Translation of "Reregulate" in German
Consequently
it
is
possible
to
verify
the
adhesion
condition
or
the
mounting
of
the
workpieces
in
the
chamber
and,
if
necessary,
to
readjust
or
reregulate
them.
Damit
ist
es
möglich,
die
Haftbedingung
bzw.
die
Halterung
der
Werkstücke
in
der
Kammer
zu
überprüfen
und
ggf.
nachzustellen
bzw.
nachzuregeln.
EuroPat v2
In
a
region
between
the
check
valve
14
and
the
fuel
distributor
18,
a
pressure
sensor
20
measures
the
actual
pressure
in
the
pressure
line
12
and
sends
a
signal
accordingly
over
a
signal
line
22
to
a
control
unit,
which
is
preferably
formed
by
a
central
engine
control
unit
24
(MOTRONIC),
and
in
which,
as
a
function
of
a
regulated
difference
between
the
actual
pressure
and
a
demand-oriented
set-point
pressure,
a
control
signal
is
sent
over
an
electric
line
26
to
an
electronic
fuel
pump
control
unit
30,
which
communicates
with
the
fuel
pump
8
over
electric
lines
28,
in
order
to
reregulate
the
pressure
in
the
pressure
line
12
as
needed
via
the
fuel
pump
8
.
In
einem
Bereich
zwischen
dem
Rückschlagventil
14
und
dem
Kraftstoffzuteiler
18
misst
ein
Drucksensor
20
den
Ist-Druck
in
der
Druckleitung
12
und
sendet
über
eine
Signalleitung
22
ein
entsprechendes
Signal
an
ein
Steuergerät,
welches
vorzugsweise
durch
ein
zentrales
Motorsteuergerät
24
(MOTRONIC)
gebildet
wird
und
in
welchem
abhängig
von
einer
Regeldifferenz
zwischen
dem
Ist-Druck
und
einem
bedarfsorientierten
Soll-Druck
über
eine
elektrische
Leitung
26
ein
Steuersignal
an
ein
elektronisches,
mit
der
Kraftstoffpumpe
8
über
elektrische
Leitungen
28
verbundenes
Kraftstoffpumpensteuergerät
30
ausgesteuert
wird,
um
den
Druck
in
der
Druckleitung
12
über
die
Kraftstoffpumpe
8
bedarfsabhängig
nachzuregeln.
EuroPat v2