Translation of "Request for repeat" in German
If
necessary,
a
request
is
created
for
repeat
transmissions,
which,
for
example,
is
displayed
on
an
image
screen
of
the
TV
equipment
or
transmitted
as
a
return
signal
to
the
remote
control
1
over
the
radio
link
16
and
is
displayed
there.
Gegebenenfalls
kann
eine
Aufforderung
zum
wiederholten
Aussenden
erzeugt
werden,
die
beispielsweise
auf
einem
Bildschirm
des
Fernsehgerätes
angezeigt
wird
oder
als
Rücksignal
über
die
Funkstrecke
16
an
die
Fernsteuerung
1
übermittelt
und
dort
angezeigt
wird.
EuroPat v2
The
Commission
hopes
this
debate
will
help
to
persuade
the
Council
of
Ministers
to
change
its
attitude
if
—
as
I
intend
it
should
be
—
this
request
is
repeated
for
the
1982
budget.
Die
Kommission
hofft,
daß
diese
Debatte
dazu
bei
tragen
wird,
in
einem
Fall
der
Wiederholung
—
und
das
ist
meine
Absicht
—
eines
solchen
Antrags
für
den
Haushalt
1982
den
Ministerrat
zu
einer
Änderung
seiner
Haltung
zu
bewegen.
EUbookshop v2
An
error
correction
unit
in
the
evaluator
station
and/or
in
the
electrodes
will
then
execute,
for
example
a
direct
error
correction
at
1-bit
transmission
errors
(FEC=forward
error
correction),
so
that
a
repeat
request
for
repeating
the
data
transmission
can
be
omitted.
Eine
Fehlerkorrektureinheit
in
der
Auswertestation
und/oder
den
Elektroden
nimmt
dann
z.B.
eine
direkte
Fehlerkorrektur
bei
1Bit-Übertragungsfehlern
vor
(FEC,
forward
error
correction),
wodurch
auf
eine
Wiederholungsanforderung
für
die
Datenübertragung
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
invention,
a
request
for
a
repeated
selection
is
output,
when
the
acoustic
input
could
not
be
assigned
to
a
destination.
In
weiterhin
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
eine
Aufforderung
zur
erneuten
Auswahl
ausgegeben,
wenn
die
akustische
Eingabe
keinem
Zielpunkt
zugeordnet
werden
konnte.
EuroPat v2
In
one
exemplary
embodiment
the
program
is
terminated
and
a
feedback
is
sent
to
the
external
requestor
according
to
step
106,
or
step
102
of
transmitting
a
new
request
for
connection
is
repeated.
Das
Programm
wird
in
einem
Ausführungsbeispiel
unter
Rückmeldung
an
den
externen
Anfordernden
gemäß
Schritt
106
abgebrochen
oder
mit
Schritt
102
wiederholt,
um
eine
neue
Verbindungsaufforderung
zu
senden.
EuroPat v2