Translation of "Request for information" in German
The
Commission
then
made
a
new
request
for
further
information
by
letter
dated
11
February
1999.
Mit
Schreiben
vom
11.
Februar
1999
bat
die
Kommission
erneut
um
ergänzende
Auskünfte.
DGT v2019
Unfortunately,
many
Member
States
are
being
slow
to
respond
to
our
request
for
information.
Leider
beantworten
zahlreiche
Mitgliedstaaten
unsere
Ersuchen
um
Informationen
nur
langsam.
Europarl v8
The
Commission's
answers
to
the
request
for
information
reached
Italy
just
a
couple
of
weeks
ago.
Die
Antworten
der
Kommission
auf
das
Auskunftsersuchen
erreichten
Italien
erst
vor
einigen
Wochen.
Europarl v8
The
request
for
information
may
also
be
addressed
to
the
Commission.
Diese
Bitte
um
Bestätigung
kann
auch
an
die
Kommission
gerichtet
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
applicant
authority
may
at
any
time
withdraw
the
request
for
information
which
it
has
sent
to
the
requested
authority.
Die
ersuchende
Behörde
kann
das
an
die
ersuchte
Behörde
gerichtete
Auskunftsersuchen
jederzeit
zurücknehmen.
JRC-Acquis v3.0
Reasons
shall
be
stated
in
any
request
for
further
information.
In
jeder
Anforderung
weiterer
Informationen
sind
Gründe
anzugeben.
JRC-Acquis v3.0
The
competent
authorities
may
refuse
to
act
on
a
request
for
information
where:
Die
zuständigen
Behörden
können
die
Übermittlung
angeforderter
Informationen
ablehnen,
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
they
questioned
the
legal
basis
for
the
Commission's
request
for
information.
Ferner
stellten
sie
die
Rechtsgrundlage
für
das
Auskunftsersuchen
der
Kommission
in
Frage.
DGT v2019
Germany
complied
with
this
request
for
information
by
letter
dated
20
December
2006.
Deutschland
kam
dieser
Bitte
mit
Schreiben
vom
20.
Dezember
2006
nach.
DGT v2019
This
Directive
should
therefore
distinguish
between
two
ways
in
which
information
is
to
be
given
by
the
payment
service
provider:
either
the
information
should
be
provided,
i.e.
actively
communicated
by
the
payment
service
provider
at
the
appropriate
time
as
required
by
this
Directive
without
any
prompting
by
the
payment
service
user,
or
the
information
should
be
made
available
to
the
payment
service
user
on
the
basis
of
a
request
for
further
information.
Bei
Einzelzahlungen
sollte
der
Zahlungsdienstleister
diese
Informationen
nicht
getrennt
in
Rechnung
stellen.
DGT v2019
The
complaint
was
forwarded
to
Spain
on
10
January
2013
together
with
a
request
for
information.
Die
Beschwerde
wurde
Spanien
am
10.
Januar
2013
zusammen
mit
einem
Auskunftsersuchen
übermittelt.
DGT v2019
The
Authority
shall
give
the
reasons
justifying
its
request
for
information.
Die
Behörde
begründet
ihre
Anforderung
der
Informationen.
TildeMODEL v2018
The
national
regulatory
authority
shall
give
the
reasons
justifying
its
request
for
information.'
Die
nationale
Regulierungsbehörde
muss
ihre
Forderung
nach
Informationen
begründen.“
TildeMODEL v2018