Translation of "Required space" in German
However,
the
use
of
separate
coupling
devices
is
unfavourable
in
view
of
costs
and
the
required
space.
Solche
separate
Kupplungseinrichtungen
sind
aber
im
Hinblick
auf
Kosten
und
Raumbedarf
ungünstig.
EuroPat v2
The
space
required
for
the
corresponding
lines
is
here
eliminated.
Es
entfällt
hier
der
Platzbedarf
für
die
entsprechenden
Leitungen.
EuroPat v2
Both
the
separate
output
means
as
well
as
the
space
required
for
that
purpose
are
thus
eliminated.
Dadurch
entfällt
sowohl
ein
gesondertes
Ausgabemittel
als
auch
der
dafür
erforderliche
Platzbedarf.
EuroPat v2
This
construction
also
leads
to
a
further
decrease
in
the
space
required
for
the
apparatus.
Außerdem
führt
diese
Bauweise
zu
einer
weiteren
Verminderung
des
Platzbedarfes
der
Anlage.
EuroPat v2
As
a
whole,
this
further
reduces
the
space
required
for
the
switch
housing.
Insgesamt
ist
dadurch
das
benötigte
Raumvolumen
des
Schaltergehäuses
weiter
verringert.
EuroPat v2
Also,
the
space
required
by
the
plants
and,
thus,
the
investment
costs
should
be
minimized.
Auch
sollen
der
Raumbedarf
der
Anlagen
und
damit
die
Investitionskosten
minimiert
werden.
EuroPat v2
The
required
space
and
especially
the
height
of
the
module
are
advantageously
low.
Der
Platzbedarf
und
insbesondere
die
Bauhöhe
des
Moduls
sind
vorteilhaft
sehr
gering.
EuroPat v2
The
space
required
for
this
and
the
wiring
can
be
used
otherwise.
Der
dafür
und
für
die
Verdrahtung
benötigte
Raum
kann
anderweitig
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
large
space
required
for
the
equipment
makes
economic
mass
production
almost
impossible.
Der
große
Platzbedarf
der
Anlage
macht
eine
wirtschafliche
Massenproduktion
fast
unmöglich.
EuroPat v2
Thus,
the
space
required
for
laying
the
same
is
very
large
and,
consequently,
is
not
cost
effective.
Der
Platzbedarf
für
die
Verlegung
wird
dadurch
enorm
gross
und
ist
deshalb
unwirtschaftlich.
EuroPat v2
The
smaller
dimensions
reduce
the
required
amount
of
space.
Die
kleineren
Dimensionen
reduzieren
den
Platzbedarf.
EuroPat v2
This
also
results
in
a
reduction
in
the
space
required
and
in
the
manufacturing
cost
of
the
apparatus.
Auch
hierdurch
wird
eine
Reduzierung
des
Platzbedarfes
und
des
Bauaufwandes
der
Vorichtung
erzielt.
EuroPat v2
The
space
required
for
the
inspection
hole
is
hardly
increased
at
all
as
a
result.
Der
Platzbedarf
für
das
Schauloch
wird
dadurch
kaum
erhöht.
EuroPat v2
The
structural
expense
and
space
required
for
this
are
further
drawbacks
of
the
heretofore
known
arrangement.
Der
dadurch
erforderliche
Bauaufwand
und
Platzbedarf
sind
weitere
Nachteile
der
bekannten
Vorrichtung.
EuroPat v2
The
space
required
by
the
stop
is
substantially
less
than
that
required
by
a
leaf
spring.
Der
Raumbedarf
eines
solchen
Anschlages
ist
wesentlich
geringer
als
der
einer
Blattfeder.
EuroPat v2
The
required
space
for
the
transparent
membrane
is
extremely
small.
Der
Raumbedarf
der
transparenten
Membran
ist
äußerst
gering.
EuroPat v2
The
surface
area
of
the
sample
is
then
calculated
using
the
space
required
by
an
ethylene
glycol
molecule.
Über
den
Platzbedarf
eines
Äthylenglykolmoleküls
läßt
sich
dann
die
Oberfläche
der
Probe
errechnen.
EuroPat v2