Translation of "Requisite authority" in German

In the EESC's view, the checks should be made by the police or by customs officials rather than by the Tunnel Manager, who does not have the requisite legal authority.
Diese Prüfung sollte von der Polizei oder von Zollbeamten, nicht jedoch vom Tunnelmanager vorge­nommen werden, der über keinerlei rechtliche Befugnis verfügt.
TildeMODEL v2018
A preliminary check needs to be carried out to identify dangers posed by new products and services and there must be ongoing monitoring by the competent bodies endowed with the requisite authority.
Es muss sowohl eine Vorabkontrolle, die Schadenspotenziale von neuen Produkten und Angebo­ten sichtbar macht, als auch eine ständige Aufsicht durch zuständige Gremien mit der erforder­lichen Kompetenz gewährleistet werden.
TildeMODEL v2018
To access or use the Site, you must be 18 years or older and have the requisite power and authority to enter into these Terms.
Du musst mindestens 18 Jahre alt sein und die erforderliche Berechtigung zur Annahme dieser Bedingungen haben, um auf die Seite zugreifen oder diesen nutzen zu können.
ParaCrawl v7.1
You represent and warrant that you have the requisite authority on behalf of your school or institution to agree to these Terms.
Sie sichern zu und gewährleisten hiermit, dass Sie die erforderliche Befugnis im Auftrag Ihrer Schule oder Institution haben, um diesen Bestimmungen zuzustimmen.
ParaCrawl v7.1
In order to register as an Expert, you must be a business, and must represent and warrant that the business is duly organized, validly existing and in good standing in the country in which the business is registered and that you, the individual in control of such Expert Account, have the requisite authority to act on behalf of the business.
Um sich als Experte zu registrieren, müssen Sie über ein Unternehmen verfügen und Sie müssen erklären und gewährleisten, dass das Unternehmen in dem Land in dem es registriert ist, ordnungsgemäß organisiert und wirksam bestehend sowie von gutem Ruf ist und dass Sie als die Person, die dieses Expertenkonto betreut, über die erforderliche Befugnis verfügen, um im Namen des Unternehmens zu handeln.
ParaCrawl v7.1
Given the rules for awarding public contracts and those governing requisitions, the French authorities take the view that the payments made could not have had an impact on any competitive activities of the beneficiary undertakings.
In Anbetracht der Bedingungen für die Zuschlagserteilung bei Ausschreibungen und der für Leistungsaufforderungen geltenden Vorschriften ist es nach Meinung der französischen Behörden ausgeschlossen, dass sich die Zahlungen auf eventuelle konkurrierende Tätigkeiten der begünstigten Unternehmen hätten auswirken können.
DGT v2019
In conclusion, given that the PRS was established by means of a legislative act and in view of the rules on the award of public contracts and requisitions, the French authorities consider that the payments made to the undertakings providing the PRS do not exceed the additional cost of fulfilling their obligations.
Zusammenfassend und unter Berücksichtigung der Tatsache, das der ÖTD per Gesetz eingeführt wurde, sowie der Voraussetzungen für die Vergabe öffentlicher Aufträge oder für Leistungsaufforderungen sind die französischen Behörden der Auffassung, dass die den im Rahmen des ÖTD tätigen Dienstleistungserbringern gezahlte Vergütung nicht die Mehrkosten übersteigt, die den Unternehmen aus Erfüllung der ihnen obliegenden Pflichten entstehen.
DGT v2019
While the Commission proposes a switch from project-based to programme-based funding, on which opinions may well be divided - I, for one, believe that it represents a loss of European added value, visibility and closeness to the people and, moreover, not all Member States have established the requisite regional authorities - the financing of innovative measures from the European Social Fund remains project-based.
Während die Abwicklungsstrukturen im Rahmen dieses Programms von einem projektorientierten zu einem programmorientierten Ansatz verändert wurden, worüber man sicher schon unterschiedlicher Meinung sein kann, weil dadurch meines Erachtens ein Stück europäischer Mehrwert, Sichtbarkeit und Bürgernähe verloren geht und im Übrigen auch nicht alle Mitgliedstaaten die regionalen Behörden eingerichtet haben, verbleiben die innovativen Maßnahmen im Rahmen des ESF bei einem projektbezogenen Ansatz.
Europarl v8
If the FSMA determines that someone is offering financial services without the requisite authorization, it publishes a warning to this effect and brings it to the attention of the judicial authorities.
Wenn die FSMA feststellt, dass jemand die Finanzdienstleistungen ohne die erforderliche Genehmigung anbietet, veröffentlicht sie eine Warnung und informiert die Justizbehörden.
WikiMatrix v1
You agree to abide by U.S. and other applicable export control laws and not to transfer, by electronic transmission or otherwise, any Content or TOR Software subject to restrictions under such laws to a national destination prohibited by such laws, without first obtaining, and then complying with, any requisite government authorization.
Du verpflichtest dich, die US-amerikanischen und andere Ausfuhrkontrollgesetze zu befolgen und nicht durch elektronische Übermittlung oder auf andere Weise Content oder TOR-Software, die nach diesen Gesetzen Beschränkungen unterliegen, an einen durch diese Gesetze verbotenen nationalen Bestimmungsort zu übertragen, ohne zuvor eine erforderliche staatliche Genehmigung einzuholen und diese entsprechend zu befolgen.
ParaCrawl v7.1
The next step is the gradual relocation of the requisite authorities for freight handling (i.e. plant health control, veterinary border controls, and customs).
Als Nächstes folgt die schrittweise Verlagerung der für die Frachtabfertigung erforderlichen Behörden (Pflanzengesundheitskontrolle, Veterinärgrenzkontrolle, Zoll).
ParaCrawl v7.1
CA Manufacturer is a California mutual benefit corporation that is licensed by municipal authorit ies in the San Francisco Bay area to manufacture and sell cannabis concentrate products to organizations that are licensed to sell to medical patients from requisite local authorities.
Bei dem kalifornischen Hersteller handelt es sich um eine kalifornische Mutual Benefit Corporation, die von den Kommunalbehörden in der San Francisco Bay A rea die Lizenz erhalten hat, Cannabiskonzentratprodukte herzustellen und an Unternehmen zu verkaufen, welche von den jeweiligen regionalen Behörden eine Lizenz zum Verkauf an Patienten erhalten haben .
ParaCrawl v7.1
Nutritional High's mandate is to capitalize on regulatory changes in jurisdictions where cannabis and cannabis derivative products is permitted by the requisite government authorities for medical or adult use.
Der Auftrag von Nutritional High ist es regulatori sche Veränderungen in Ländern, in den en Cannabis und Cannabis verwante Produkte, die von Seiten der erforderlichen staatlichen Beh örden für die medizinische Anwendung und den Gebra uch durch Erwachsene erlaubt sind, zu nutzen.
ParaCrawl v7.1
If you are not yourself the holder of the rights in or to any content posted by you, you will guarantee that you have effectively obtained all requisite rights, permissions, authorizations and the like.
Falls Sie selbst nicht Inhaber der Rechte an einem von Ihnen eingegebenen Inhalt sind, garantieren Sie, dass Sie alle erforderlichen Rechte, Gestattungen, Einwilligungen und dergleichen wirksam eingeholt haben.
ParaCrawl v7.1
In the context of a police or judicial investigation, Register can be obligated to communicate certain data to the requisite authorities in a confidential manner.
Im Rahmen einer polizeilichen oder gerichtlichen Untersuchung kann Register verpflichtet werden, bestimmte Daten vertraulich an die zuständigen Behörden zu übermitteln.
ParaCrawl v7.1

Related phrases