Translation of "Requested offer" in German
If
requested,
we
offer
you
for
all
delivered
products
24
hours
of
service.
Auf
Wunsch
bieten
wir
Ihnen
auf
alle
gelieferten
Produkte
einen
24h-Service.
CCAligned v1
Please
choose
the
requested
offer:
Bitte
wählen
Sie
das
gewünschte
Angebot:
CCAligned v1
If
requested
we’ll
offer
wall
mounts
with
bigger
distance
to
the
wall.
Auf
Wunsch
bieten
wir
Beamer
Wandhalterungen
mit
einem
größeren
Abstand
zur
Wand
an.
ParaCrawl v7.1
Wikimedia
initially
requested
an
offer
for
bandwidth
services
from
LeaseWeb.
Wikimedia
forderte
bei
LeaseWeb
zunächst
ein
Angebot
für
Bandbreiten-Services
an.
ParaCrawl v7.1
If
requested
we'll
offer
wall
mounts
with
bigger
distance
to
the
wall.
Auf
Wunsch
bieten
wir
Beamer
Wandhalterungen
mit
einem
größeren
Abstand
zur
Wand
an.
ParaCrawl v7.1
Automatic
search
from
alternative
offers
from
your
account
if
requested
the
offer
is
not
active.
Automatische
suche
von
alternativen
Angeboten
aus
Ihrem
Angebot
falls
das
angeforderte
Angebot
nicht
aktiv
ist.
ParaCrawl v7.1
Where
the
requested
assistance
may
be
provided
by
or
the
information
may
be
available
to
another
authority
or
relevant
body
of
the
Member
State
of
the
requested
authority,
the
requested
authority
shall
offer
to
provide
the
requesting
authority
with
the
necessary
information
to
establish
direct
contact
between
the
requesting
authority
and
the
other
authority
or
body
from
whom
the
requested
information
might
be
available,
in
accordance
with
national
law.
Können
die
erbetene
Amtshilfe
oder
die
erbetenen
Informationen
von
einer
anderen
Behörde
oder
einer
anderen
Stelle
im
Mitgliedstaat
der
ersuchten
Behörde
erbracht
werden,
so
hat
diese,
sofern
dies
mit
den
nationalen
Rechtsvorschriften
in
Einklang
steht,
der
ersuchenden
Behörde
die
entsprechenden
Kontaktinformationen
zu
übermitteln
und
ihr
vorzuschlagen,
direkt
mit
der
betreffenden
Behörde
oder
Stelle
Kontakt
aufzunehmen.
DGT v2019
The
"Skandinaviska
Etuifarbiken"
in
Malmö
in
1960
requested
an
offer
for
ten
tons
of
envelope
and
file
board.
Die
„Skandinaviska
Etuifarbiken“
in
Malmö
fordert
1960
ein
Angebot
über
zehn
Tonnen
Umschlag-
und
Aktendeckelkarton
an.
WikiMatrix v1
Moreover,
the
Commission
has
also
requested
that
they
offer
the
social
partners
a
sufficiently
wide
range
of
options
from
which
to
choose,
enabling
them
to
choose
a
solution
which
seems
closest
to
the
employees
and
the
enterprise.
Des
weiteren
bittet
die
Kommission
sie,
den
Sozialpartnern
die
Möglichkeit
zu
geben,
aus
einer
hinreichend
breiten
Palette
von
Alternativen
diejenigen
Lösungen
auszuwählen,
die
den
Erfordernissen
der
Arbeitnehmer
und
der
Unter
nehmen
angepaßt
erscheinen.
EUbookshop v2
After
we
receive
CAD
data
and
the
drawing
of
a
requested
presswork,
we
offer
a
complex
solution
of
the
client’s
request.
Den
Kunden
bieten
wir
nach
der
Lieferung
der
CAD-Daten
und
der
Zeichnung
des
gedorderten
Formteils
die
komplette
Lösung
von
seinen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
We
will
answer
your
inquiry
shortly,
call
back
or
send
a
requested
offer
or
a
3D
visualization.
Wir
beantworten
Ihre
Anfrage
schnellst
möglich,
rufen
auf
Wunsch
zurück,
erstellen
ein
Angebot
oder
eine
3D
Visualisierung.
ParaCrawl v7.1
If
requested,
we
also
offer
statistical
feedback
on
consumption
patterns
and
compare
these
with
similar
institutions
(Benchmarketing).
Wir
bieten
auf
Wunsch
statistische
Rückmeldungen
zum
Verbrauchsverhalten
und
vergleichen
sie
mit
ähnlichen
Einrichtungen
(Benchmarketing).
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
e-mail
address
is
for
contacting
the
Registered
User
in
connection
with
the
offer
requested
by
the
user
(e.g.,
participation
in
the
Student
Cashback
Program),
as
far
as
the
provider
requires
further
information
from
the
Registered
User.
Zum
anderen
dient
die
E-Mail-Adresse
der
Kontaktaufnahme
durch
den
Anbieter
mit
dem
Registrierten
Nutzer
im
Zusammenhang
mit
dem
von
dem
Nutzer
gewünschten
Angebot
(z.B.
der
Teilnahme
an
dem
Student
Cashback
Program),
soweit
der
Anbieter
weitergehende
Informationen
von
dem
Registrierten
Nutzer
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Purpose
The
data
you
provide
to
Almirall,
S.A.
shall
be
used
to
manage
your
request,
provide
you
with
information
and/or
services
requested
and
to
offer
new
services.
Die
Daten,
die
Sie
Almirall,
S.A.
zur
Verfügung
stellen,
werden
zur
Bearbeitung
Ihres
Anliegens
verwendet
und
um
die
gewünschten
Informationen
und/oder
Leistungen
bereitzustellen,
bzw.
Ihnen
neue
Leistungen
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
One
day
in
the
month
of
November
that
poor
old
man
came
to
me
with
some
money
and
requested
me
to
offer
two
masses
for
the
poor
souls
in
purgatory.
Eines
Tages,
es
war
im
November,
kam
dieser
alte
Mann
mit
etwas
Geld
zu
mir
und
bat
mich,
zwei
Heilige
Messen
für
die
Armen
Seelen
im
Fegefeuer
zu
feiern.
ParaCrawl v7.1
Users
personal
data
will
be
used
by
DEPACO
only
for
the
stated
purpose
of
this
site,
to
send
the
user
reply
to
the
sent
message
or
requested
offer.
Die
persönlichen
Daten
des
Nutzers
werden
von
der
Wetterbest
nur
für
den
erklärten
Zweck
dieser
Webseite
verwendet
und
zwar,
um
die
Benutzeranfrage
oder
die
angeforderte
Angebotsanfrage
zu
beantworten.
ParaCrawl v7.1
If
requested
we
offer
traditional
outsourcing
of
your
core
IT
within
an
optimal
infrastructure
to
meet
your
requirements.
Auf
Wunsch
bieten
wir
klassisches
Outsourcing
ihrer
zentralen
IT
in
der
für
Ihre
Anforderungen
optimalen
Infrastruktur
an.
CCAligned v1
To
meet
the
demands
of
our
clients
in
every
way,
we
are
insured
against
financial
loss,
fidelity
guarantee
claims
and
business
liability
claims
-
if
requested
we
also
offer
a
liability
insurance
against
financial
loss
for
the
administration
councils
of
condominium
owners'
associations.
Um
auch
in
jedem
Fall
die
Ansprüche
unserer
Mandanten
wahren
zu
können,
verfügen
wir
über
Vermögensschadenhaftpflicht-,
Vertrauensschadenhaftpflicht-
und
Betriebshaftpflichtversicherungen,
auf
Wunsch
auch
Vermögensschadenhaftpflicht
für
Beiräte
von
Wohnungseigentümergemeinschaften.
ParaCrawl v7.1