Translation of "Required components" in German
In
addition,
the
carboxylic
anhydrides
required
as
starting
components
are
only
accessible
to
a
limited
degree.
Außerdem
sind
die
als
Ausgangskomponenten
benötigten
Carbonsäureanhydride
nur
in
beschränktem
Maße
zugänglich.
EuroPat v2
The
other
components
required
for
the
preparation,
according
to
the
invention,
of
the
magnetic
recording
media
are
known.
Die
weiteren
für
die
erfindungsgemäße
Herstellung
der
magnetischen
Aufzeichnungsträger
benötigten
Komponenten
sind
bekannt.
EuroPat v2
The
simplicity
of
the
required
structural
components
facilitates
a
high
constancy
in
quality.
Die
Einfachheit
der
erforderlichen
Bauteile
ermöglicht
eine
hohe
Qualitätskonstanz.
EuroPat v2
Accordingly
the
number
of
the
components
required
and
thus
the
overall
size
is
small.
Entsprechend
ist
die
Anzahl
der
benötigten
Bauelemente
und
damit
das
erforderliche
Bauvolumen
klein.
EuroPat v2
If
required,
also,
several
components
may
be
connected
in
series.
Bei
Bedarf
können
auch
mehrere
Komponenten
hintereinander
geschaltet
sein.
EuroPat v2
The
compounds
chlorosulphonic
acid
and
thionyl
chloride
required
as
reaction
components
are
also
known.
Die
als
Reaktionskomponenten
benötigten
Stoffe
Chlorsulfonsäure
und
Thionylchlorid
sind
ebenfalls
bekannt.
EuroPat v2
A
liquid
test
reagent
preferably
contains
all
components
required
for
the
method
according
to
the
invention.
Ein
Flüssigtest-Reagenz
enthält
vorzugsweise
sämtliche
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
benötigten
Komponenten.
EuroPat v2
In
addition,
the
necessary
input
required
for
components
and
space
is
lower.
Außerdem
ist
der
notwendige
Aufwand
an
Bauteilen
und
Raumbedarf
geringer.
EuroPat v2
The
number
of
components
required
to
build
the
tilting
device
is
thus
minimized.
Dadurch
erreicht
man
eine
Minimierung
der
zum
Bau
der
Kippvorrichtung
benötigten
Bauteile.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
components
required
for
the
winding-up
operation
are
combined
in
a
wind-on
module.
Zum
einen
werden
die
für
den
Aufziehvorgang
erforderlichen
Komponenten
in
einem
Aufwickelmodul
zusammengefaßt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
number
of
components
required
can
be
reduced.
Dadurch
kann
die
Anzahl
der
benötigten
Bauteile
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
mounting
space
required
for
these
components
is
relatively
small.
Der
für
diese
Bauelemente
erforderliche
Einbauraum
ist
relativ
gering.
EuroPat v2
The
number
of
components
required
is
considerably
reduced
as
well.
Außerdem
verringert
sich
die
Zahl
der
erforderlichen
Komponenten
erheblich.
EuroPat v2
In
this
manner
the
number
of
required
components
is
reduced.
Auf
diese
Weise
wird
die
Zahl
der
erforderlichen
Bauteile
reduziert.
EuroPat v2
The
additional
circuit
components
required
for
the
half-word
version
will
be
described
in
the
following.
Im
folgenden
werden
die
bei
der
Halbwortversion
zusätzlich
benötigten
Schaltungsteile
beschrieben.
EuroPat v2
Again,
a
relatively
high
outlay
for
electrical
insulation
is
required
at
these
components.
Daher
ist
ein
relativ
hoher
Isolationsaufwand
an
diesen
Bauteilen
erforderlich.
EuroPat v2
Updates
to
the
operating
system
and
required
software
components
are
done
by
you,
on
your
schedule.
Updates
von
Betriebssystem
und
der
erforderlichen
Softwarekomponenten
liegen
in
Ihrer
Verantwortung.
CCAligned v1
4.All
required
components
for
installing
the
machine
will
be
provided.
4.All
erforderte
Komponenten
für
die
Installierung
der
Maschine
wird
zur
Verfügung
gestellt.
CCAligned v1
When
you
install
all
the
required
components
are
installed.
Bei
der
Installation
werden
alle
benötigten
Komponenten
installiert.
CCAligned v1
The
customer
receives
all
the
components
required
for
a
job.
Der
Kunde
erhält
alle
für
einen
Arbeitsplatz
benötigten
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
Simple
application
circuit
(only
4
external
components
required)
Einfache
Schaltung
(nur
4
externe
Komponenten
benötigt)
ParaCrawl v7.1
This
reduces
the
number
of
components
required.
Das
reduziert
die
Zahl
der
benötigten
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
No
additional
appliances
or
third-party
components
required.
Es
sind
keine
weiteren
Appliances
oder
Komponenten
von
Drittanbietern
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
required
optical
components
were
developed
jointly
and
built
at
the
LOC.
Die
dazu
notwendigen
optischen
Komponenten
wurden
gemeinsam
entwickelt
und
im
LOC
gebaut.
ParaCrawl v7.1