Translation of "Requested grant" in German

Nach dem Tod seiner Frau beantragte der Kläger die Gewährung einer Witwerrente.

Wenn eine Projektförderung zuerkannt wurde, können 75% der beantragten Mittel im Voraus überwiesen werden.

Die übrigen Mitgliedstaaten , bei denen eine Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für den gleichen Fahrzeugtyp beantragt wird , erkennen dieses Dokument als Nachweis dafür an , daß die vorgesehenen Prüfungen durchgeführt worden sind .

Ist die Straftat, wegen der um Auslieferung ersucht wird, nach den Gesetzen des ersuchenden Staates mit der Todesstrafe bedroht, nach den Gesetzen des ersuchten Staates jedoch nicht, so kann der ersuchte Staat die Auslieferung unter der Bedingung gewähren, dass die Todesstrafe gegen die gesuchte Person nicht verhängt wird, oder - wenn eine derartige Bedingung vom ersuchenden Staat aus Verfahrensgründen nicht erfuellt werden kann - unter der Voraussetzung, dass die Todesstrafe, falls sie verhängt wird, nicht vollstreckt wird.

Auf Ersuchen gewährt die ESMA Parteien, die vom Untersuchungsbeauftragten oder vom Aufsichtsorgan eine Auflistung der Prüfungsfeststellungen erhalten haben, Akteneinsicht.

Wurde die nationale Zulassung für das betreffende Referenzprodukt bereits erteilt oder ist es Gegenstand eines Antrags auf eine solche Zulassung, so werden Anträge auf Zulassung eines gleichen Produkts gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 bei der zuständigen Behörde eingereicht, die die nationale Zulassung des betreffenden Referenzprodukts erteilt hat oder bei der diese Zulassung beantragt wurde.

Wird ihm die beantragte Finanzhilfe nicht gewährt, teilt das Organ die Gründe für die Ablehnung des Antrags mit, insbesondere unter Bezugnahme auf die Auswahl- und Gewährungskriterien.

Im Zusammenhang mit der Nutzung für Online-Dienste wird von den Verwertungsgesellschaften in zunehmendem Maße verlangt, dass sie Lizenzen erteilen, die für mehrere oder alle Mitgliedstaaten gelten.

Wird ihm die beantragte Finanzhilfe nicht gewährt, teilt das Organ die Gründe für die Ablehnung des Antrags mit, insbesondere unter Bezugnahme auf die zuvor bekannt gegebenen Auswahl- und Gewährungskriterien.

Wird ihm die beantragte Finanzhilfe nicht gewährt, teilt das Organ die Gründe für die Ablehnung des Antrags mit.

Deshalb halte ich es nicht für richtig zu sagen, das Parlament solle den Rat auffordern, Vorschläge zu machen, wie die Gemeinschaft eine größere Rolle bei der Verteidigung spielen kann.

Teilt der Rat die Ansicht, daß die fortgesetzten beunruhigenden Berichte über das Ver senken von Atommüll im Atlantik vor der irischen Küste und die Verseuchung der irischen See durch Atommüll von den Kernkraftreaktoren bei Windscale und Cumbria aufgrund der dadurch gegebenen Gefahr für Gesundheit und Leben der Menschen und für das Leben im Meer in den betroffenen Gebieten, Angelegenheiten von großem Belang für die Gemeinschaft sind, und wird er die Kommission auffordern, Maßnahmen zur Lösung dieses Problems vorzubereiten und durchzuführen?

Benutzer werden explizit für jedes betreffende Produkt oder Dienstleistung dazu aufgefordert, Ihre Einwilligung in die Datenerhebung zu erteilen.

Die vorliegende Erfindung geht von dem Grundgedanken aus, neben der Überprüfung von persönlichen Kenndaten zur Authentisierung eines Nutzers zusätzliche Anwenderrechner-spezifische Kenndaten abzufragen und den Zugang zu einer Leistung des Servers in Abhängigkeit von der Überprüfung der zusätzlichen Anwenderrechner-spezifischen Kenndaten zu gewähren.