Translation of "Request for authorization" in German

I must request authorization for my superiors.
Ich muss erst meine Vorgesetzten um Erlaubnis bitten.
OpenSubtitles v2018
Request for authorization to hold a third meeting (see memo R/CES 896/98 rev.
Antrag auf Genehmigung einer dritten Sitzung (siehe Vermerk R/CES 896/98 rev.
TildeMODEL v2018
The Member States or the Commission or the applicant or holder of the marketing authorization may, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for the application of the procedure laid down in Article 36 before reaching a decision on a request for a marketing authorization or on the suspension or withdrawal of an authorization, or on any other variations to the terms of a marketing authorization which appears necessary, in particular to take account of the information collected in accordance with Title VII.
Die Mitgliedstaaten oder die Kommission oder der Antragsteller bzw. der Inhaber einer Genehmigung für das Inverkehrbringen können in besonderen Fällen von Gemeinschaftsinteresse den Ausschuss mit der Anwendung des Verfahrens nach Artikel 36 befassen, bevor sie über einen Antrag auf Genehmigung, über die Aussetzung oder den Widerruf einer Genehmigung bzw. über jede andere Änderung der Bedingungen einer Genehmigung für das Inverkehrbringen entscheiden, die für erforderlich gehalten wird, insbesondere zur Berücksichtigung der gemäß Titel VII gesammelten Informationen.
JRC-Acquis v3.0
The Member States or the Commission or the applicant or holder of the marketing authorization may, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for the application of the procedure laid down in Article 32 before reaching a decision on a request for a marketing authorization or on the suspension or withdrawal of an authorization, or on any other variation to the terms of a marketing authorization which appears necessary, in particular to take account of the information collected in accordance with Title IX.
Die Mitgliedstaaten oder die Kommission oder der Antragsteller bzw. der Inhaber einer Genehmigung können in besonderen Fällen von Gemeinschaftsinteresse den Ausschuss mit der Anwendung des Verfahrens nach Artikel 32 befassen, bevor sie über einen Antrag auf Genehmigung, über die Aussetzung oder den Widerruf einer Genehmigung bzw. über jede andere Änderung der Bedingungen einer Genehmigung für das Inverkehrbringen entscheiden, die für erforderlich gehalten wird, insbesondere zur Berücksichtigung der gemäß Titel IX gesammelten Informationen.
JRC-Acquis v3.0
Following a request from the rapporteur, Mr Olsson, and in response to the President's request for authorization, members agreed to incorporate a number of Mr Sabin's amendments to the wording of the text, despite the fact that he was absent and no member was ready to present them on his behalf.
Auf Bitte des Berichterstatters, Herrn OLSSON, und auf Antrag des PRÄSIDEN­TEN um Genehmigung durch das Plenum erklärt sich dieses damit einverstanden, daß der Großteil der von Herrn SABIN eingereichten Änderungsanträge redaktioneller Art - trotz dessen Abwesenheit und der Abwesenheit eines anderen Mitglieds, das sich bereit erklärt hatte, die Änderungsanträge an seiner Stelle vorzulegen - in dem Text der Stellungnahme berücksichtigt wird.
TildeMODEL v2018
The section decided to support the rapporteur's request for authorization to hold a hearing in the Committee building as part of the preparation of the opinion.
Die Fachgruppe beschließt, den Antrag des Berichterstatters, im Rahmen der Ausarbeitung der Stellungnahme im Ausschußgebäude eine Anhörung zu veranstalten, zu unterstützen.
TildeMODEL v2018
The Commission considers a ban on investors from another Member State acquiring more than a limited number of voting shares in national companies and/or an obligation to request authorization for the purchase of shares beyond a given threshold to be discriminatory measures.
Als diskriminierende Maßnahme sieht die Kommission das Verbot für Anleger aus einem anderen EU-Mitgliedstaat an, mehr als eine bestimmte Anzahl von Stimmrechtsaktien an nationalen Gesellschaften zu erwerben und/oder die Verpflichtung, eine Genehmigung für den Erwerb von Aktien über einen bestimmten Schwellenwert hinaus einholen zu müssen.
TildeMODEL v2018
Has the Commission received any request for authorization from the Spanish Government for such zones to be set up on Spanish territory ?
Hat die Kommission von Seiten der spanischen Regierung einen Antrag auf Genehmigung zur Einrichtung solcher Gebiete auf spanischem Hoheitsgebiet erhalten?
EUbookshop v2
In certain countries the banks still ask you to set out the reasons for international transfers but as a rule this information is intended for statistical purposes only and is not equivalent to a request for an authorization.
In manchen Ländern verlangen die Banken heute noch eine Begründung bei Zahlungen ins Ausland, jedoch die nen solche Angaben in den meisten Fällen nur statistischen Zwecken, sind also eigentlich kein Antrag auf irgendeine amtliche Genehmigung.
EUbookshop v2
The competent authorities of Member States may, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee before reaching a decision on a request for a marketing authorization or on the suspension or revocation of an authorization.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können in besonderen Fällen von gemeinschaftlichem Interesse den Ausschuß befassen, bevor sie über einen Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen, über die Aussetzung, den Widerruf oder die Zurücknahme einer solchen Genehmigung entscheiden.
EUbookshop v2
On 18 January 1995 Lord Plumb, Co-President of the ACP-EU Joint Assembly, sent a request for authorization for Mr C. to take part in a mis sion to Paris.
Am 18. Januar 1995 übermittelte Lord Plumb, Ko-Präsident der Paritätischen Versammlung AKP-EU, einen Antrag, Herrn C. die Genehmigung für die Teilnahme an einer offiziellen Reise nach Paris zu erteilen.
EUbookshop v2
A signalling signal indicating the expiration of a timer represents a network termination unit-associated request for a transmission authorization, or an access to the transmission medium used in common that is sequentially stored in a memory (for example, FTO memory), realized in the network control unit and used in common by all network termination units connected to the network control unit.
Ein das Ablaufen eines Timers anzeigendes Signalisierungssignal stellt eine Netzabschlußeinheit-individuelle Anforderung auf eine Sendeberechtigung bzw. einen Zugriff auf das gemeinsam genutzte Übertragungsmedium dar, welche sequentiell in einem in der Netzkontrolleinheit realisierten, von allen an die Netzkontrolleinheit angeschlossenen Netzabschlußeinheiten gemeinsam genutzten Speicher - z.B. FIFO-Speicher - gespeichert wird.
EuroPat v2
Method according to claim 6, wherein the users do not request access authorization for the access to certain public objects.
Verfahren gemäss einem der vorhergehenden Ansprüche, in welchem die benannten ersten Benutzer keine Zugriffberechtigung für den Zugriff auf bestimmte öffentliche Objekte verlangen.
EuroPat v2
The competent authorities of Member States may, in spedfic cases where the interests of the Community are involved, refer the matter tothe Committee before reaching a dedsion on a request for authorization to place a product on the market or on the suspension or revocation of an authorization.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können in besonderen Fällen von gemeinschaftlichem Interesse den Ausschuß befassen, bevor sie über einen Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen, über die Aus setzung, den Widerruf oder die Zurücknahme einer solchen Genehmigung entscheiden.
EUbookshop v2
The Member States or the Commission or the applicant or holder of the marketing authorization may, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for the application of the procedure laid down in Article 13 before reaching a decision on a request for a marketing authorization or on the suspension or withdrawal of an authorization, or on any other variation to the terms of a marketing authorization which appears necessary, in particular to take account of the information collected in accordance with Chapter Va.
Die Mitgliedstaaten oder die Kommission oder der Antragsteller bzw. der Inhaber einer Genehmigung können in besonderen Fällen von Gemeinschaftsinteresse den Ausschuß mit der Anwendung des Verfahrens nach Artikel 13 befassen, bevor sie über einen Antrag auf Genehmigung, über die Aussetzung oder den Widerruf einer Genehmigung bzw. über jede andere Änderung der Bedingungen einer Genehmigung für das Inverkehrbringen entscheiden, die für erforderlich gehalten wird, insbesondere zur Berücksichtigung der gemäß Kapitel Va gesammelten Informationen.
EUbookshop v2
Under the proposed regulation each request for an authorization to use inward processing arrangements must be motivated to the satisfaction of the customs authorities and other relevant services in the Member States.
Gemäß der vorgeschlagenen Verordnung muß jeder Antrag auf Bewilligung des aktiven Veredelungsverkehrs zur Zufriedenheit der Zollbehörden und der sonstigen einschlägigen Stellen in den Mitgliedstaaten begründet werden.
EUbookshop v2

Related phrases