Translation of "Requests for clarification" in German
The
full
list
of
missing
data
and
requests
for
clarification
is
included
in
Annex
II
to
this
decision.
Anhang
II
enthält
die
vollständige
Aufstellung
der
fehlenden
Daten
und
zu
klärenden
Punkte.
DGT v2019
Bids
and
requests
for
clarification
shall
be
submitted
in
English.
Angebote
und
Rückfragen
sind
auf
Englisch
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Requests
for
clarification
may
be
submitted
through
[email protected].
Language
or
languages
in
which
requests
for
clarification
and
bids
must
be
drawn
up:
Sprache
oder
Sprachen,
in
denen
die
Anträge
auf
Teilnahme
abzufassen
sind:
ParaCrawl v7.1
Bids
and
requests
for
clarification
shall
be
submitted
in
German.
Angebote
und
Rückfragen
sind
auf
Deutsch
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Requests
for
clarification
must
be
submitted
by
letter
or
email.
Rückfragen
sind
schriftlich
oder
per
E-Mail
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Address
to
which
requests
for
clarification
and
bids
must
be
sent:
Anschrift,
an
die
Rückfragen
und
das
Angebot
zu
richten
sind:
ParaCrawl v7.1
Address
to
which
the
requests
for
clarification
and
bids
must
be
sent:
Anschrift,
an
die
Rückfragen
und
das
Angebot
zu
richten
sind:
ParaCrawl v7.1
This
reduces
the
number
of
requests
for
clarification
by
60%
and
also
avoids
potential
errors.
Dies
reduziert
die
Menge
der
Rückfragen
um
60%
und
vermeidet
Fehlerquellen
gleichermaßen.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
diversity
of
regulations
used
in
Member
States
provides
opportunities
for
abuses,
and
therefore
in
numerous
cases
there
have
been
requests
for
clarification
of
the
definition
of
'veal'
and
for
its
harmonisation
among
various
States.
Bedauerlicherweise
ermöglicht
die
Vielfalt
der
in
den
Mitgliedstaaten
geltenden
Regelungen
einen
solchen
Missbrauch,
und
deshalb
wurde
vielfach
um
eine
Präzisierung
der
Definition
von
"Kalbfleisch”
sowie
ihre
Harmonisierung
zwischen
verschiedenen
Mitgliedstaaten
gebeten.
Europarl v8
The
number
of
requests
for
clarification
on
the
list
of
MRLs
is
significant
and
is
expected
to
remain
at
approximately
200
Die
Zahl
der
Anfragen
zur
Klarstellung
der
Angaben
in
der
Liste
der
Rückstandshöchstmengen
ist
nach
wie
vor
hoch
und
dürfte
auch
weiterhin
bei
rund
200
liegen.
ELRC_2682 v1
Following
requests
for
clarification
by
the
Commission,
the
SCCP
[5]
confirmed
that
the
use
of
the
non-nano
zinc
oxide
in
cosmetic
products
was
safe
up
to
a
maximum
concentration
of
25
%
and
that
adequate
data
should
be
submitted
for
the
risk
assessment
of
zinc
oxide
in
nano
form.
Nachdem
die
Kommission
mehrmals
um
Klärung
gebeten
hatte,
bestätigte
der
SCCP
[5],
dass
die
Verwendung
von
Zinkoxid
in
anderer
Form
als
Nanoform
in
kosmetischen
Mitteln
bis
zu
einer
Konzentration
von
25
%
sicher
ist
und
dass
geeignete
Daten
für
die
Risikobewertung
von
Zinkoxid
in
Nanoform
vorgelegt
werden
sollten.
DGT v2019
Following
the
imposition
of
provisional
measures
the
two
unrelated
importers
and
FCI
submitted
requests
for
clarification
and
further
claims
arguing
that
certain
product
types
should
be
excluded
from
the
product
scope.
Nach
Einführung
der
vorläufigen
Maßnahmen
reichten
die
beiden
unabhängigen
Einführer
und
die
FCI
Anträge
auf
Klarstellung
und
weitere
Vorbringen
ein,
in
denen
gefordert
wurde,
bestimmte
Warentypen
aus
der
Warendefinition
auszuschließen.
DGT v2019
At
all
times
the
flag
State
should
liaise
and
cooperate
with
the
port
State
to
help
ensure
the
rectification
of
deficiencies
found
and
respond
as
quickly
as
possible
to
any
requests
for
clarification
from
the
port
State.
Der
Flaggenstaat
sollte
zu
jeder
Zeit
mit
dem
Hafenstaat
in
Verbindung
stehen
und
zusammenarbeiten,
um
sicherzustellen,
dass
aufgedeckte
Mängel
beseitigt
werden,
und
allen
Bitten
seitens
des
Hafenstaats
um
Klärung
so
schnell
wie
möglich
nachkommen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
receives
many
complaints
and
requests
for
clarification
on
the
relationship
between
Directive
2004/38/EC
and
the
Visa
Code,
as
facilitations
provided
to
family
members
of
Union
citizens
on
the
basis
of
the
Directive
are
apparently
implemented
differently
in
different
Member
States.
Die
Kommission
erhält
zahlreiche
Beschwerden
und
Ersuchen
zur
Klarstellung
der
Beziehung
zwischen
der
Richtlinie
2004/38/EG
und
dem
Visakodex,
da
Erleichterungen,
die
auf
der
Grundlage
der
Richtlinie
für
Familienangehörige
von
EU-Bürgern
vorgesehen
sind,
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
offensichtlich
unterschiedlich
angewendet
werden.
TildeMODEL v2018