Einstellung
der
Seebarschfischerei
mit
Gespannschleppnetzen
im
westlichen
Ärmelkanal
abzulehnen.
DGT v2019
With
every
new
request
for
action,
it
becomes
clearer
that
what
are
needed
more
than
palliative
measures
-
which
are
certainly
necessary
-
are
urgent
measures
to
protect
the
productive
sectors
and
jobs:
specifically,
those
that
are
most
vulnerable
to
the
crisis
and
those
that
are
involved
in
exploiting
each
country's
development
potential,
promoting
public
projects,
and
supporting
micro,
small
and
medium-sized
enterprises
and
the
cooperative
sector
...
Mit
jeder
neuen
Aufforderung
zur
Tätigkeit
wird
es
klarer,
dass
mehr
als
nur
lindernde
Maßnahmen
notwendig
sind
-
die
ganz
sicher
notwendig
sind
-
nämlich
dringende
Maßnahmen,
um
die
Produktionssektoren
und
Arbeitsplätze
zu
sichern:
insbesondere
jene,
die
der
Krise
gegenüber
am
anfälligsten
sind
und
jene,
die
dabei
sind,
das
Entwicklungspotential
jedes
Landes
zu
nutzen,
öffentliche
Projekte
zu
fördern,
und
Kleinst-,
kleine
und
mittlere
Unternehmen
und
den
Genossenschaftssektor
zu
nutzen
...
Europarl v8
When
a
proposal
is
made
that
a
disciplinary
measure
under
Article
26
be
taken
against
any
staff
member,
he
shall
be
notified
in
writing
within
two
clear
days
after
the
request
for
disciplinary
action
has
been
lodged
with
the
Director
or
the
Head
of
Administration
and
Personnel.
Ein
Bediensteter,
für
den
eine
Strafe
gemäß
Artikel
26
beantragt
wird,
ist
hiervon
innerhalb
von
vollen
zwei
Tagen
ab
dem
Zeitpunkt
des
Eingangs
des
Antrags
beim
Direktor
oder
beim
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
in
Kenntnis
zu
setzen.
DGT v2019
So
long
as
his
application
for
Community
action
remains
valid,
the
right-holder
may,
in
the
Member
State
where
the
application
was
originally
lodged,
enter
a
request
for
action
to
be
taken
in
another
Member
State
not
previously
mentioned.
Der
Rechtsinhaber
kann
während
der
Gültigkeitsdauer
seines
Antrags
auf
gemeinschaftliches
Tätigwerden
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
er
den
Antrag
ursprünglich
gestellt
hat,
das
Tätigwerden
in
einem
anderen,
zuvor
nicht
genannten
Mitgliedstaat
beantragen.
DGT v2019
The
timeframe
is
not
for
us
to
decide:
it
is
-
and,
in
my
opinion,
should
be
-
the
timeframe
laid
down
by
Article
232
of
the
Treaty,
which
stipulates
a
period
of
two
months
from
our
request
for
action.
Die
Frist
liegt
nicht
in
unserer
Entscheidung,
sondern
sie
ist
-
was
nach
meinem
Dafürhalten
auch
notwendig
ist
-
in
Artikel
232
EG-Vertrag
vorgeschrieben,
wonach
die
Kommission
binnen
zwei
Monaten
nach
unserer
Aufforderung
tätig
werden
muss,
andernfalls
können
wir
innerhalb
einer
weiteren
Frist
von
zwei
Monaten
Klage
beim
Gerichtshof
erheben.
Europarl v8
If
an
application
is
lodged
in
accordance
with
Article
4
of
the
basic
Regulation
before
epiry
of
the
time-limit
of
three
days,
the
time-limits
referred
to
in
Article
7
of
the
Regulation
shall
be
counted
from
the
day
of
receipt
of
the
request
for
action.
Wird
ein
Antrag
auf
Tätigwerden
gemäß
Artikel
4
der
Grundverordnung
vor
Ablauf
der
Frist
von
drei
Tagen
gestellt,
so
werden
die
Fristen
nach
Artikel
7
der
Grundverordnung
vom
Datum
der
Entgegennahme
des
Antrags
an
gerechnet.
JRC-Acquis v3.0
In
such
circumstances
the
competent
authority
shall
give
the
relevant
operator
an
opportunity
to
make
his
views
known
with
respect
to
the
request
for
action
and
the
accompanying
observations.
Unter
diesen
Umständen
gibt
die
zuständige
Behörde
dem
betreffenden
Betreiber
Gelegenheit,
sich
zu
der
Aufforderung
zum
Tätigwerden
und
den
beigefügten
Bemerkungen
zu
äußern.
JRC-Acquis v3.0
Moreover,
there
is
a
duty
to
inform
within
four
months
the
person
who
or
qualified
entity
that
has
lodged
a
request
for
action.
Daneben
besteht
die
Verpflichtung,
die
Person
oder
die
qualifizierte
Rechtsperson,
die
Maßnahmen
gefordert
hat,
innerhalb
von
vier
Monaten
zu
unterrichten.
TildeMODEL v2018
The
request
for
action
shall
be
accompanied
by
the
relevant
information
and
data
supporting
the
observations
submitted
in
relation
to
the
breach
of
the
Regulation
in
question.
Der
Aufforderung
zum
Tätigwerden
müssen
relevante
Informationen
und
Daten
beiliegen,
die
die
Feststellungen
des
Verstoßes
gegen
die
fragliche
Verordnung
untermauern.
TildeMODEL v2018
Article
12(1),
which
replaces
Article
14(1)
of
the
Commission
proposal,
does
not
refer
any
longer
to
the
concept
of
“qualified
entities”
as
defined
in
Article
2,
but
defines
itself
the
persons
entitled
to
lodge
a
request
for
action.
Artikel
12(1),
der
Artikel
14(1)
des
Kommissionsvorschlags
ersetzt,
verweist
nicht
mehr
auf
das
Konzept
der
„qualifizierten
Einrichtungen“
gemäß
der
Begriffsbestimmung
von
Artikel
2,
sondern
enthält
selbst
eine
Definition
der
Personen,
die
berechtigt
sind,
Maßnahmen
zu
fordern.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
the
competent
authority
carries
out
appropriate
investigations
so
as
to
fulfil
its
duties
under
this
Directive,
independently
of
any
prior
request
for
action
lodged
pursuant
to
Article
14.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
zuständige
Behörde
unabhängig
von
bereits
bestehenden
Aufforderungen
zum
Tätigwerden
gemäß
Artikel
14
die
zur
Erfüllung
ihrer
Pflichten
gemäß
dieser
Richtlinie
erforderlichen
Untersuchungen
durchführt.
TildeMODEL v2018