Translation of "Request fulfilment" in German
I
request,
in
fulfilment
of
the
most
recent
resolution
adopted
by
this
Parliament
calling
for
democracy
and
respect
for
human
rights
in
Equatorial
Guinea,
that
you
make
approaches
to
the
President
of
that
country,
Teodoro
Obiang
—
the
President
of
an
ACP
member
country
—
requesting
the
immediate
and
unconditional
release
of
Mr
Severo
Moto.
Ich
bitte
Sie,
sich
in
Erfüllung
der
letzten
von
diesem
Parlament
verabschiedeten
Entschließung,
in
der
Demokratie
und
die
Achtung
der
Menschenrechte
für
Äquatorialguinea
gefordert
werden,
an
den
Präsidenten
des
Landes
Teodoro
Obiang,
den
Präsidenten
eines
Mitgliedstaats
der
AKP-Staaten,
mit
der
Forderung
zu
wenden,
Severo
Moto
unverzüglich
und
bedingungslos
freizulassen.
EUbookshop v2
The
amounts
paid
by
way
of
a
deposit
may
be
withheld
by
the
vendor
if
the
order
is
cancelled
and/or
in
all
other
cases
of
non-fulfilment
by
the
purchaser
which
justifies
the
vendor’s
withdrawal,
without
prejudice
to
the
right
to
request
fulfilment
of
the
agreement
and
also
the
right
to
demand
compensation
of
greater
damages.
Die
als
Anzahlung
zur
Bestätigung
entrichteten
Beträge
können
vom
Verkäufer
bei
Annullierung
des
Auftrags
und/oder
in
jedem
anderen
Fall
einer
Nichterfüllung
seitens
des
Käufers
einbehalten
werden,
die
den
Rücktritt
des
Verkäufers
rechtfertigt,
vorbehaltlich
des
Rechts,
die
Erfüllung
des
Vertrags
zu
verlangen
und
ebenso
vorbehaltlich
des
Rechts,
die
Entschädigung
eines
darüber
hinausgehenden
Schadens
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
You
get
points
for
every
dance
move
request
that
you
fulfill.
Sie
erhalten
Punkte
für
jeden
Tanz
bewegen
Anfrage,
die
Sie
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Each
request
is
fulfilled
at
no
cost,
thanks
to
grants
from
the
IAS.
Jeder
Anfrage
wird
dank
bewilligter
Zuwendungen
der
IAS
kostenlos
nachgekommen.
ParaCrawl v7.1
Additional
special
requests
are
fulfilled
uncomplicated
and
direct.
Zusätzliche
Sonderwünsche
erfüllen
wir
unkompliziert
und
direkt.
ParaCrawl v7.1
Understanding
customer
requests
and
fulfilling
them
100%:
Die
Kundenwünsche
zu
verstehen
und
dann
zu
100%
umzusetzen:
CCAligned v1
At
the
client's
request,
we
fulfill
orders
with
a
specific
cable
length.
Auf
Kundenwunsch
erfüllen
wir
Aufträge
mit
einer
bestimmten
Kabellänge.
CCAligned v1
No
requests
we
fulfill
all
your
whims,
Keine
Wünsche
erfüllen
wir
alle
deine
Launen,
CCAligned v1
At
the
customer's
request,
we
fulfill
orders
with
a
specific
cable
length
Auf
Kundenwunsch
erfüllen
wir
Aufträge
mit
einer
bestimmten
Kabellänge.
CCAligned v1
Though
God
will
not
fulfill
all
our
requests,
he
will
fulfill
his
promises.
Gott
erfüllt
nicht
alle
unsere
Wünsche,
aber
alle
seine
Verheißungen.
CCAligned v1
We
kindly
request
to
fulfil
payment
to
our
bank
account.
Wir
bitten
Sie,
die
Zahlung
auf
unserem
Bankkonto
vorzunehmen.
CCAligned v1
At
the
customer's
request,
we
fulfill
orders
with
a
specific
cable
length.
Auf
Kundenwunsch
erfüllen
wir
Aufträge
mit
einer
bestimmten
Kabellänge.
CCAligned v1
Without
this
information
we
will
not
be
able
to
process
your
request
or
fulfill
the
contract.
Ohne
diese
Angaben
können
wir
Ihre
Anfrage
nicht
bearbeiten
oder
den
Vertrag
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Here
a
blessing
will
be
requested
for
the
fulfilment
of
this
duty.
Dabei
wird
um
den
Segen
zur
Erfüllung
der
Aufgabe
gebetet.
ParaCrawl v7.1
We
are
here
to
comply
with
your
requests,
and
to
fulfill
your
wishes.
Wir
sind
hier
um
Ihre
Wünsche
umzusetzen
und
sie
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Special
requests
are
fulfilled
by
the
specialist
with
special
designs
in
the
many
possible
versions.
Besondere
Wünsche
erfüllt
der
Spezialist
mit
Sonderanfertigungen
in
vielen
möglichen
Ausführungsvarianten.
ParaCrawl v7.1
This
request
was
not
fulfilled.
Diese
Bitte
wurde
ihm
nicht
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
The
entire
service
left
nothing
to
be
desired,
small
requests
were
immediately
fulfilled.
Der
gesamte
Service
ließ
keine
Wünsche
offen,
kleine
Bitten
wurden
sofort
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
We
make
sure
that
every
request
is
fulfilled,"
says
Stephan
Dohmen.
Hier
wird
jeder
Wunsch
erfüllt",
sagt
Stephan
Dohmen.
ParaCrawl v7.1
Our
team
will
ensure
that
your
requests
are
fulfilled.
Unser
Team
sorgt
dafür,
dass
Ihre
Wünsche
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
Special
lengths
and
special
requests
are
fulfilled
on
request,
with
delivery
times
longer.
Sonderlängen
und
Sonderwünsche
werden
auf
Wunsch
vollständig
erfüllt
ist,
mit
Lieferzeiten
länger.
ParaCrawl v7.1
This
request
was
fulfilled
already
on
6th
of
December!
Dieser
Anfrage
wurde
bereits
am
6
Dezember
zugestimmt!
ParaCrawl v7.1
Customer
requests
are
gladly
fulfilled–but
we
don’t
sketch–says
Alja
Neuner.
Kundenwünsche
werden
gern
erfüllt
–
aber
wir
skizzieren
nichts
–
meint
Alja
Neuner.
ParaCrawl v7.1
One
of
our
requests
has
been
fulfilled
to
our
satisfaction,
that
is
the
position
of
the
High
Representative.
Eine
Forderung
wurde
zu
unserer
Zufriedenheit
erfüllt,
nämlich
die
Position
des
Hohen
Beauftragten.
Europarl v8