Translation of "Required quorum" in German

With 22% the participation failed to reach the required quorum of the Rheinland-Pfalz.
Mit 22 % verfehlte die Beteiligung jedoch das in Rheinland-Pfalz erforderliche Quorum.
WikiMatrix v1
If this quorum does not exist, the session shall be postponed for 24 hours and the quorum required shall be the presence of the delegates of the Members holding at least 85 % of the total participation shares allotted to the Members.
Wird die Beschlussfähigkeit nicht erreicht, so wird die Tagung um 24 Stunden verschoben, und ihre Beschlussfähigkeit ist gegeben, wenn die Vertreter der Mitglieder anwesend sind, denen mindestens 85 v. H. der gesamten den Mitgliedern zugeteilten Beteiligungsanteile zustehen.
JRC-Acquis v3.0
Member States need not apply the minimum periods referred to in the first and second subparagraphs for the second or subsequent convocation of a general meeting issued for lack of a quorum required for the meeting convened by the first convocation, provided that this Article has been complied with for the first convocation and no new item is put on the agenda, and that at least 10 days elapse between the final convocation and the date of the general meeting.
Wird eine zweite oder eine weitere Hauptversammlung einberufen, weil auf die erste Einberufung hin das erforderliche Quorum nicht erreicht worden ist, brauchen die Mitgliedstaaten für diese Einberufung die in Unterabsatz 1 und 2 genannten Fristen nicht einzuhalten, vorausgesetzt, die Bestimmung dieses Artikels wurde bei der ersten Einberufung eingehalten, kein neuer Punkt wird auf die Tagesordnung gesetzt und zwischen der endgültigen Einberufung und dem Datum der Hauptversammlung liegen mindestens zehn Tage.
DGT v2019
The quorum required for the deliberations of the Committee to be valid is that permitting a qualified majority opinion to be issued in accordance with Article 11(3) of the 10th EDF Implementing Regulation.
Der Ausschuss kann gültige Beschlüsse fassen, wenn die für die Abgabe einer Stellungnahme mit qualifizierter Mehrheit nach Artikel 11 Absatz 3 der Durchführungsverordnung für den 10. EEF erforderliche Zahl von Ausschussmitgliedern anwesend ist.
DGT v2019
The Presidency, noting that the quorum required to proceed to a vote on this matter no longer existed, indicated that the point would feature on the agenda of a forthcoming session of the Council.
Der Vorsitz stellte fest, daß das für eine Abstimmung über diese Frage erforderlich Quorum nicht mehr gegeben ist und erklärte, daß dieser Punkt auf die Tagesordnung für eine der nächsten Tagungen des Rates gesetzt wird.
TildeMODEL v2018
The rules shall lay down the quorum required for the validity of the decisions of the Committee.
In dieser wird die Anzahl der Vertreter festgelegt, deren Anwesenheit für die Be schlußfähigkeit des Ausschusses erforderlich ist.
EUbookshop v2
Because the volume of cases has increased, especially since the early 1970s, the quorum required for preparatory inquiries into and judgment on a case has been steadily reduced.
Wegen des zunehmenden Arbeitsanfalls, vor allem seit Beginn der siebziger Jahre, wurde das für die Untersuchung und die Entscheidung von Rechtssachen erforderliche Quorum allmählich reduziert.
EUbookshop v2
Several subsequent trips to Burma by Karava and Durava monks as well, created by 1810 a core group of ordained monks and provided the required quorum for Higher Ordination of Amarapura Nikaya monks in Sri Lanka.
Mehrere folgende Fahrten nach Burma von Mönchen der Karava- und Durava-Kasten schufen bis 1810 eine Kerngruppe ordinierter Mönche und schufen die erforderlichen Voraussetzungen für Höhere Ordination von Amarapura Nikaya-Mönchen in Sri Lanka.
WikiMatrix v1
This situation occurs either where one shareholder holds 50 % in an undertaking whilst the remaining 50 % is held by two or more minority share­holders, or where there is a quorum required for strategic decisions which in fact confers a veto right upon only one minority shareholder (").
Dies ist dann der Fall, wenn ein Aktionär 50 % des Kapiuls besitzt und sich der Rest auf zwei oder mehr Minderheitsaktionäre verteilt, oder wenn für strategische Entscheidungen eine bestimmte Zahl von Stimmen erforderlich ist, die faktisch einem Minderheits­aktionär allein ein Vetorecht verleiht (").
EUbookshop v2
The veto rights themselves may operate by means of a specific quorum required for decisions taken at the shareholders' meeting or by the board of directors to the extent that the parent companies are represented on this board.
Die Vetorechte selbst können darin bestehen, daß für Entscheidungen der Hauptversammlung oder der Unternehmensleitung, soweit die Muttergesellschaften darin vertreten sind, eine bestimmte Stimmenzahl erforderlich ist.
EUbookshop v2
This situation occurs either where one shareholder holds 50 % in an undertaking whilst the remaining 50 % is held by two or more minority shareholders, or where there is a quorum required for strategic decisions which in fact confers a vero right upon only one minority shareholder (").
Dies ist dann der Fall, wenn ein Aktionär 50 % des Kapitals besitzt und sich der Rest auf zwei oder mehr Minderheitsgesellschafter verteilt, oder wenn für strategische Entscheidungen eine bestimmte Zahl von Stimmen erforderlich ist, die faktisch einem Minderheitsgesellschafter allein ein Veto­recht verleiht (2ft).
EUbookshop v2
The provisions governing an amendment of the statutes shall apply as regards the convening of meetings and the required quorum and majority to the holders of the shares of the class concerned.
Die Bestimmungen über Satzungsänderungen gelten für die Inhaber von Aktien der betroffenen Gattungen bezüglich der Einberufung, der Beschlußfähigkeit und der erforderlichen Mehrheit.
EUbookshop v2
This situation occurs either where oneshareholder holds 50 % in an undertaking whilst theremaining 50 % is held by two or more minority shareholders, or where there is a quorum required forstrategic decisions which in fact confers a veto rightupon only one minority shareholder {").
Dies ist dann der Fall, wenn ein Aktionär 50 % des Kapitals besitzt und sich der Rest auf zwei oder mehr Minderheitsaktionäre verteilt, oder wenn für strategische Entscheidungen eine bestimmte Zahl von Stimmen erforderlich ist, die faktisch einem Minderheitsaktionär allein ein Vetorecht verleiht (").
EUbookshop v2
The veto rights themselves may operate by means of a specific quorum required for decisions taken in the shareholders' meeting or in the board of directors to the extent that the parent companies are represented on this board.
Die Vetorechte selbst können darin beste hen, daß für Entscheidungen der Aktionärsversammlung oder der Unternehmensspitze, soweit die Muttergesellschaften darin vertreten sind, eine bestimmte Stimmen zahl erforderlich ist.
EUbookshop v2

Related phrases