Translation of "Requirement specification" in German
Detailed
technical
requirement
specification
is
an
open
point.
Die
detaillierte
Spezifikation
der
technischen
Anforderungen
ist
ein
offener
Punkt.
DGT v2019
Ensure
the
application
conditions
to
be
in
compliance
with
manufacture's
specification
requirement.
Stellen
Sie
die
Anwendungszustände
sicher,
um
gemäß
Spezifikationsanforderung
der
Fertigung
zu
sein.
CCAligned v1
These
requirements
form
the
basis
for
a
later
requirement
specification.
Diese
Anforderungen
bilden
die
Basis
für
ein
späteres
Lastenheft.
ParaCrawl v7.1
A
frequent
requirement
for
specification
of
the
required
operating
reserve
is
the
so-called
N-1
rule.
Eine
häufige
Anforderung
für
die
Festlegung
der
notwendigen
Regelleistung
ist
die
sogenannte
N-1-Regel.
ParaCrawl v7.1
Our
engineering
team
supports
you
from
the
requirement
specification
to
the
implementation
of
your
malthouse.
Unser
Engineering
Team
unterstützt
Sie
von
der
Lastenhefterstellung
bis
zur
Inbetriebnahme
Ihrer
Mälzerei.
ParaCrawl v7.1
Our
engineering
team
supports
you
from
the
requirement
specification
to
the
implementation
of
your
cleanroom.
Unser
Engineering
Team
unterstützt
Sie
von
der
Lastenhefterstellung
bis
zur
Inbetriebnahme
Ihres
Reinraumes.
ParaCrawl v7.1
Each
change
order
project
will
mean
a
separate
requirement
specification,
a
contract
with
the
subcontractor,
and
significant
extra
cost.
Jedes
Änderungsauftragsprojekt
bedeutet
eine
separate
Anforderungsspezifikation,
einen
Vertrag
mit
dem
Unterauftragnehmer
und
erhebliche
zusätzliche
Kosten.
CCAligned v1
These
systems
differ
in
specification
requirement
as
well
as
required
degree
of
automation.
Diese
Anlagen
unterscheiden
sich
in
Spezifikationsanforderung
oft
genauso
wie
in
notwendigen
Grad
der
Automatisierung.
ParaCrawl v7.1
Together
with
you
we
analyze
your
user
specific
requirements
(requirement
specification)
to
the
solution
to
be
developed.
Wir
analysieren
gemeinsam
mit
Ihnen
die
anwenderspezifischen
Anforderungen
(Lastenheft)
an
die
zu
erstellende
Lösung.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases
a
requirement
specification
is
written
and
based
on
that
specification
an
estimate
is
made.
In
der
Regel
wird
eine
Spezifikation
geschrieben
und
darauf
basierend
eine
Schätzung
durch
die
IT-Abteilung
abgegeben.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
it
does
not
contain
any
design
requirement
(technical
specification)
that
would
be
feasible
taking
into
account
the
state
of
the
art,
so
as
to
render
impractical
the
use
of
larger
pans
than
the
ones
guarantying
safety
during
use.
Zudem
enthält
die
Norm
keinerlei
Konstruktionsanforderung
(technische
Spezifikation),
die
beim
heutigen
Stand
der
Technik
realisierbar
wäre,
um
den
Gebrauch
von
größeren
Töpfen
als
jene,
die
sicher
zu
verwenden
sind,
unzweckmäßig
zu
machen.
DGT v2019
GM
is
non-binding
material
developed
by
the
Agency
which
helps
to
illustrate
the
meaning
of
a
requirement
or
specification
and
is
used
to
support
the
practical
implementation
of
Regulation
No
216/2008,
its
implementing
rules,
Certification
Specifications
and
Acceptable
Means
of
Compliance.
Anleitungen
(GM)
sind
von
der
Agentur
ausgearbeitete
unverbindliche
Materialien,
die
zur
Darlegung
der
Bedeutung
einer
Anforderung
oder
Spezifikation
beitragen
und
verwendet
werden,
um
die
praktische
Durchführung
der
Verordnung
Nr.
216/2008,
deren
Durchführungsvorschriften,
von
Zulassungsspezifikationen
und
annehmbaren
Nachweisverfahren
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Gaining
knowledge
of
the
state
of
the
art
in
the
relevant
market,
preparation
of
the
requirement
specification
in
output
terms,
negotiation
with
and
selection
of
chosen
suppliers,
management
of
the
project
and
of
its
attendant
risks,
all
require
skills
and
experience
in
depth
within
the
purchaser’s
organisation.
Die
Ermittlung
des
neusten
Stands
der
Technik
im
relevanten
Markt,
die
Formulierung
der
Leistungsbeschreibung
in
Bezug
auf
das
angestrebte
Ergebnis,
die
Verhandlungen
mit
Anbietern
und
deren
Auswahl
sowie
das
Management
des
Projekts
und
der
damit
verbundenen
Risiken
erfordern
umfassende
Fähigkeiten
und
eingehende
Erfahrung
innerhalb
der
Organisation
des
Auftraggebers.
TildeMODEL v2018
Gaining
knowledge
of
the
state
of
the
art
in
the
relevant
market,
preparation
of
the
requirement
specification
in
output
terms,
negotiation
with
and
selection
of
chosen
suppliers,
management
of
the
project
and
of
its
attendant
risks
all
require
skills
and
experience
in
depth
within
the
purchaser’s
organisation.
Die
Ermittlung
des
neusten
Stands
der
Technik
im
relevanten
Markt,
die
Formulierung
der
Leistungsbeschreibung
in
Bezug
auf
das
angestrebte
Ergebnis,
die
Verhandlungen
mit
Anbietern
und
deren
Auswahl
sowie
das
Management
des
Projekts
und
der
damit
verbundenen
Risiken
erfordern
umfassende
Fähigkeiten
und
eingehende
Erfahrung
innerhalb
der
Organisation
des
Auftraggebers.
TildeMODEL v2018
According
to
a
requirement
specification,
this
software
is
composed
of
basic
components,
so-called
basic
services,
and
a
user-specific
setting
of
these
basic
components
is
made.
Entsprechend
einer
Anforderungsspezifikation
wird
diese
Software
aus
Basiskomponenten,
sogenannten
Basis-Diensten,
zusammengestellt
und
eine
benutzerspezifische
Einstellung
dieser
Basiskomponenten
vorgenommen.
WikiMatrix v1
The
polymer
melt
is
then
fed
to
a
twin-shaft
screw
machine,
in
which
it
is
purified
up
to
the
specification
requirement
for
residual
solvent.
Die
Polymerschmelze
wird
dann
einer
Doppelwellenschneckenmaschine
zugeführt,
in
der
sie
bis
auf
die
Spezifikationsanforderung
für
das
Restlösemittel
gereinigt
wird.
EuroPat v2
In
the
energy
field,
TRIO
is
currently
being
used
by
ENEL
for
supporting
requirement
specification
and
acceptance
testing
of
computerbased
control
systems
ranging
from
simple
systems,
such
as
energy
meters,
to
complex
controllers
for
high
voltage
substations
and
hydro
power
plants.
Im
Energiebereich
wird
TRIO
von
ENEL
derzeit
zur
Unterstützung
der
Anforderungsspezifikation
und
für
Abnahmetests
für
computergestutzte
Steuerungssvsteme
eingesetzt.
EUbookshop v2