Translation of "Require performance" in German
The
buyer
is
entitled
to
require
performance
of
the
seller’s
obligations.
Der
Käufer
ist
berechtigt,
die
Erfüllung
der
Verpflichtungen
des
Verkäufers
zu
verlangen.
TildeMODEL v2018
But
that
would
require
a
repeat
performance.
Aber
das
würde
eine
Wiederholungsvorstellung
erfordern.
OpenSubtitles v2018
All
exercises
require
independent
performance,
evaluation
and
documentation
from
the
learner.
Alle
Aufgaben
verlangen
vom
Lernenden
die
eigenständige
Durchführung,
Bewertung
und
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
Large
tools
require
high
performance
at
relatively
low
speeds.
Große
Werkzeuge
erfordern
hohe
Leistungen
bei
relativ
niedrigen
Drehzahlen.
ParaCrawl v7.1
PSL1
does
not
require
impact
performance,
and
PSL2
need
to
do
except
X80.
P
SL1
keine
Auswirkungen
Leistung
benötigen,
und
PSL2
müssen
außer
X80
tun.
ParaCrawl v7.1
Fiercer
competition
and
reduced
contribution
margins
require
costs
and
performance
to
be
highly
transparent.
Verschärfter
Wettbewerb
und
verminderte
Deckungsbeiträge
verlangen
eine
hohe
Transparenz
der
Kosten
und
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
Metals
&
Mining
Metals
and
Mining
Applications
Require
High
Performance,
Reliability
and
Safety
Anwendungen
im
Bereich
Metalle
und
Bergbau
erfordern
hohe
Leistung,
Zuverlässigkeit
und
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Digitization
and
automation
require
a
high-performance
road
infrastructure.
Digitalisierung
und
Automatisierung
benötigen
eine
Straßeninfrastruktur
auf
hohem
Niveau.
ParaCrawl v7.1
Learning,
thinking
and
cognitive
performance
require
participation
of
the
entire
body.
Lernen,
Denken
und
kognitive
Leistung
bedÃ1?4rfen
der
Mitwirkung
des
ganzen
Körpers.
ParaCrawl v7.1
Do
you
require
guaranteed
performance
for
a
specific
application,
or
is
average
performance
good
enough?
Ist
eine
Leistungsgarantie
für
bestimmte
Anwendungen
erforderlich
oder
reicht
eine
durchschnittliche
Performance?
ParaCrawl v7.1
Complex
projects
and
programs
require
more
intensive
performance
of
project
management
tasks.
Komplexe
Projekte
und
Programme
erfordern
eine
intensivierte
Wahrnehmung
der
Projektmanagement-Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
Users
may
only
access
data
which
they
require
for
the
performance
of
their
tasks.
Die
Benutzer
dürfen
nur
auf
die
Daten
zugreifen,
die
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
erforderlich
sind.
DGT v2019
The
Commission’s
financial
controls
require
that
financial
performance
be
evidenced
in
the
application
process.
Die
Finanzkontrollen
der
Kommission
verlangen,
dass
das
finanzielle
Leistungsvermögen
in
den
Bewerbungsunterlagen
nachgewiesen
wird.
TildeMODEL v2018
New
multimedia
services,
for
instance
high
quality
video
communications,
require
even
more
performance.
Die
neuen
Multimediadienste,
wie
z.B.
VideoKommunikation
hoher
Qualität,
erfordern
noch
leistungsfähigere
Systeme.
EUbookshop v2
Steeper
gradients
in
the
optimum
write
performance
require
steeper
gradients
of
the
Cr
content
in
the
radial
direction.
Stärkere
Gradienten
in
der
optimalen
Schreibleistung
verlangen
stärkere
Gradienten
des
Cr-Gehaltes
in
radialer
Richtung.
EuroPat v2
These
healthy,
natural
fats
provide
the
energy
you
require
for
peak
performance.
Diese
gesunden
und
natürlichen
Fette
verleihen
Ihnen
die
Energie,
die
Sie
für
Höchstleistungen
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Xenics
also
produces
advanced
cooled
products
for
applications
that
require
ultimate
performance
or
special
features.
Xenics
produziert
außerdem
fortschrittliche
gekühlte
Erzeugnisse
für
Anwendungen,
die
höchste
Leistung
oder
spezielle
Funktionen
erfordern.
ParaCrawl v7.1
The
design
features
of
a
Chevron
Megapipe
require
high-performance
drives
with
a
so-called
direct
drive
concept
without
the
usual
intermediate
gear
box.
Die
Konstruktionsbesonderheiten
eines
Chevron-Megapipe
erfordern
Hochleistungsantriebe
mit
einem
sogenannten
Direct
Drive-Konzept
ohne
übliche
Zwischengetriebe.
ParaCrawl v7.1
All
of
these
technologies
require
high
performance
antennas.
All
diese
Technologien
erfordern
Hochleistungsantennen.
ParaCrawl v7.1
Our
Multitouch-Panels
are
opmizited
for
highly
specialised
industrial
use
cases
which
require
realtime
performance
and
flexibility.
Unsere
Touchscreen
Computer
sind
ideal
für
spezialisierte
Industriegeräte,
die
Echtzeit-Performance
und
Flexibilität
benötigen.
ParaCrawl v7.1