Translation of "Request of offer" in German
Here
You
can
request
an
offer
of
wine
cellar
tour,
wine
tasting
courses,
company
events
or
weddings.
Mit
diesem
Form
können
Sie
Angebot
für
Kellerführung,
Weinproben,
Firmenveranstaltungen
und
Hochzeiten
einfordern.
CCAligned v1
International
specialty
exhibitions
facilitate
the
meeting
of
request
and
offer,
create
the
real
possibility
of
establishing
economic
relationships,
positioning
on
a
vast
market
as
well
as
promoting
the
participants’
services
and
products.
Die
internationalen
Fachausstellungen
begünstigen
das
Aufeinandertreffen
der
Nachfrage
mit
dem
Angebot
und
schaffen
die
reelle
Möglichkeit
der
Anknüpfung
von
Wirtschaftsbeziehungen,
der
Plazierung
auf
einem
breiten
Markt,
sowie
auch
die
Förderung
der
Dienstleistungen
und
der
Erzeugnisse
der
Teilnehmer.
ParaCrawl v7.1
We
advise
and
support
you
in
your
development
and
can,
on
request,
of
course,
offer
a
non-binding
offer.
Wir
beraten
und
unterstützen
Sie
gerne
bei
Ihrem
Bauprojekt
und
erstellen
Ihnen
auf
Wunsch
natürlich
ein
unverbindliches
Angebot.
CCAligned v1
Then
request
an
offer
of
our
rare
wines
in
the
“Contact”
section.
Dann
fordern
Sie
einfach
unter
„Kontakt“
ein
Angebot
für
den
Jahrgang
an,
der
Sie
interessiert.
ParaCrawl v7.1
The
hunting
reserve
can,
at
the
request
of
its
clients,
offer
the
services
of
specialized
ENCI-certified
trainers,
to
provide
suggestions,
correct
minor
shortcomings
or
for
complete
training.
Der
Betrieb
kann
seinen
Kunden
auf
Wunsch
fachmännische
und
im
Verzeichnis
des
ENCI
eingetragene
Ausbilder
für
die
Erteilung
von
Ratschlägen,
die
Korrektur
kleiner
Fehler
oder
das
Ausbildungstraining
an
sich
zur
Seite
stellen.
ParaCrawl v7.1
Job
Dating:
at
the
request
of
employers
that
offer
multiple
openings,
ACTIRIS
organized
on
its
premises
job
dating
with
prepared
job-seekers.
Job-Dating:
auf
Anfrage
von
Arbeitgebern,
die
mehrere
vakante
Stellen
anbieten,
organisiert
ACTIRIS
in
seinen
Räumlichkeiten
Job-Datings
mit
vorbereiteten
Arbeitssuchenden.
ParaCrawl v7.1
Upon
request,
all
of
our
offers
include
complete
rental
equipment
free
of
charge.
Bei
allen
unseren
Angeboten
erhalten
Sie
auf
Wunsch
kostenlos
komplette
Leihausrüstungen.
CCAligned v1
It
was
possible
to
deposit
and
request
offers
of
goods
and
services
there.
Dort
konnten
Angebote
von
Gütern
und
Dienstleistungen
hinterlegt
und
nachgefragt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
request
current
offers
of
used
shredders
from
us.
Aktuelle
Angebote
gebrauchter
Zerkleinerer
können
Sie
gerne
bei
uns
anfragen.
ParaCrawl v7.1
You
have
the
following
tow
options
of
requesting
an
offer.
Sie
haben
folgende
zwei
Möglichkeiten,
ein
Angebot
anzufragen.
ParaCrawl v7.1
The
calculation,
request
and
creation
of
offers
takes
about
1–2
minutes.
Die
Berechnung,
Abfrage
und
Angebotserstellung
dauert
1–2
Minuten.
ParaCrawl v7.1
At
the
request
of
the
offerer
or
the
storekeeper,
the
said
schedule
may
be
amended
by
the
intervention
agency.
Der
Plan
kann
von
der
Interventionsstelle
auf
Antrag
des
Anbieters
oder
des
Lagerhalters
geändert
werden.
JRC-Acquis v3.0
Here
we
offer
the
possibility
to
you
of
requesting
an
offer
over
the
Internet.
An
dieser
Stelle
bieten
wir
Ihnen
die
Möglichkeit
an,
ein
Angebot
über
das
Internet
anzufordern.
ParaCrawl v7.1
As
a
prospective
customer
you
can
enter
your
planned
removal
there
and
request
offers
of
different
removal
companies.
Als
Interessent
können
Sie
dort
Ihren
geplanten
Umzug
eingeben
und
Angebote
von
verschiedenen
Umzugsfirmen
anfordern.
ParaCrawl v7.1
Within
the
WTO
countries
agree
to
open
trade
in
services
on
the
basis
of
requests
and
offers
to
other
WTO
members.
Innerhalb
der
WTO
haben
sich
die
Mitglieder
darauf
verständigt,
den
Dienstleistungsverkehr
auf
der
Grundlage
von
Ersuchen
und
Angeboten
der
WTO-Mitglieder
zu
liberalisieren.
TildeMODEL v2018
During
emergencies
the
MIC
coordinates
the
exchange
of
requests
and
offers
of
assistance
and
provides
information
on
civil
protection
preparedness
and
response
to
participating
states
as
well
as
a
wider
audience
of
interested
stakeholders.
Im
Katastrophenfall
dient
das
BIZ
als
Schaltstelle
für
den
Austausch
von
Hilfeersuchen
und
Hilfsangeboten
und
informiert
die
beteiligten
Staaten
sowie
ein
breiteres
Publikum
über
Katastrophenschutzmaßnahmen
und
geeignete
Vorgehensweisen
im
Ernstfall.
TildeMODEL v2018
In
the
WTO
services
are
discussed
on
the
basis
of
requests
and
offers
tabled
by
each
WTO
partner.
In
der
WTO
erfolgen
die
Dienstleistungsverhandlungen
auf
der
Grundlage
von
Anträgen
und
Angeboten,
die
von
den
einzelnen
WTO-Partnern
unterbreitet
werden.
TildeMODEL v2018
The
MIC
serves
as
a
communications
hub
for
the
exchange
of
requests
and
offers
of
assistance,
provides
information
on
civil
protection
preparedness
and
response,
and
supports
the
coordination
of
the
provision
of
European
assistance.
Das
BIZ
dient
als
Schaltstelle
für
den
Austausch
von
Hilfeersuchen
und
Hilfsangeboten,
informiert
über
Katastrophenschutzmaßnahmen
und
geeignete
Vorgehensweisen
im
Ernstfall
und
unterstützt
die
Koordinierung
der
europäischen
Hilfeleistungen.
TildeMODEL v2018
The
network
compares
in
real
time
the
highly
diversified
requests
and
offers
of
cooperation
emanating
from
the
thousands
of
companies
which
work
with
the
advisers.
Es
vergleicht
unmittelbar
die
unterschiedlichsten
Kooperationsnachfragen
und
angebote
von
Tausenden
von
Unternehmen,
die
mit
diesen
Beratern
zusammenarbeiten.
EUbookshop v2
Moreover,
any
request
of
the
past
offers
will
not
be
catered
to
since
they
are
valid
only
for
a
specific
time.
Darüber
hinaus
werden
Anfragen
für
vergangene
Angebote
nicht
bearbeitet,
da
sie
nur
für
einen
bestimmten
Zeitraum
gültig
sind.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
requests,
we
offer
the
opportunity
to
establish
a
contact
through
a
form
provided
on
the
website.
Bei
Fragen
jeglicher
Art
bieten
wir
Ihnen
die
Möglichkeit,
mit
uns
über
ein
auf
unserer
Webseite
bereitgestelltes
Formular
Kontakt
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
biggest
challenge
is
to
harmonize
the
variety
of
requests
(offers,
samples
and
project
planning)
we
receive.
Die
größte
Herausforderung
ist
es,
die
Vielzahl
der
unterschiedlichen
Anfragen
aus
den
Bereichen
Angebotserstellung,
Bemusterung
und
Projektplanung
in
Einklang
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
After
having
supported
Daesh
during
the
battle
of
Aïn
al-Arab
(Kobane),
the
Kurdistan
Regional
Governement
of
Iraq
approached
the
YPG,
at
the
request
of
Washington,
and
offered
it
symbolic
assistance.
Nachdem
die
kurdische
regionale
Regierung
Iraks
während
der
Schlacht
von
Ain
al-Arab
(Kobané)
Daesh
unterstützt
hatte,
näherte
sie
sich
auf
Antrag
Washington
der
YPG
und
gab
ihr
symbolische
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
Marketing
campaigns
and
integrated
communication
strategies,
so
as
to
optimize
requests
and
offers
of
the
reference
market,
this
allows
us
to
guarantee
a
series
of
value-added
services
to
our
customers.
Marketingkampagnen
und
integrierte
Kommunikationsstrategien,
um
Anfragen
und
Angebote
des
Referenzmarktes
zu
optimieren,
ermöglichen
es
uns,
unseren
Kunden
eine
Reihe
von
Mehrwertdiensten
zu
garantieren.
CCAligned v1