Translation of "Request for proposal" in German
Request
a
Proposal
for
this
Item!
Fordern
Sie
ein
Angebot
für
dieses
Gerät
an!
CCAligned v1
We
are
looking
forward
to
receiving
your
request
for
proposal!
Wir
freuen
uns
über
Ihre
nächste
Anfrage!
CCAligned v1
Please
send
us
your
request
for
proposal
using
the
form
below.
Bitte
senden
Sie
uns
Ihre
Anfrage
über
das
folgende
Formular.
ParaCrawl v7.1
A
customer
sends
a
Request
for
Proposal
to
a
Star
Alliance
carrier.
Ein
Kunde
schickt
eine
Anfrage
an
eine
Fluggesellschaft
der
Star
Alliance.
ParaCrawl v7.1
The
tenders
received
shall
be
evaluated
against
the
criteria
set
out
in
the
request
for
a
proposal.
Die
eingereichten
Angebote
werden
anhand
der
in
der
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
festgelegten
Kriterien
bewertet.
DGT v2019
Visit
our
dedicated
pages
to
find
out
more
and
to
request
a
proposal
for
your
function.
Besuchen
Sie
unsere
entsprechenden
Seiten,
um
mehr
zu
erfahren
oder
ein
Angebot
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
concrete
development
of
the
future
remaining
organisation
is
then
performed
in
parallel
to
the
request
for
proposal
or
even
prior
to
it.
Die
konkrete
Entwicklung
der
zukünftigen
verbleibenden
Organisation
geschieht
dann
parallel
zur
Ausschreibung
oder
gar
davor.
ParaCrawl v7.1
It
was
Twitter
user
@Dikuschka
who
first
drew
attention
to
a
US
Government
"request
for
a
proposal"
for
the
reconstruction
of
a
Ukrainian
school
last
fall.
Es
war
ein
Twitternutzer
namens
Dikuschka,
der
als
erster
die
Aufmerksamkeit
der
Öffentlichkeit
auf
eine
im
vergangenen
Herbst
erfolgte
Aufforderung
der
US
Regierung
lenkte,
ein
"Angebot
zur
Sanierung
einer
ukrainischen
Schule
einzureichen".
GlobalVoices v2018q4
The
request
for
proposal,
with
an
estimated
cost
of
remodeling
Sevastopol
School
#5
between
$200
and
$500
thousand,
is
still
up
on
the
Federal
Business
Opportunities
website.
Die
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe,
mit
einer
geschätzten
Bausumme
zur
Renovierung
der
Schule
Nummer
5
in
Sewastopol
von
200.000
bis
500.000
US-Dollar,
ist
nach
wie
vor
auf
der
Webseite
der
amerikanischen
Bundesbehörde
für
öffentliche
Ausschreibungen
zu
finden.
GlobalVoices v2018q4
In
that
case
,
the
request
for
a
proposal
shall
be
sent
to
all
suppliers
that
have
declared
their
interest
to
participate
within
the
time
limit
set
by
the
ECB
.
In
diesem
Fall
wird
die
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
an
alle
Lieferanten
versandt
,
die
innerhalb
der
von
der
EZB
gesetzten
Frist
ihr
Interesse
an
einer
Teilnahme
bekundet
haben
.
ECB v1
While
outsourcing
had
enabled
the
Commission
to
process
claims
within
prescribed
time
frames,
OIOS
noted
that
the
request
for
proposal
did
not
specify
the
expertise
mix
required
under
the
contract.
Obwohl
die
Heranziehung
externer
Berater
der
Kommission
ermöglichte,
die
Entschädigungsanträge
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Fristen
zu
bearbeiten,
stellte
das
AIAD
fest,
dass
die
Ausschreibung
nicht
den
für
den
Vertrag
erforderlichen
Umfang
an
Fachkenntnissen
festgelegt
hatte.
MultiUN v1
Following
the
evaluation
of
the
written
tenders
,
the
ECB
may
enter
negotiations
with
the
tenderers
if
that
possibility
was
announced
in
the
request
for
a
proposal
.
Nach
Auswertung
der
schriftlichen
Angebote
kann
die
EZB
in
Verhandlungen
mit
den
Bie
tern
eintreten
,
wenn
diese
Möglichkeit
in
der
Aufforde
rung
zur
Angebotsabgabe
angekündigt
wurde
.
ECB v1