Translation of "Request for examination" in German
How
is
the
request
for
examination
filed
(Form
1200,
Section
4)?
Wie
ist
der
Prüfungsantrag
zu
stellen
(Formblatt
1200,
Feld
4)?
ParaCrawl v7.1
The
request
for
examination
is
not
deemed
to
have
been
filed
until
the
examination
fee
has
been
paid.
Der
Prüfungsantrag
gilt
erst
als
gestellt,
wenn
die
Prüfungsgebühr
entrichtet
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
examination
fee
is
due
when
the
request
for
examination
is
filed.
Die
Prüfungsgebühr
wird
mit
Eingang
des
Prüfungsantrags
fällig.
ParaCrawl v7.1
A
second
amendment
relates
to
the
deadline
for
the
request
for
examination.
Eine
zweite
Änderung
betrifft
die
Frist
für
den
Prüfungsantrag.
ParaCrawl v7.1
For
example
for
a
German
patent
application
a
request
for
examination
may
be
filed
in
Italian.
Beispielsweise
kann
für
eine
deutschsprachige
Patentanmeldung
ein
Prüfungsantrag
auf
Italienisch
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
applicant
must
therefore
file
a
written
request
for
examination.
Der
Anmelder
muss
also
einen
schriftlichen
Prüfungsantrag
stellen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Rule
70(1),
the
request
for
examination
may
not
be
withdrawn.
Nach
Regel
70
(1)
kann
der
Prüfungsantrag
nicht
zurückgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Do
I
have
to
file
a
request
for
examination
("deferred
examination")
in
Saudi
Arabia?
Muss
ich
in
Saudi-Arabien
einen
Prüfungsantrag
stellen
("aufgeschobene
Prüfung")?
ParaCrawl v7.1
The
request
for
examination
was
made
on
the
printed
Request
for
Grant
form.
Der
Prüfungsantrag
wurde
auf
dem
dafür
vorgesehenen
Vordruck
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
request
for
the
examination
of
the
appeal
as
a
matter
of
priority
may
be
filed
at
any
time
in
the
course
of
the
appeal
proceedings.
Der
Antrag
auf
vorrangige
Prüfung
der
Beschwerde
kann
jederzeit
während
des
Beschwerdeverfahrens
eingereicht
werden.
DGT v2019
Therefore,
the
applicants
were
informed
that
their
request
for
an
individual
examination
was
rejected.
Daher
wurde
den
IE-Antragstellern
mitgeteilt,
dass
ihr
Antrag
auf
eine
individuelle
Ermittlung
zurückgewiesen
wurde.
DGT v2019
A
second
request
for
examination
was
filed
on
28
August
1984
and
the
examination
fee
was
duly
paid.
Ein
zweiter
Prüfungsantrag
wurde
am
28.
August
1984
gestellt
und
die
Prüfungsgebühr
ordnungsgemäß
entrichtet.
ParaCrawl v7.1
A
request
for
accelerated
search/examination,
for
instance,
can
now
be
submitted
as
a
non-public
document.
Unter
anderem
ist
es
möglich,
einen
Antrag
auf
beschleunigte
Recherche
/
Prüfung
als
nicht-öffentliches
Dokument
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
The
mandatory
Request
for
Grant
form
(Form
1001),
contains
a
written
request
for
examination.
Das
zwingend
vorgeschriebene
Formblatt
für
den
Erteilungsantrag
(Form
1001)
enthält
einen
schriftlichen
Prüfungsantrag.
ParaCrawl v7.1
The
invitation
to
confirm
early
request
for
examination
(R.
70(2)
EPC)
Aufforderung,
einen
früheren
Prüfungsantrag
zu
bestätigen
(R.
70
(2)
EPÜ)
ParaCrawl v7.1
The
request
for
accelerated
examination
via
PPH
should
be
filed
along
with
the
request
for
Substantive
Examination.
Der
Antrag
auf
beschleunigte
Prüfung
durch
PPH
sollte
zusammen
mit
dem
Antrag
auf
Sachprüfung
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
request
for
examination
is
not
filed
within
this
period,
the
application
is
deemed
to
be
withdrawn.
Wird
der
Prüfungsantrag
nicht
innerhalb
dieser
Frist
gestellt,
so
gilt
die
Anmeldung
als
zurückgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
appellant
filed
a
request
for
examination
of
the
European
patent
application
on
8
January
1981.
Die
Beschwerdeführerin
reichte
am
8.
Januar
1981
einen
Antrag
auf
Prüfung
der
europäischen
Patentanmeldung
ein.
ParaCrawl v7.1
What
happens
if
the
time
limit
for
filing
the
request
for
examination
and
payment
of
the
examination
fee
is
not
observed?
Was
geschieht
bei
Versäumung
der
Frist
für
die
Einreichung
des
Prüfungsantrags
und
die
Zahlung
der
Prüfungsgebühr?
ParaCrawl v7.1
You
can
file
a
separate
search
request
concerning
your
application
before
filing
a
request
for
substantive
examination.
Gegebenenfalls
können
Sie
vor
Ihrem
Prüfungsantrag
auch
einen
separaten
Rechercheantrag
zu
ihrer
Anmeldung
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
case
is
different
with
patents
though:
Your
request
for
examination
will
be
thoroughly
examined
by
the
DPMA.
Anders
liegt
der
Fall
bei
Patenten:
Ihr
Prüfungsantrag
wird
gründlich
vom
DPMA
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
written
request
for
examination
is
in
no
way
superfluous
as
the
appellant
seems
to
think.
Der
schriftliche
Prüfungsantrag
ist
keineswegs,
wie
die
Beschwerdeführerin
zu
meinen
scheint,
überflüssig.
ParaCrawl v7.1
This
presupposes
that
the
amount
was
paid
for
an
invalid
request
for
examination.
Das
setzt
voraus,
daß
der
Betrag
nicht
für
einen
rechtswirksam
gestellten
Prüfungsantrag
gezahlt
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
request
for
examination
is
possible
at
the
latest
7
years
after
filing
the
patent
application.
Die
Stellung
des
Prüfungsantrags
ist
bis
spätestens
7
Jahre
nach
der
Einreichung
der
Patentanmeldung
möglich.
ParaCrawl v7.1