Translation of "Request message" in German
The
aforementioned
request
message
comprises
one
or
several
of
said
code
addresses.
Das
obengenannte
Anforderungstelegramm
enthält
eine
oder
mehrere
dieser
eben
beschriebenen
Codeadressen.
EuroPat v2
This
request
message
AT
is
transmitted
to
the
automation
device
10
.
Dieses
Anforderungstelegramm
AT
wird
an
das
Automatisierungsgerät
übermittelt.
EuroPat v2
The
request
message
124
is
directed
to
the
connection
control
unit
54
.
Die
Anforderungsnachricht
124
wird
an
die
Verbindungssteuerungseinheit
52
gerichtet.
EuroPat v2
This
request
message
is
formed
by,
for
example,
a
special
signalling
message.
Diese
Anforderungsnachricht
wird
beispielsweise
von
einer
speziellen
Signalisierungsnachricht
gebildet.
EuroPat v2
As
a
destination,
the
route
request
message
contains
the
network
node
D
(destination).
Als
Ziel
enthält
die
Route
Request-Nachricht
den
Netzknoten
D
(destination).
EuroPat v2
For
logging-on
the
communication
unit
KEH
sends
a
request
message
ANF
to
the
network
connection
computer
GWL.
Zur
Anmeldung
versendet
die
Kommunikationseinheit
KEH
eine
Anfrage-Nachricht
ANF
an
den
Netzwerkverbindungs-Rechner
GWL.
EuroPat v2
After
this
request
message
ANF
has
been
received
it
is
checked
with
the
aid
of
a
user
profile
SEC.
Nach
Empfang
dieser
Anfrage-Nachricht
ANF
wird
diese
mit
Hilfe
eines
Nutzerprofils
SEC
geprüft.
EuroPat v2
The
communication
unit
KEH
firstly
sends
a
request
message
ANF
to
the
network
connection
computer
GWL.
Zunächst
sendet
die
Kommunikationseinheit
KEH
eine
Anfrage-Nachricht
ANF
an
den
Netzwerkverbindungs-Rechner
GWL.
EuroPat v2
A
request
message
is
sent
in
the
following
format:
Eine
Anforderungsnachricht
wird
im
folgenden
Format
gesendet:
CCAligned v1
Each
request
message
is
automatically
handled
in
a
separate
execution
thread.
Jede
Anforderung
wird
automatisch
in
einem
separaten
Ausführungs
-
Thread
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
A
route
request
is
also
known
as
a
route
request
message.
Eine
Weg-Anfragenachricht
wird
auch
als
Route
Request-Nachricht
bezeichnet.
EuroPat v2
This
request
message
ANF
is
signed
by
means
of
the
personal
certificate
ZERT_GWL
of
the
network
connection
computer
GWL.
Diese
Anfrage-Nachricht
ANF
ist
mittels
des
persönlichen
Zertifikats
ZERT_GWL
des
Netzwerkverbindungs-Rechner
GWL
signiert.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
request
message,
a
communication
unit
is
addressed
by
its
second
address.
Im
Rahmen
der
Anforderungsnachricht
wird
eine
Kommunikationseinheit
mittels
ihrer
zweiten
Adresse
adressiert.
EuroPat v2