Translation of "Requested funds" in German

Die für die Vorschläge beantragte Finanzierung belief sich auf 28 Mio. ECU.

Bedauerlicherweise finden nur 7,2 % der beantragten Projekte eine Finanzierung.

In der Summe sollten die beantragten Mittel 2.000 EUR nicht übersteigen.

Dieser Betrag macht ungefähr die Hälfte der von den Vereinten Nationen geforderten Mittel aus.

Derzeit belaufen sich die beantragten öffentlichen (nationalen und Gemeinschafts?)Mittel auf insgesamt 6,2 Mio. EUR.

Daher muss Litauen alle zur Verfügung stehenden Gelegenheiten nutzen, um die beantragten Mittel zu erhalten, um den Arbeitslosen so weit wie möglich zu helfen.

Die europäischen Steuerzahler würden, so glaube ich, kein Verständnis dafür haben, wenn nur zusätzliche Mittel für die Finanzierung der Aufgaben im Kosovo verlangt würden, ohne den schwierigen Weg der Prioritätensetzung zu gehen, das heißt dann eben, Mittel umzuschichten.

Wenn man bedenkt, warum dieses Instrument auf EU-Ebene existiert, nämlich, um mit Naturkatastrophen fertig zu werden und den von der Katastrophe betroffenen Gebieten Solidarität zu beweisen, dann möchte ich darauf aufmerksam machen, dass schneller wirksamere Verfahren, die den betroffenen Staaten die angefragten Gelder zur Verfügung stellen, erforderlich sind.

Aus allen diesen Gründen möchte ich den Berichterstatter nochmals beglückwünschen und den Kommissar ersuchen, dieses Konzept schnellstmöglich zu ändern und die heute vom Europäischen Parlament geforderten Mittel zuzuweisen.

Sie haben insbesondere gefordert, dass die Gelder, die im Rahmen des Abkommens fließen werden, für Programme zur Betrugsbekämpfung verwendet werden sollten.

Die Bedingungen für eine Anhebung der Haushaltsmittel für Projekte zur Erhaltung der Natur und der Biodiversität gemäß Artikel 9 Absatz 3 der LIFE-Verordnung um höchstens 10 % sind erfüllt, da die Gesamtmittel, die innerhalb von zwei aufeinanderfolgenden Jahren durch Vorschläge beantragt wurden, die in den Schwerpunktbereich „Natur und Biodiversität“ fallen und die Mindestqualitätsanforderungen erfüllen, den entsprechenden, für die beiden diesen Jahren vorausgehenden Jahre berechneten Betrag um mehr als 20 % übersteigen.

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 29 delegierte Rechtsakte zu erlassen, um den in Absatz 3 dieses Artikels genannten Prozentsatz um höchstens 10 % anzuheben, und zwar unter der Voraussetzung, dass die Gesamtmittel, die innerhalb von zwei aufeinanderfolgenden Jahren durch Vorschläge beantragt wurden, die in den Schwerpunktbereich "Natur und Biodiversität" fallen und die Mindestqualitätsanforderungen erfüllen, den entsprechenden, für die beiden diesen Jahren vorausgehenden Jahre berechneten Betrag um mehr als 20 % übersteigen.

Die Diskussionen bezogen sich auf Artikel 8, 9 und 12 der Verordnung des Rates über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze und betrafen die Zustimmung der Mitgliedstaaten zur Einreichung von Zuschußanträgen, die von den Mitgliedstaaten zu treffenden Maßnahmen zur Finanzkontrolle hinsichtlich der Verwendung der beantragten Mittel, die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die Kommission über die Verwaltungs- und Kontrollsysteme zu informieren, mit denen eine wirksame Umsetzung der Projekte und Studien sichergestellt werden soll, und die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, der Kommission alle entsprechenden nationalen Berichte zur Kontrolle der Projekte zugänglich zu machen.

Die von der EIB angeforderten Mittel für die Finanzprotokolle (40 % mehr gegenüber den letzten Mitteln für diese acht Länder) erscheinen daher als unzureichend.

Mit den von den deutschen Behörden beantragten Mitteln soll den Arbeitskräften bei der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt geholfen werden.

Die von den dänischen Behörden beantragten Mittel sollen der Finanzierung eines Maßnahmenpakets dienen, das diesen Arbeitskräften hilft, neue Arbeitsplätze zu finden.

Mit den von den spanischen Behörden beantragten Mitteln in Höhe von 960 000 EUR sollen ehemalige Angestellte kleiner und mittlerer Unternehmen unterstützt werden.

Die Nationale Agentur vergibt Mittel an die antragstellenden Einrichtungen auf der Grundlage bestimmter Faktoren, wie die beantragten Mittel und die Erfolge in der Vergangenheit.

Die von den spanischen Behörden beantragte Finanzhilfe soll ehemaligen Arbeitnehmern aus 140 kleinen und mittleren Unternehmen zugutekommen.

Die von den spanischen Behörden beantragte Finanzhilfe soll entlassenen Arbeitskräften aus 198 kleinen und mittleren Unternehmen zugute kommen.

Die von den spanischen Behörden beantragte Finanzhilfe würde ehemaligen Arbeitnehmern aus 35 kleinen und mittleren Unternehmen zugutekommen.

Die von den spanischen Behörden beantragte Finanzhilfe würde ehemaligen Arbeitskräften aus 423 kleinen und mittleren Unternehmen zugute kommen.

Ungarn, Rumänien, die Slowakei und Slowenien haben vor kurzem derartige Mittel für technische Hilfe beantragt und werden 2002 in ihren Genuss kommen.

Der Zeitfaktor spielt bei dieser Entschließung eine wesentliche Rolle, und wenn das Kommissionsmitglied, Herr Pisani, uns sagt, es handle sich hier um eine Demarche, bei der es um weniger als ein Hundertstel der Mittel geht, die wir als Europäisches Par lament in Betracht gezogen hatten, versucht er doch wohl, eine Verschiebung dieses Termins zu erreichen.

Aufgrund eines getrennten Programmierungsverfahrens im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 555/2000 werden die verlangten Heranführungshilfen Zypern mittels einer separaten Finanzierungsvereinbarung zur Verfügung gestellt.