Translation of "Requested parts" in German
Please
describe
your
requested
spare
parts
*
Bitte
beschreiben
Sie
die
benötigten
Teile
*
CCAligned v1
Completeness
of
the
proposal,
i.e.
the
presence
of
all
requested
parts
and
forms
[11];
Vollständigkeit
des
Vorschlags,
d.
h.
Vorhandensein
aller
geforderten
Teile
und
Formblätter
[11];
DGT v2019
We
only
need
to
know
the
name
or
parts
number
of
the
requested
spare
parts.
Dazu
benötigen
wir
lediglich
den
Name
bzw.
die
Bestellnummer
der
von
Ihnen
gewünschten
Ersatzteile.
ParaCrawl v7.1
We
process
assembly
for
parts
requested
by
the
customer,
but
we
also
produce
finished
products.
Wir
übernehmen
die
Montage
der
bestellten
Teile,
aber
wir
stellen
auch
Fertigprodukte
her.
ParaCrawl v7.1
Select
the
requested
program
parts
and
execute
the
installation
as
predefined
by
the
installation
assistant.
Wählen
Sie
die
gewünschten
Programmteile
und
führen
Sie
die
Installation
wie
vom
Installationsassistent
vorgegeben
aus.
ParaCrawl v7.1
We
provide
and
deliver
the
requested
original
parts
-
quickly,
reliably
and
at
a
fair
price.
Wir
beschaffen
und
liefern
Ihnen
die
gewünschten
Originalteile
-
schnell,
zuverlässig
und
zu
marktgerechten
Preisen.
ParaCrawl v7.1
We
either
have
on
stock
spare
parts
requested
by
our
customers
or
we
will
make
them
available
at
short
notice.
Von
unseren
Kunden
angeforderte
Ersatzteile
haben
wir
entweder
auf
Vorrat
oder
wir
stellen
sie
zeitnah
her.
ParaCrawl v7.1
All
parts
requested
before
14.30
CET
will
be
shipped
for
next
day
delivery.
Alle
vor
14.30
Uhr
MEZ
angeforderten
Teile
werden
zur
Lieferung
am
nächsten
Tag
versandt.
ParaCrawl v7.1
Dopharma
submitted
all
requested
parts
of
the
dossier
(Part
I,
Part
IV
and
PSURs).
Dopharma
legte
alle
geforderten
Teile
des
Dossiers
(Teil
I,
Teil
IV
und
regelmäßig
aktualisierte
Sicherheitsberichte)
vor.
ELRC_2682 v1
Whereas
certain
Member
States
have
made
it
known
that
protection
was
not
requested
for
some
parts
of
designations
and
this
should
be
taken
into
account;
Einige
Mitgliedstaaten
haben
mitgeteilt,
daß
für
bestimmte
Teile
der
Bezeichnungen
kein
Schutz
beantragt
wurde
und
daß
dem
Rechnung
zu
tragen
ist.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore,
a
single
constituent
element
of
a
compound
designation
does
not
enjoy
the
protection
of
Regulation
No
2081/92
if
the
Member
States
concerned
indicated,
when
notifying
the
compound
designation
at
issue,
that
protection
was
not
requested
for
certain
parts
of
that
designation.
Außerdem
genieße
ein
einzelner
Bestandteil
einer
zusammengesetzten
Bezeichnung
bei
isolierter
Verwendung
nur
dann
nicht
den
Schutz
der
Verordnung
Nr.
2081/92,
wenn
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
bei
der
Mitteilung
der
zusammengesetzten
Bezeichnung
angegeben
hätten,
dass
für
bestimmte
Teile
der
Bezeichnung
kein
Schutz
beantragt
worden
sei.
EUbookshop v2
The
result
is
that
as
the
machine
18
is
operated,
all
of
the
parts
requested
are
processed
and
removed
from
the
material
(step
68)
without
damaging
the
material
to
be
used
for
other
parts,
an
overall
material
utilization
is
optimized.
Das
Ergebnis
ist,
daß,
wenn
die
Maschine
18
eingesetzt
wird,
alle
gewünschten
Teile
bearbeitet
und
aus
dem
Material
herausgeschnitten
werden
(Schritt
68),
ohne
daß
das
für
andere
Teile
zu
verwendende
Material
beschädigt
wird,
so
daß
die
Gesamt-Materialausnutzung
optimiert
wird.
EuroPat v2
In
that
regard,
the
eighth
recital
in
the
preamble
to
Regulation
No
1107/96
states
that
‘certain
Member
States
have
made
it
known
that
protection
was
not
requested
for
some
parts
of
designations
and
this
should
be
taken
into
account’.
In
diesem
Punkt
heißt
es
im
achten
Erwägungsgrund
der
Verordnung
Nr.
1107/96:
„Einige
Mitgliedstaaten
haben
mitgeteilt,
dass
für
bestimmte
Teile
der
Bezeichnungen
kein
Schutz
beantragt
wurde
und
dass
dem
Rechnung
zu
tragen
ist.“
EUbookshop v2
For
example,
it
can
be
placed
in
front
of
a
paternoster
storage
warehouse
or
an
automatic
small-parts
storage
facility
and
can
take
the
parts
requested
by
the
operator
from
the
shelf.
Es
kann
zum
Beispiel
einem
Paternosterlager
oder
einen
Automatischen
Kleinteilelager
(AKL)
vorgelagert
werden
und
die
vom
Bediener
angeforderten
Teile
aus
dem
Regal
entnehmen.
ParaCrawl v7.1
Especially
when
they
have
complex
structures,
3D-printed
metal
parts
in
small
numbers
can
be
produced
cost-effectively
as
infrequently
requested
replacement
parts,
special
parts
and
for
small
and
classic
model
series.
Insbesondere
bei
komplexen
Strukturen
können
3D-gedruckte
Metallteile
in
kleiner
Stückzahl
für
nicht
allzu
häufig
nachgefragte
Ersatzteile,
Sonderteile
sowie
Klein-
und
Klassikserien
wirtschaftlich
produziert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
module
12
for
checking
the
existence
of
the
spare
parts
in
the
machine
7
checks
whether
or
not
the
requested
spare
parts
are
actually
present
in
the
machine
7
.
Des
Weiteren
wird
in
einem
Modul
12
zur
Prüfung
der
Existenz
der
Ersatzteile
in
der
Maschine
7
geprüft,
ob
die
angeforderten
Ersatzteile
überhaupt
in
der
betroffenen
Maschine
7
vorhanden
sind.
EuroPat v2
A
servo
drive
positions
the
saw
rockers
in
a
way
that
the
saw
blade
separates
the
tube
into
the
requested
parts.
Ein
Servoantrieb
positioniert
die
Sägenschwingen
so,
dass
das
Sägeblatt
das
Rohr
in
die
gewünschten
Teillängen
trennt.
ParaCrawl v7.1
We
create
specific
spare
parts
lists
for
every
plant
and
can
issue
on
demand
spare
parts
catalogues
which
assure
a
quick
classification
of
the
parts
requested.
Wir
erstellen
anlagenspezifische
Ersatzteillisten
und
können
auf
Wunsch
Ersatzteilkataloge
kreiren,
die
eine
schnelle
Zuordnung
der
gewünschten
Teile
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
The
distinct
tagging
of
all
plant
components
delivered
by
us
enables
us
to
identify
clearly
the
spare
parts
requested
by
you.
Die
deutliche
Kennzeichnung
aller
von
uns
gelieferten
Anlagenkomponenten
ermöglicht
es
uns,
die
von
Ihnen
angeforderten
Ersatzteile
klar
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
You
send
us
for
the
requested
parts
an
offer
and
sample
parts,
which
will
be
evaluated
by
Banner.
Sie
übermitteln
für
die
angefragten
Teile
Angebote
und
Muster,
welche
bei
Banner
einer
Prüfung
unterzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
You
supply
an
offer
and
samples
of
the
requested
parts,
which
Banner
will
then
examine.
Sie
übermitteln
für
die
angefragten
Teile
Angebote
und
Muster,
welche
bei
Banner
einer
Prüfung
unterzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
By
enabling
the
image
tiles
("simpleMode"
is
turned
off),
the
viewer
dynamically
loads
only
requested
parts
of
the
high-resolution
image
whenever
it
is
required.
Durch
Aktivieren
der
Bildkacheln
("simpleMode"
ist
deaktiviert),
lädt
der
Viewer
dynamisch
nur
angeforderte
Teile
des
Bildes
mit
vielen
Details,
wann
immer
dies
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1