Translation of "Request fulfillment" in German
During
the
Plan
Term,
Apple
will
make
available
to
Enterprise
two
replacement
pools
to
replace
the
components
of
an
Included
Device
(each
request
referred
to
as
a,
"Fulfillment
Request").
Während
der
Laufzeit
des
Plans
stellt
Apple
dem
Unternehmen
zwei
Austausch-Pools
für
den
Ersatz
der
Komponenten
eines
eingeschlossenen
Geräts
zur
Verfügung
(wobei
jede
Anforderung
als
„Fulfillment-Anforderung“
bezeichnet
wird).
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
CMDB
serves
as
data
source
for
different
service
management
processes
(change
management,
service
request
fulfillment,
access
management
etc.
Die
CMDB
dient
somit
als
Datenquelle
für
die
verschiedenen
Prozesse
(Change
Management,
Service
Request
Fulfillment,
Access
Management
uws.
ParaCrawl v7.1
Unless
the
requested
information
is
necessary
for
request
fulfillment,
you
will
be
informed
and
it
will
be
totally
optional
for
you
to
provide
it
or
not.
Sofern
die
geforderten
Angaben
nicht
für
die
Erfüllung
der
Anfrage
erforderlich
sind,
werden
Sie
darüber
informiert
und
es
steht
Ihnen
absolut
frei,
diese
Angaben
zu
machen
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
Enterprise
shall
have
the
right
to
ask
Apple
to
make
available
parts
necessary
from
the
Mac
Service
Component
Pool
to
replace
nonfunctioning
components
of
any
Mac
Included
Device
(each
request
constituting
a
Fulfillment
Request).
Das
Unternehmen
ist
berechtigt,
von
Apple
die
Verfügbarmachung
erforderlicher
Teile
aus
dem
Mac-Service-Komponenten-Pool
anzufordern,
um
nicht
funktionierende
Komponenten
der
eingeschlossenen
Mac-Geräts
durch
diese
auszutauschen
(wobei
jede
Anforderung
als
eine
„Fulfillment-Anforderung“
bezeichnet
wird).
ParaCrawl v7.1
The
maintenance
component
includes
request
fulfillment
(service
request),
design
and
implementation
of
system
changes
and
testing
of
new
releases.
Die
Wartungskomponente
umfasst
Request
Fulfillment
(Service
Request),
das
Design
und
die
Implementierung
von
Systemänderungen
sowie
Tests
neuer
Releases.
ParaCrawl v7.1
The
category,
in
EriZone,
has
also
the
aim
to
determine
the
process
that
will
handle
all
the
life
cycle
of
the
request
(Incident
MGMT,
Request
Fulfillment,
etc.).
In
EriZone
hat
die
Kategorie
auch
das
Ziel,
dem
Kunden
Transparenz
in
Hinsicht
auf
den
ausgelösten
Prozess
(Incident
MGMT,
Request
Fulfillment,
usw.)
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
Each
Fulfillment
Request
by
Enterprise
shall,
regardless
of
the
number
of
individual
parts
needed
to
fulfill
the
request,
be
deemed
a
single
Fulfillment
Request.
Jede
Fulfillment-Anforderung
des
Unternehmens
gilt
unabhängig
von
der
Anzahl
der
einzelnen
Teile,
die
zur
Erfüllung
der
Anforderung
benötigt
werden,
als
eine
einzige
Fulfillment-Anforderung.
ParaCrawl v7.1
You
get
points
for
every
dance
move
request
that
you
fulfill.
Sie
erhalten
Punkte
für
jeden
Tanz
bewegen
Anfrage,
die
Sie
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Each
request
is
fulfilled
at
no
cost,
thanks
to
grants
from
the
IAS.
Jeder
Anfrage
wird
dank
bewilligter
Zuwendungen
der
IAS
kostenlos
nachgekommen.
ParaCrawl v7.1
Additional
special
requests
are
fulfilled
uncomplicated
and
direct.
Zusätzliche
Sonderwünsche
erfüllen
wir
unkompliziert
und
direkt.
ParaCrawl v7.1
Understanding
customer
requests
and
fulfilling
them
100%:
Die
Kundenwünsche
zu
verstehen
und
dann
zu
100%
umzusetzen:
CCAligned v1
At
the
client's
request,
we
fulfill
orders
with
a
specific
cable
length.
Auf
Kundenwunsch
erfüllen
wir
Aufträge
mit
einer
bestimmten
Kabellänge.
CCAligned v1
No
requests
we
fulfill
all
your
whims,
Keine
Wünsche
erfüllen
wir
alle
deine
Launen,
CCAligned v1
At
the
customer's
request,
we
fulfill
orders
with
a
specific
cable
length
Auf
Kundenwunsch
erfüllen
wir
Aufträge
mit
einer
bestimmten
Kabellänge.
CCAligned v1
Though
God
will
not
fulfill
all
our
requests,
he
will
fulfill
his
promises.
Gott
erfüllt
nicht
alle
unsere
Wünsche,
aber
alle
seine
Verheißungen.
CCAligned v1
We
kindly
request
to
fulfil
payment
to
our
bank
account.
Wir
bitten
Sie,
die
Zahlung
auf
unserem
Bankkonto
vorzunehmen.
CCAligned v1
At
the
customer's
request,
we
fulfill
orders
with
a
specific
cable
length.
Auf
Kundenwunsch
erfüllen
wir
Aufträge
mit
einer
bestimmten
Kabellänge.
CCAligned v1
Without
this
information
we
will
not
be
able
to
process
your
request
or
fulfill
the
contract.
Ohne
diese
Angaben
können
wir
Ihre
Anfrage
nicht
bearbeiten
oder
den
Vertrag
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
We
are
here
to
comply
with
your
requests,
and
to
fulfill
your
wishes.
Wir
sind
hier
um
Ihre
Wünsche
umzusetzen
und
sie
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Special
requests
are
fulfilled
by
the
specialist
with
special
designs
in
the
many
possible
versions.
Besondere
Wünsche
erfüllt
der
Spezialist
mit
Sonderanfertigungen
in
vielen
möglichen
Ausführungsvarianten.
ParaCrawl v7.1
The
entire
service
left
nothing
to
be
desired,
small
requests
were
immediately
fulfilled.
Der
gesamte
Service
ließ
keine
Wünsche
offen,
kleine
Bitten
wurden
sofort
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
We
make
sure
that
every
request
is
fulfilled,"
says
Stephan
Dohmen.
Hier
wird
jeder
Wunsch
erfüllt",
sagt
Stephan
Dohmen.
ParaCrawl v7.1
Our
team
will
ensure
that
your
requests
are
fulfilled.
Unser
Team
sorgt
dafür,
dass
Ihre
Wünsche
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
Special
lengths
and
special
requests
are
fulfilled
on
request,
with
delivery
times
longer.
Sonderlängen
und
Sonderwünsche
werden
auf
Wunsch
vollständig
erfüllt
ist,
mit
Lieferzeiten
länger.
ParaCrawl v7.1
This
request
was
fulfilled
already
on
6th
of
December!
Dieser
Anfrage
wurde
bereits
am
6
Dezember
zugestimmt!
ParaCrawl v7.1
Customer
requests
are
gladly
fulfilled–but
we
don’t
sketch–says
Alja
Neuner.
Kundenwünsche
werden
gern
erfüllt
–
aber
wir
skizzieren
nichts
–
meint
Alja
Neuner.
ParaCrawl v7.1