Translation of "Required demand" in German

Thereby the cabling demand required for the provision of the bus system is reduced.
Dadurch wird der zur Bereitstellung des Bussystems erforderliche Verkabelungsaufwand reduziert.
EuroPat v2
Thereby the required demand in cabling for the manufacture of the bus system is even further reduced.
Dadurch wird der für die Herstellung des Bussystems notwendige Verkabelungsaufwand noch weiter reduziert.
EuroPat v2
The additionally required heat demand is covered by using district heating from a nearby waste incineration plant.
Der darüber hinaus erforderliche Wärmebedarf wird mit Fernwärme vom nahegelegenen Müllheizkraftwerk gedeckt.
ParaCrawl v7.1
During the summer, this reduces the energy demand required by the glass melt.
Im Sommer senkt dies den für die Glasschmelze erforderlichen Energiebedarf.
ParaCrawl v7.1
Thus, adaptation to the required oxygen demand for oxidation of the organic carbon compounds is possible at any time.
Damit ist eine Abpassung an den erforderlichen Sauerstoffbedarf für die Oxidation der organischen Kohlenstoffverbindungen jederzeit möglich.
EuroPat v2
The equipment required by a demand-dial interface is a port on a device.
Für eine Schnittstelle für Wählen bei Bedarf ist ein Port auf einem Gerät erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The company moved in 2005: the constantly growing demand required more space.
Das Unternehmen zog im Jahre 2005 um: Die ständig wachsende Nachfrage benötigte mehr Raum.
ParaCrawl v7.1
Here, it is more important than ever for the European Parliament to show the political maturity and discipline required not to demand new policy measures at European level, but instead to rally around the central joint undertakings.
In einer solchen Situation ist es wichtiger denn je, dass das Europäische Parlament die erforderliche politische Reife und Disziplin zeigt und keine neuen Verpflichtungen auf der Ebene der europäischen Politik fordert, sondern sich stattdessen mit ganzer Kraft um die zentralen Aufgaben der Zusammenarbeit sammelt.
Europarl v8
Meeting the massive demand required more cultivation of cocoa, which can only grow near the equator.
Um die gewaltige Nachfrage zu decken, musste mehr Kakao angebaut werden, was nur nahe am Äquator möglich ist.
TED2020 v1
Under the proposal, the Member States are required to demand an investigation of contamination with a view to identifying, reducing or eliminating the source of contamination if a significant level of certain undesirable substances or products is detected.
Dem Richtlinienvorschlag zufolge sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, eine Untersuchung der Kontaminierungen in bezug auf deren Ursprung und der Beschränkung oder Beseitigung der Kontaminierungsquelle zu fordern, sofern ein nicht unbedeutender Gehalt an bestimmten unerwünschten Stoffen oder Erzeugnissen nachgewiesen wird.
TildeMODEL v2018
Even though such measures will make major changes in the sector unavoidable, the Commission is convinced that a radically new approach is required if transport demand in the Community is to be met sustainably.
Auch wenn diese Maßnahmen einschneidende Veränderungen auf diesem Sektor voraussetzen, ist die Kommission überzeugt, dass die Nachfrage im Bereich des Verkehrs innerhalb der Gemeinschaft nur durch ein grundlegend neues Konzept dauerhaft gedeckt werden kann.
TildeMODEL v2018
Its initial findings show that crude steel production capacity in 1978 exceeded the capacity required to meet demand in 1983 by more than 25 million tonnes.
Erste Be rechnungen zeigen, daß die im Jahre 1978 bestehenden Produktionskapazitäten für Rohstahl um 25 Millionen t die für die Nachfrage des Jahres 1983 erforderlichen Kapazitäten übersteigen.
EUbookshop v2
For fuel cycle services it can be expected that capacity will be sufficient or capable of expansion, as required, to meet demand.
Im Zusammenhang mit den Dienstleistungen des Brennstoffkreislaufs kann erwartet werden, dass die Kapazität ausreichend ist bzw. gegebenenfalls erweitert werden kann, um den Bedarf zu decken.
EUbookshop v2
Overall higher education levels will be required as the demand for a high qualified and adaptable workforce will increase.
Insgesamt wird ein höheres Bildungsniveau erforderlich sein, weil die Nachfrage nach hoch qualifizierten und anpassungsfähigen Mitarbeitern steigen wird.
EUbookshop v2

Related phrases