Translation of "Request for further information" in German
The
Commission
then
made
a
new
request
for
further
information
by
letter
dated
11
February
1999.
Mit
Schreiben
vom
11.
Februar
1999
bat
die
Kommission
erneut
um
ergänzende
Auskünfte.
DGT v2019
The
Commission
sent
a
request
for
further
information
on
23
April
2007.
Am
23.
April
2007
bat
die
Kommission
Ungarn
um
weitere
Informationen.
DGT v2019
In
its
reply
to
the
request
for
further
information,the
Commission
made
the
followingcomments:
Auf
das
Ersuchen
um
weitere
Informationen
hin
legte
die
Kommission
folgende
Stellungnahme
vor:
EUbookshop v2
Here
you
can
request
for
further
information
and/or
a
non-binding
consultation.
Hier
können
Sie
weitere
Informationen
und/oder
ein
unverbindliches
Beratungsgespräch
anfordern.
CCAligned v1
For
any
request
for
further
information
don’t
hesitate
to
contact
us.
Für
alle
Rückfragen
oder
weitere
Informationen
kontaktieren
Sie
uns
bitte.
CCAligned v1
Request
a
quotation
for
further
information.
Fordern
Sie
ein
Angebot
für
weitere
Informationen.
CCAligned v1
Fill
out
the
request
form
for
further
information.
Fülle
das
Formular
aus
um
zusätzliche
Informationen
zu
erhalten.
CCAligned v1
Request
for
further
information!
Fordern
Sie
weitere
Infos
bei
uns
an!
ParaCrawl v7.1
This
request
for
further
information
shall
be
made
in
writing
and
shall
specify
the
additional
pieces
of
information
needed.
Diese
Anforderung
weiterer
Informationen
hat
schriftlich
zu
erfolgen
und
die
zusätzlich
benötigten
Auskünfte
sind
zu
spezifizieren.
TildeMODEL v2018
On
15
April
2008
the
Commission
sent
a
request
for
further
information
to
the
Polish
authorities.
Am
15.
April
2008
forderte
die
Kommission
weitere
Informationen
von
den
polnischen
Behörden
an.
DGT v2019
This
request
for
further
information
shall
be
made
in
writing
and
shall
specify
the
additional
pieces
of
information
needed
to.
Diese
Anforderung
weiterer
Informationen
hat
schriftlich
zu
erfolgen
und
die
zusätzlich
benötigten
Auskünfte
sind
zu
spezifizieren.
TildeMODEL v2018
In
its
reply
to
the
Ombudsman’s
request
for
further
information,the
Commission
made
thefollowing
comments:
Auf
das
Ersuchen
des
Bürgerbeauftragten
um
weitere
Informationen
hin
legte
die
Kommission
folgende
Stellungnahme
vor:
EUbookshop v2
Following
that
meeting
(42),
the
Commission
will
confirm
its
final
request
for
further
information
in
writing.
Nach
diesem
Treffen
(42)
bestätigt
die
Kommission
schriftlich
ihre
Bitte
um
weitere
Informationen.
EUbookshop v2
Please
use
the
form
below
to
contact
us
or
to
submit
a
request
for
further
information.
Verwenden
Sie
das
Formular
unten,
um
Kontakt
mit
uns
aufzunehmen
oder
weitere
Informationen
anzufordern.
CCAligned v1
At
the
same
time,
by
letter
dated
5
April
2005,
it
sent
a
new
request
for
further
information
on
the
remainder
of
part
B
of
the
file,
in
other
words
the
funding
of
the
tristeza
control
measures
provided
for
in
the
programmes
for
Campania,
Basilicata
and
Sicily.
Gleichzeitig
übersandten
sie
mit
Schreiben
vom
5.
April
2005
ein
erneutes
Ersuchen
um
zusätzliche
Auskünfte
zum
verbleibenden
Teil
B
des
Dossiers,
d.
h.
zur
Finanzierung
der
in
den
Programmen
Kampaniens,
Siziliens
und
der
Basilicata
vorgesehenen
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Tristeza-Krankheit.
DGT v2019
The
Commission
shall
state
reasons
in
any
request
for
further
information
and
inform
the
competent
authorities
of
its
requests
to
the
notifier.
Fordert
die
Kommission
zusätzliche
Informationen
an,
so
muss
sie
dies
begründen
und
die
zuständigen
Behörden
über
ihre
Informationsersuchen
an
den
Anmelder
unterrichten.
JRC-Acquis v3.0