Translation of "Requested value" in German
In
addition,
supporting
documents
shall
not
be
requested
for
low
value
grants;
Außerdem
sind
für
Finanzhilfen
von
geringem
Wert
keine
Belege
erforderlich;
TildeMODEL v2018
According
to
an
advantageous
refinement,
the
requested
power
value
is
determined
by
means
of
a
regulating
unit.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
wird
der
angeforderte
Leistungswert
durch
eine
Regelungseinheit
ermittelt.
EuroPat v2
The
requested
value
of
refunds
per
sector
of
declarations
subjected
to
physical
checks.
Höhe
der
beantragten
Erstattungen
je
Sektor
für
die
Ausfuhranmeldungen,
bei
denen
eine
Warenkontrolle
vorgenommen
wurde.
DGT v2019
Then,
internal
fine
adjustment
control
automatically
stabilizes
the
pressure
at
the
requested
value.
Die
interne
Steuerung
zur
Feineinstellung
stabilisiert
im
Anschluss
den
Druck
automatisch
auf
den
gewünschten
Wert.
ParaCrawl v7.1
If
the
requested
value
is
actually
"unknown",
it
will
ask
on
the
eib
bus.
Wenn
der
angeforderte
Wert
"unknown"
ist
wird
auf
dem
Bus
danach
gefragt.
ParaCrawl v7.1
The
migration
of
hydrophobic
compounds
is
thereby
below
the
requested
value
of
0.12
mg/kg.
Die
Migration
von
hydrophoben
Verbindungen
liegt
damit
unter
dem
geforderten
Wert
von
0,12
mg/kg.
EuroPat v2
According
to
one
advantageous
refinement,
the
requested
power
value
is
requested
as
electrical
power
or
strength
of
current
or
quantity
of
current.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
wird
der
angeforderte
Leistungswert
als
elektrische
Leistung
oder
Stromstärke
oder
Strommenge
angefordert.
EuroPat v2
The
cache
memory
contains
for
this
purpose
a
memory
field
in
order
to
be
able
to
detect
the
presence
of
the
requested
data
value.
Der
Cache-Speicher
enthält
hierzu
ein
Speicherfeld,
um
das
Vorhandensein
des
angeforderten
Datenwerts
feststellen
zu
können.
EuroPat v2
Set
the
requested
%
value
with
[+]
and
save
with
[OK].
Den
gewünschten
Prozentwert
mit
[+]
einstellen
und
mit
[OK]
speichern.
ParaCrawl v7.1
On
reaching
the
requested
pH-value
and
following
a
certain
settling
period,
the
content
is
drained
into
the
sewer.
Nach
Erreichen
des
gewünschten
pH-Wertes
und
einer
Beruhigungszeit
wird
der
Inhalt
in
den
Kanal
abgelassen.
ParaCrawl v7.1
Set
the
requested
percentage
value
with
[+]
and
save
with
[OK].
Den
ge-wünschten
Prozentwert
mit
[+]
einstellen
und
mit
[OK]
speichern.
ParaCrawl v7.1
As
Member
States
may
need
organisational
adaptations
for
gathering
information
on
the
requested
value
of
refunds,
they
may
choose
to
report
such
information
from
the
2006
report
covering
the
year
2005.
Da
in
den
Mitgliedstaaten
gegebenenfalls
organisatorische
Anpassungen
erforderlich
sind,
um
die
verlangten
Angaben
über
die
Höhe
der
beantragten
Erstattungen
zu
gewinnen,
sollte
den
Mitgliedstaaten
jedoch
gestattet
werden,
diese
Angaben
erst
ab
dem
Bericht
2006,
der
sich
auf
das
Jahr
2005
erstreckt,
zu
liefern.
DGT v2019
In
this
instance
it
is
advisable,
as
a
rule,
to
provide
a
device
for
heating
the
solution
prior
to
introducing
it
into
the
packed
column
and/or
to
surround
the
packed
column
on
its
outside
with
a
heating
device
in
order
to
ensure
that
the
operating
temperature
does
not
drop
below
the
requested
value.
Es
ist
hierbei
in
der
Regel
zweckmäßig,
eine
Vorrichtung
zur
Erwärmung
der
Lösung
vor
ihrem
Eintritt
in
die
Füllkörperkolonne
vorzusehen
und/oder
die
Füllkörperkolonne
außen
mit
einer
Heizvorrichtung
zu
umgeben,
um
dafür
Sorge
zu
tragen,
daß
die
Betriebstemperatur
nicht
unter
den
erforderlichen
Wert
absinkt.
EuroPat v2
You
can
adjust
any
requested
value
within
the
scaled
range
and
hence
test
also
the
function
of
the
current
output
and
the
mounted
output
relays.
Sie
können
jeden
gewünschten
Wert
im
skalierten
Bereich
einstellen
und
damit
auch
die
Funktion
des
Stromausgangs
und
der
eingebauten
Ausgangs-
relais
testen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
a
request
for
a
predetermined
value
can
only
comprise
the
attribute
of
the
requested
value
and
a
dynamic
specification
of
the
superordinated
object
number.
Daher
kann
eine
Anfrage
nach
einem
bestimmten
Wert
lediglich
das
Attribut
des
geforderten
Wertes
enthalten
und
eine
dynamische
Angabe
der
übergeordneten
Objektnummer.
EuroPat v2
In
this
case
the
difference
M
Akt
?M
Acc
corresponds
to
the
requested
signal
M
Mod,Soll,
which
in
turn
means
that
the
requested
reference
value
P
V,Soll
for
the
pressure
P
V
of
the
pressure
supply
unit
16
has
been
set
by
the
actuator
1
.
In
diesem
Fall
entspricht
die
Differenz
M
Akt
-M
Acc
dem
geforderten
Signal
M
Mod,Soll,
was
wiederum
bedeutet,
dass
der
geforderte
Sollwert
P
V,Soll
für
den
Druck
P
V
der
Druckbereitstellungseinrichtung
16
durch
den
Aktuator
1
eingestellt
wurde.
EuroPat v2
Indicating
that
the
requested
state
of
the
circuit
is
set
when
the
current
value
for
the
variable
corresponds
to
the
at
least
one
predetermined
condition
for
the
requested
value
for
the
variable,
Anzeigens,
dass
der
angeforderte
Zustand
des
Stromkreises
eingestellt
ist,
wenn
der
aktuelle
Wert
für
die
Größe
dem
zumindest
einen
für
den
angeforderten
Zustand
vorgegebenen
Wert
für
die
Größe
entspricht,
EuroPat v2
However,
a
central
display
device
can
be
assigned
to
all
sensors,
on
which
the
requested
measured
value
is
displayed,
wherein
the
display
also
contains
the
preset
permissible
range
of
the
measured
values.
Es
kann
jedoch
auch
allen
Sensoren
nur
ein
zentrales
Anzeigegerät
zugeordnet
werden,
auf
dem
der
abgefragte
Messwert
angezeigt
wird,
wobei
die
Anzeige
zudem
den
vorgegebenen,
zulässigen
Bereich
für
den
Messwert
enthält.
EuroPat v2