Translation of "Request for settlement" in German
The
Member
State
shall
also
immediately
inform
the
Commission
of
any
request
for
dispute
settlement
lodged
under
the
auspices
of
the
bilateral
investment
agreement
as
soon
as
the
Member
State
becomes
aware
of
such
a
request.
Der
Mitgliedstaat
informiert
die
Kommission
außerdem
umgehend
über
etwaige
nach
Maßgabe
des
bilateralen
Investitionsschutzabkommens
eingereichte
Anträge
auf
Streitbeilegung,
sobald
er
Kenntnis
von
einem
solchen
Antrag
erhält.
DGT v2019
A
request
for
a
settlement
permit
can
be
made
to
the
police
in
Norway
no
later
than
one
month
before
your
residence
or
work
permit
expires.
Ein
Antrag
auf
Niederlassungsbewilligung
kann
bei
der
Polizei
in
Norwegen
nicht
hergestellt
werden
spätestens
einen
Monat
vor
dem
Aufenthalts-oder
Arbeitserlaubnis
abläuft.
ParaCrawl v7.1
For
a
few
years
now,
Property
Registries
can
only
inscribe
changes
of
ownership
once
at
least
the
request
for
settlement
of
the
"plusvalía"
has
been
presented
to
the
relevant
town
hall.
Grundbuchämter
dürfen
seit
einigen
Jahren
Eintragungen
von
Rechtsänderungen
nur
vornehmen,
sofern
zumindest
der
Antrag
auf
Begleichung
der
plusvalía
bei
der
zuständigen
Gemeinde
gestellt
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
Commission
will
continue
to
accept
requests
for
settlements
if
it
considers
that
through
a
settlement
a
real
change
in
the
marketplace
can
be
better
achieved.
Dennoch
wird
die
Kommission
auch
künftig
Anträge
auf
eine
einvernehmliche
Beilegung
entgegennehmen,
wenn
sie
davon
ausgeht,
dass
sich
reale
Veränderungen
am
Markt
durch
eine
Einigung
eher
erreichen
lassen.
TildeMODEL v2018
Arbitration
board
If
your
journey
is
a
private
one,
you
have
the
right
to
contact
the
"Consumer
Mediation
Service",
Belgium's
independent
public
service
that
intervenes
in
all
requests
for
extra-judicial
settlements
of
disputes,
including
flight
disputes.
Wenn
es
sich
bei
Ihrer
Reise
um
eine
Privatreise
handelte,
haben
Sie
das
Recht,
sich
an
den
Consumer
Mediation
Service,
die
unabhängige
öffentliche
belgische
Schlichtungsstelle
zu
wenden,
die
sich
mit
allen
Anträgen
auf
außergerichtliche
Beilegung
von
Streitfällen,
einschließlich
Streitfällen
im
Zusammenhang
mit
Flügen,
befasst.
ParaCrawl v7.1