Translation of "Reradiated" in German

Then some of the absorbed heat is reradiated into the atmosphere.
Dann wird ein Teil der absorbierten Wärme in die Atmosphäre zurückgestrahlt.
ParaCrawl v7.1
Because the incident energy is naturally small, and yet the identity transmitter ought to radiate a reply signal which is as powerful as possible to achieve a long range, the signal carrier to be emmitted by the identity transmitter can be generated in the stationary interrogator and transmitted with the energy beam and the opening code to the movable transponder, wherein the reply signal carrier is merely modulated by the identity transmitter before it is reradiated.
Da die eingestrahlte Energie naturgemäß klein ist, der Kennzeichen-Sender jedoch ein möglichst energiereiches Antwortsignal abstrahlen soll, um eine hohe Reichweite zu erzielen, kann der vom Kennzeichen-Sender auszustrahlende Signalträger im ortsfesten Abfragegerät erzeugt und mit dem Energiestrahl und dem Öffnungscode an das bewegliche Antwortgerät übertragen werden, wo der Antwortsignalträger vor seiner Wiederabstrahlung durch den Kennzeichen-Sender lediglich moduliert wird.
EuroPat v2
The output signal of the data processing unit DV modulates the reply signal transmitter AS which delivers the reply frequency FA to the antenna A2, from where it is reradiated to the interrogator 1.
Das Ausgangssignal der Datenverarbeitungseinheit DV moduliert einen Antwortsignalsender AS, der die Antwortfrequenz f A an die Antenne A2 liefert, von wo sie an das Abfragegerät 1 zurückgestrahlt wird.
EuroPat v2
Since the amount of radiated energy is naturally small but the identity transmitter should transmit a reply signal with as much energy as possible in order to obtain a long range, the signal carrier to be radiated by the identity transmitter can be generated in the stationary interrogator and transmitted with the power beam and the opening code to a movable transponder, where the reply signal carrier is merely modulated by the identity transmitter before it is reradiated.
Da die eingestrahlte Energie naturgemäß klein ist, der Kennzeichen-Sender jedoch ein möglichst energiereiches Antwortsignal abstrahlen soll, um eine hohe Reichweite zu erzielen, kann der vom Kennzeichen-Sender auszustrahlende Signalträger im ortsfesten Abfragegerät erzeugt und mit dem Energiestrahl und dem Öffnungscode an das bewegliche Antwortgerät übertragen werden, wo der Antwortsignalträger vor seiner Wiederabstrahlung durch den Kennzeichen-Sender lediglich moduliert wird.
EuroPat v2
The ultraviolet light absorbed from the sunlight is reradiated as weak bluish fluorescence, i.e. in the complementary color of yellowing.
Das aus dem Sonnenlicht absorbierte ultraviolette Licht wird als schwach bläuliche Fluoreszenz wieder abgestrahlt, also in der Komplementärfarbe der Vergilbung.
EuroPat v2
The substantial improvement over known apparatus is that no oscillator in the transponder is required for the reply carrier signal, since the reply carrier signal is transmitted from the interrogator 1 and is only reradiated by the transponder 2.
Die wesentliche Verbesserung gegenüber bekannten Geräten besteht darin, daß im Antwortgerät kein Oszillator für das Antwortträgersignal nötig ist, da das Antwortträgersignal vom Abfragegerät 1 aus übertragen und vom Antwortgerät 2 lediglich wieder abgestrahlt wird.
EuroPat v2
Another configuration provides that the measuring means 9 is a wavefront-diagnosis system for measurement in real time of the wavefront that is reradiated from the tissue 5 .
Eine andere Ausgestaltung sieht vor, dass das Messmittel 9 ein Wellenfrontdiagnosesystem ist zur Messung der Wellenfront in Echtzeit, die vom Gewebe 5 zurückgestrahlt wird.
EuroPat v2