Translation of "Requested with" in German
By
agreement
between
the
requesting
authority
and
the
requested
authority,
and
in
accordance
with
the
arrangements
laid
down
by
the
latter,
the
requested
authority
may
allow
officials
authorised
by
the
requesting
authority
to
be
present
during
the
administrative
enquiries
carried
out
in
the
territory
of
the
state
of
the
requested
authority,
with
a
view
to
exchanging
the
information
referred
to
in
Article
2(1)(a).
Diese
behördlichen
Ermittlungen
werden
ausschließlich
von
den
Beamten
der
ersuchten
Behörde
geführt.
DGT v2019
Bernard
Kouchner
and
I
requested
a
meeting
with
him.
Bernard
Kouchner
und
ich
baten
darum,
mit
ihm
sprechen
zu
können.
Europarl v8
No
interested
party
requested
a
hearing
with
the
Commission.
Keine
der
interessierten
Parteien
beantragte
eine
Anhörung
durch
die
Kommission.
DGT v2019
I've
requested
them
along
with
the
other
decontamination
gear.
Ich
habe
sie
längst
angefordert,
zusammen
mit
der
Entseuchungs-Ausrüstung.
OpenSubtitles v2018
The
United
States
has
also
today
requested
consultations
with
China
on
this
issue.
Auch
die
USA
haben
zu
dieser
Problematik
heute
Konsultationen
mit
China
beantragt.
TildeMODEL v2018
I
requested
an
audience
with
her
to
discuss
Kaelie's
crimes.
Ich
bat
sie
um
eine
Audienz,
um
Kaelies
Taten
zu
besprechen.
OpenSubtitles v2018
Prince
Faisal
has
requested
a
meeting
with
you.
Prinz
Faisal
bittet
um
eine
Unterredung
mit
Ihnen.
OpenSubtitles v2018
Ari's
requested
a
meeting
with
the
Zetrov
board.
Ari
hat
ein
Treffen
mit
dem
Zetrov-Vorstand
anberaumt.
OpenSubtitles v2018
I
just
requested
a
meeting
with
them.
Ich
habe
um
ein
Treffen
mit
ihm
gebeten.
OpenSubtitles v2018
Franklin
requested
my
help
with
his
experiments
on
electricity.
Franklin
bat
um
meine
Hilfe
bei
seinen
Experimenten
mit
der
Elektrizität.
OpenSubtitles v2018
She
requested
an
audience
with
the
blessed
mother.
Sie
ersuchte
um
eine
Audienz
bei
der
Heiligen
Mutter.
OpenSubtitles v2018
Your
Holiness
has
requested
a
meeting
with
Giovanni
Sforza,
Lord
of
Pesaro.
Euer
Heiligkeit
habt
um
ein
Treffen
mit
Giovanni
Sforza
von
Pesaro
gebeten.
OpenSubtitles v2018
And
they've
requested
you
speak
with
him?
Und
man
will,
dass
Sie
mit
ihm
reden?
OpenSubtitles v2018
In
April,
she
requested
leave
with
full
pay
due
to
job-related
emotional
stress.
Im
April
bat
sie
um
bezahlten
Urlaub
wegen
emotionaler
Belastung
im
Dienst.
OpenSubtitles v2018