Translation of "Requirement based" in German
Another
requirement
is
based
on
the
moisture
in
the
ambient
air.
Eine
weitere
Anforderung
entsteht
durch
die
Feuchtigkeit
der
Umgebungsluft.
ParaCrawl v7.1
Our
environmental
management
system
and
our
minimum
requirement
are
based
on
the
principle
of
compliance
with
the
applicable
laws
and
regulations.
Grundlage
unseres
Umweltmanagementsystems
und
Minimalanforderung
ist
die
Einhaltung
der
geltenden
Gesetze
und
Vorschriften.
CCAligned v1
This
requirement
is
based
on
Microsoft
Guidelines
of
using
the
Outlook
data
objects
and
formats.
Diese
Forderung
basiert
auf
Microsoft
Richtlinien
der
Outlook-Datenobjekte
und
Formate.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
drip
distributors
with
three
various
water
supply
quantities,
requirement-based
watering
is
possible.
Dank
der
Tropfverteiler
mit
drei
unterschiedlichen
Wasserabgabemengen
kann
eine
bedarfsgerechte
Bewässerung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
This
latter
requirement
was
based
upon
the
target
pipeline
project.
Diese
Forderung
ergab
sich
aus
dem
aktuellen
Pipeline-Projekt.
ParaCrawl v7.1
Requirement-based
loading
systems
ensure
a
smooth
production
sequence.
Bedarfsgerechte
Ladesysteme
sorgen
für
einen
reibungslosen
Fertigungsablauf.
ParaCrawl v7.1
The
simplest
servicing
requirement
that
can
be
appraised
by
the
method
according
to
the
invention
is
therefore
a
requirement
based
on
a
working
cycle.
Die
einfachste
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
abschätzbaren
Wartungsbedarf
ist
also
ein
Bedarf
aufgrund
eines
Arbeitszyklus.
EuroPat v2
A:
We
can
make
the
color
as
per
your
requirement
based
on
bulk
purchasing.
A:
Wir
können
die
Farbe
gemäß
Ihrer
Anforderung
machen,
die
auf
dem
Massenkauf
basiert.
CCAligned v1
The
fabrication
is
according
customer
requirement
or
based
on
our
design
adapted
for
the
application.
Die
Fertigung
erfolgt
nach
Kundenwunsch
oder
basierend
auf
unserer
auf
die
Anwendung
abgestimmten
Auslegung.
CCAligned v1
Thanks
to
the
drip
distributors
with
three
various
water
supply
quantities,
requirement-based,
precisely
dosed
watering
is
possible.
Dank
der
Tropfverteiler
mit
drei
unterschiedlichen
Wasserabgabemengen
kann
eine
bedarfsgerechte,
feindosierte
Bewässerung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
It
is
essentially
a
legal
requirement
based
on
the
rules
of
legality
laid
down
by
the
World
Trade
Organisation.
Es
handelt
sich
im
Prinzip
um
eine
gesetzliche
Anforderung,
die
auf
den
von
der
Welthandelsorganisation
festgelegten
Zulässigkeitsrichtlinien
basiert.
Europarl v8
The
provisions
of
Directives
73/239/EEC,
91/674/EEC,
2002/83/EC
and
2005/68/EC
shall
apply
for
the
calculation
of
the
elements
eligible
for
the
solvency
margin
and
of
the
solvency
requirement
based
on
consolidated
data.
Die
Berechnung
der
zulässigen
Solvabilitätselemente
und
der
Solvabilitätsanforderungen
auf
der
Grundlage
des
konsolidierten
Abschlusses
erfolgt
anhand
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
73/239/EWG,
91/674/EWG,
2002/83/EG
und
2005/68/EG.
DGT v2019
Based
on
the
practical
experience
with
this
requirement
and
based
on
the
reports
submitted
by
Member
States,
it
will
be
decided,
according
to
the
procedure
referred
to
in
Article
13
of
Directive
70/156/EEC,
and
before
the
end
of
the
transition
period,
if
this
document
is
still
required
in
addition
to
the
Declaration
of
Conformity.
Auf
der
Grundlage
der
praktischen
Erfahrungen
und
der
von
den
Mitgliedstaaten
eingereichten
Berichte
wird
gemäß
dem
Verfahren
von
Artikel
13
der
Richtlinie
70/156/EWG
vor
Ablauf
des
Übergangszeitraums
entschieden,
ob
diese
Erklärung
weiterhin
zusätzlich
zur
Übereinstimmungserklärung
erforderlich
sein
wird.
DGT v2019
The
last
big
idea
the
Basel
committee
had
was
that
large
banks
should
calibrate
their
capital
requirement
based
on
their
own
internal
risk
models.
Die
letzte
große
Idee
des
Baseler
Ausschusses
war,
dass
große
Banken
ihren
Kapitalbedarf
aufgrund
ihrer
eigenen
internen
Risikomodelle
bewerten.
News-Commentary v14