Translation of "Requirement elicitation" in German
Requirements
Engineering
-
Enterprise
architecture
improve
the
productivity
of
requirement
elicitation
and
the
accuracy
of
requirement
definitions.
Anforderung
Engineering
-
Unternehmensstruktur
verbessert
die
Produktivität
der
Anforderungserhebung
und
die
Genauigkeit
der
Anforderungsdefinitionen.
ParaCrawl v7.1
Requirements
Engineering
-
Enterprise
architecture
improveÂ
the
productivityÂ
of
requirement
elicitation
and
the
accuracy
of
requirement
definitions.
Anforderung
Engineering
-
Unternehmensstruktur
verbessert
die
Produktivität
der
Anforderungserhebung
und
die
Genauigkeit
der
Anforderungsdefinitionen.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
cover
the
complete
development
chain,
starting
from
requirement
elicitation
and
modelling
to
the
generation
of
executable
programs.
Wir
wollen
dabei
die
gesamte
Entwicklungskette
von
der
Anforderungserhebung,
der
Modellierung
bis
zur
Generierung
von
ausführbaren
Programmen
abdecken.
ParaCrawl v7.1
How
does
he
elicit
requirements
and
manage
changes?
Wie
ermittelt
er
Anforderungen
und
verwaltet
Änderungen?
ParaCrawl v7.1
In
addition,
he
interacts
with
stakeholders,
elicits
requirements
and
acts
as
an
interface
to
customers.
Er
interagiert
aber
auch
mit
Stakeholdern,
erörtert
Anforderungen
und
bildet
die
Schnittstelle
zum
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
technical
arrangements
take
into
account
relevant
user
requirements,
which
were
elicited
from
stakeholders
through
a
user
requirements
survey
and
by
analysing
the
submitted
reference
material
and
relevant
Union
environmental
policies
and
policies
or
activities
which
may
have
an
impact
on
the
environment.
Die
technischen
Modalitäten
berücksichtigen
die
einschlägigen
Nutzeranforderungen,
die
durch
eine
Umfrage
unter
Akteuren
zu
den
Nutzeranforderungen
sowie
durch
Analyse
der
übermittelten
Referenzunterlagen
und
der
einschlägigen
gemeinschaftlichen
Umweltpolitik
sowie
anderer
politischer
Maßnahmen
oder
sonstiger
Tätigkeiten,
die
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
haben
können,
ermittelt
wurden.
DGT v2019
Functional
requirements
are
now
elicited
and
described
during
conceptual
design,
where
we
define
usecase
models,
focusing
on
the
functional
behaviour
from
an
actor's
(user's)
point
of
view.
Funktionelle
Anforderungen
werden
derzeit
beim
Konzeptentwurf
herausgearbeitet
und
beschrieben,
wo
wir
An
wendungsfall-Modelle
bestimmen,
indem
wir
uns
auf
das
funktionelle
Verhalten
aus
der
Sicht
des
Agierenden
(Benutzers)
konzentrieren.
EUbookshop v2
The
reality
of
software
and
system
development
is
not
always
easy,
it
can
be
hard
to
elicit
requirements
and
understand
connections.
In
der
Realität
der
Software-
und
Systementwicklung
ist
es
nicht
immer
leicht,
Anforderungen
vollständig
zu
ermitteln
und
Zusammenhänge
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
these
methodologies
seems
to
have
been
to
(a)
formalise
the
requirements
elicitation
process
to
reduce
the
chances
of
miss-understanding
the
requirements
and
(b)
to
introduce
best
practice
techniques
to
the
analysis
and
design
process.
Der
Zweck
dieser
Methoden
scheint
(a)
formalisieren
der
Anforderungserhebung
Prozess
zu
haben,
die
Chancen
von
miss-Verständnis
der
Anforderungen
und
(b)
zu
reduzieren,
die
besten
Techniken
zur
Analyse
und
Design-Prozess
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
When
developing
software
and
embedded
systems
it
is
important
to
identify
connections,
analyze
stakeholders,
partition
systems,
elicit
requirements,
evaluate
and
document.
Bei
der
Entwicklung
von
Software
und
Embedded
Systemen
gilt
es
Zusammenhänge
zu
erkennen,
Stakeholder
zu
analysieren,
Systeme
abzugrenzen,
Anforderungen
zu
ermitteln,
zu
prüfen
und
zu
dokumentieren.
ParaCrawl v7.1
How
do
you
identify
connections,
elicit
requirements
from
stakeholders’
goals
or
from
the
architecture
of
the
desired
solution.
Wie
erkennen
sie
Zusammenhänge,
ermitteln
Anforderungen
aus
den
Zielen
der
Stakeholder
oder
aus
der
Architektur
der
gewünschten
Lösung?
ParaCrawl v7.1
Starting
with
requirements
elicitation,
documentation,
testing
and
evaluation,
up
to
the
continuous
management
of
requirements
during
implementation,
requirements
engineering
is
a
complex
topic
with
effects
on
the
entire
software
project.
Begonnen
bei
der
Anforderungserhebung,
der
Dokumentation,
der
Prüfung
und
der
Bewertung,
bis
hin
zur
kontinuierlichen
Verwaltung
der
Anforderungen
während
der
Umsetzung,
stellt
Requirements
Engineering
ein
komplexes
Thema
mit
Auswirkungen
auf
das
gesamte
Softwareprojekt
dar.
CCAligned v1