Translation of "Request to speak" in German
Your
request
to
speak
on
this
point
therefore
cannot
be
accepted.
Insofern
ist
Ihre
Wortmeldung
zu
diesem
Punkt
so
nicht
möglich.
Europarl v8
Mr
Cohn-Bendit,
too,
is
well
aware
of
that,
and
his
request
to
speak
was
merely
for
show.
Das
weiß
auch
Herr
Cohn-Bendit,
insofern
war
seine
Wortmeldung
Schau.
Europarl v8
There
is
a
request
to
speak
and
there
may
be
others.
Es
gibt
eine
Wortmeldung,
und
möglicherweise
werden
weitere
folgen.
Europarl v8
My
request
to
speak
is
therefore
perfectly
justified.
Aus
diesem
Grund
ist
meine
Wortmeldung
völlig
berechtigt.
Europarl v8
Make
a
formal
request
to
speak
to
Parliament
in
session.
Ich
bitte
förmlich
darum,
vor
dem
Parlament
zu
sprechen.
OpenSubtitles v2018
We’re
here
to
help.
Request
to
speak
to
one
of
our
payments
experts.
Wir
sind
hier,
um
Ihnen
zu
helfen.
Bitte
sprechen
Sie
mit
einem
unserer
Zahlungsexperten.
CCAligned v1
In
order
to
overcome
this
problem,
it
is
known
to
request
the
user
to
speak
clearly
once
more.
Zur
Behebung
dieses
Problems
ist
es
bekannt,
den
Anwender
aufzufordern
nochmals
deutlich
zu
sprechen.
EuroPat v2
A
Member
who
asks
to
make
a
personal
statement
shall
be
heard
at
the
end
of
the
discussion
of
the
item
of
the
agenda
being
dealt
with
or
when
the
minutes
of
the
sitting
to
which
the
request
for
leave
to
speak
refers
are
considered
for
approval.
Den
Mitgliedern,
die
zu
einer
persönlichen
Bemerkung
um
das
Wort
bitten,
wird
es
am
Ende
der
Aussprache
über
den
Tagesordnungspunkt,
der
gerade
behandelt
wird,
oder
zum
Zeitpunkt
der
Genehmigung
des
Protokolls
der
Sitzung,
auf
die
sich
die
Wortmeldung
bezieht,
erteilt.
DGT v2019
In
his
request
to
speak
he
referred
to
an
important
field,
that
is
the
institutional
field
and
everything
concerned
with
it.
In
seiner
Wortmeldung
hat
er
einen
wichtigen
Bereich
angesprochen,
das
ist
der
institutionelle
Bereich
und
alles,
was
damit
zusammenhängt.
Europarl v8
This
is
a
matter
of
showing
respect
for
the
Bureau
and
for
his
fellow
Members,
which
I
believe
should
take
precedence
over
any
request
to
speak.
Es
ist
eine
Frage
des
Respekts
gegenüber
dem
Präsidium
und
seinen
Kollegen,
der
meiner
Meinung
nach
vor
dem
Antrag
auf
eine
Wortmeldung
stehen
sollte.
Europarl v8
Just
to
clarify
matters,
Mrs
Lulling,
I
will
read
out
to
you
Rule
122
on
personal
statements:
'A
Member
who
wishes
to
make
a
personal
statement
shall
be
heard
at
the
end
of
the
discussion
of
the
item
of
the
agenda
being
dealt
with
or
when
the
Minutes
of
the
sitting
to
which
the
request
for
leave
to
speak
refers
are
considered
for
approval.
Damit
das
klar
ist,
Frau
Kollegin
Lulling,
lese
ich
Ihnen
jetzt
den
Artikel
122
vor,
persönliche
Bemerkungen:
'Den
Mitgliedern,
die
zu
einer
persönlichen
Bemerkung
um
das
Wort
bitten,
wird
es
am
Ende
der
Aussprache
über
den
Tagesordnungspunkt,
der
gerade
behandelt
wird
oder
zum
Zeitpunkt
der
Genehmigung
des
Protokolls
der
Sitzung,
auf
die
sich
die
Wortmeldung
bezieht,
erteilt.
Europarl v8
Anybody
who
has
submitted
a
request
to
speak
at
the
public
hearing
to
the
Agency
and
who
has
not
been
admitted
Zugleich
werden
all
diejenigen
informiert,
die
einen
Antrag
auf
einen
Redebeitrag
bei
der
öffentlichen
Anhörung
bei
der
Agentur
eingereicht
haben
und
nicht
als
Redner
zugelassen
wurden.
ELRC_2682 v1
However,
it
may
decline
a
request
to
speak
at
the
public
hearing
if
the
outline
of
the
planned
intervention
addresses
a
matter
that
is
not
prima
facie
related
to
the
subject
matter
of
the
public
hearing.
Sie
kann
allerdings
einen
Antrag
ablehnen,
wenn
die
Zusammenfassung
des
geplanten
Beitrags
ein
Thema
behandelt,
das
sich
auf
den
ersten
Blick
nicht
auf
den
Gegenstand
der
öffentlichen
Anhörung
bezieht.
ELRC_2682 v1
Members
who
ask
to
make
a
personal
statement
shall
be
heard
at
the
end
of
the
discussion
of
the
agenda
item
which
is
being
dealt
with
or
when
the
minutes
of
the
sitting
to
which
the
request
for
leave
to
speak
refers
are
considered
for
approval.
Den
Mitgliedern,
die
zu
einer
persönlichen
Bemerkung
um
das
Wort
bitten,
wird
es
am
Ende
der
Aussprache
über
den
Tagesordnungspunkt,
der
gerade
behandelt
wird,
oder
zum
Zeitpunkt
der
Genehmigung
des
Protokolls
der
Sitzung,
auf
die
sich
die
Wortmeldung
bezieht,
erteilt.
DGT v2019