Translation of "Request for mediation" in German

Lufthansa has offered the union a joint request for mediation.
Lufthansa hat der Gewerkschaft angeboten, gemeinsam eine Schlichtung anzurufen.
ParaCrawl v7.1
The Center may assist the parties in considering the Request for Mediation.
Das Zentrum kann die Parteien bei der Berücksichtigung des Mediationsantrags unterstützen.
ParaCrawl v7.1
It shall at the same time send a copy of the Request for Mediation to the other party.
Gleichzeitig hat die Partei eine Abschrift des Mediationsantrags an die andere Partei zu übersenden.
ParaCrawl v7.1
The Request for Mediation shall include the particulars set out in Article 3(b)(i) and (iii).
Der Mediationsantrag muss die in Artikel 3(b)(i) und (iii) genannten Angaben enthalten.
ParaCrawl v7.1
A request for mediation concerning an objection by the Governing Council to a new draft decision submitted pursuant to paragraph 2 shall not be possible.
Ein Antrag auf Durchführung des Schlichtungsverfahrens in Bezug auf einen Widerspruch des EZB-Rates gegen einen nach Absatz 2 übermittelten neuen Beschlussentwurf ist unzulässig.
DGT v2019
The Case Committee shall not include the member appointed by the participating Member State whose competent authority has expressed different views pursuant to Article 8(1) or the member appointed by the participating Member State whose competent authority has joined an existing request for mediation pursuant to Article 8(2).
Dem Sachausschuss nicht angehören dürfen das von dem teilnehmenden Mitgliedstaat ernannte Mitglied, dessen zuständige Behörde eine abweichende Meinung nach Artikel 8 Absatz 1 geäußert hat, oder das von dem teilnehmenden Mitgliedstaat ernannte Mitglied, dessen zuständige Behörde einem bereits gestellten Schlichtungsantrag nach Artikel 8 Absatz 2 beigetreten ist.
DGT v2019
The Center may set-off all or part of the administration fees paid to it in connection with a Request for Mediation pursuant to Article 4(a) of the WIPO Mediation Rules against the administration fees payable to the Center in connection with a WIPO mediation regarding the same dispute.
Das Zentrum kann die im Zusammenhang mit einem Mediationsantrag nach Artikel 4(a) der Regeln für das Mediationsverfahren der WIPO gezahlte Verwaltungsgebühr ganz oder teilweise auf die in einem in derselben Sache eingeleiteten WIPO Mediationsverfahren an das Zentrum zu zahlende Verwaltungsgebühr anrechnen.
ParaCrawl v7.1
In case of disagreements relating to our processing of your personal data, you can submit a request for mediation or other administrative actions to the data protection supervisory authority with the competent authority where you reside or in which your data is processed.
Bei Unstimmigkeiten in Bezug auf die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten können Sie bei der zuständigen Behörde, wo Sie wohnen oder in der Ihre Daten verarbeitet werden, einen Antrag auf Schlichtung oder sonstige Verwaltungsmaßnahmen stellen.
ParaCrawl v7.1
Where the Request for Mediation does not indicate any claims for a monetary amount or the dispute concerns issues that are not quantifiable in monetary amounts, an administration fee of $1,000 shall be payable, subject to adjustment.
Werden in dem Mediationsantrag keine Ansprüche auf Geldbeträge angegeben oder betrifft der Streitfall Fragen, die nicht in Geldbeträgen zu beziffern sind, so ist, vorbehaltlich einer Anpassung, eine Verwaltungsgebühr von 1,000 US Dollar zu zahlen.
ParaCrawl v7.1
A Client may file a request for mediation on the European consumer disputes settlement platform, at the following address:
Der Kunde kann einen Antrag auf Mediation auf der europäischen Plattform zur Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten unter der folgenden Adresse stellen:
CCAligned v1
If the parties would like to have recourse to the Emergency Arbitrator Provisions, but only after expiry of the 45-day or other agreed period following the filing of the Request for Mediation, the following precision should be added to the clause:
Wenn die Parteien möchten Inanspruchnahme der Notfall Schlichter Rückstellungen haben, aber erst nach Ablauf der 45-Tage oder anderer vereinbarter Frist nach der Einreichung des Antrags auf Mediation, die folgende Genauigkeit sollte die Klausel hinzugefügt werden:
ParaCrawl v7.1
If the dispute has not been settled pursuant to the said Rules within [45] days following the filing of a Request for Mediation or within such other period as the parties may agree in writing, such dispute shall thereafter be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules of Arbitration.”
Wenn der Rechtsstreit auf die genannten Regeln nicht nach ständiger innerhalb [45] folgenden Tagen die Einreichung eines Antrags auf Mediation oder innerhalb einer anderen Zeit als die Parteien schriftlich vereinbaren, solche Streitigkeit wurde danach schließlich im Rahmen der Schiedsordnung der Internationalen Handelskammer von einem oder mehreren Schiedsrichtern in Übereinstimmung mit der genannten Schiedsordnung ernannt abgerechnet.“
ParaCrawl v7.1
The Center shall forthwith inform the parties in writing of the receipt by it of the Request for Mediation and of the date of the commencement of the mediation.
Das Zentrum hat die Parteien unverzüglich über den Eingang des Mediationsantrags sowie den Tag des Beginns des Mediationsverfahrens zu informieren.
ParaCrawl v7.1
If the parties would like to have recourse to the Emergency Arbitrator Provisions prior to expiry of the 45-day or other agreed period following filing of the Request for Mediation, the following precision should be added to the clause:
Wenn die Parteien möchten Inanspruchnahme der Notfall Schlichter Rückstellungen haben vor Ablauf der 45-Tage oder anderen vereinbarten Zeit nach Einreichung des Antrags auf Mediation, die folgende Genauigkeit sollte die Klausel hinzugefügt werden:
ParaCrawl v7.1
Has one of the parties requested for a Mediator to be named, the assent of the other party is not required.
Hat eine Partei den Antrag auf Benennung des Mediators gestellt, ist die Zustimmung der anderen Partei zu dem Verfahren und zur Person des Mediators nicht erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The “transmission” of cultural mediation has dual significance for Pro Helvetia: in its role as a funding agency, receiving funding requests for cultural mediation projects, and in its role as a disseminating body, feeding insights and knowledge acquired back into practice.
Die «Vermittlung» der Vermittlung ist für Pro Helvetia in zweifacher Hinsicht von Bedeutung. Als Förderstelle, die in Form von Unterstützungs anfragen Vermittlungsprojekte vorgelegt bekommt. Und als Multipli katorin, die ihre Erkenntnisse zur Vermittlung an die Praxis zurückspielt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases