Translation of "Resale price maintenance" in German
The
Billprovides
for
a
general
prohibition
of
collective
resale
price
maintenance.
Der
Entwurf
sieht
ein
allgemeines
Verbot
kollektiver
vertikaler
Preisbindungen
vor.
EUbookshop v2
This
is
the
first
decision
on
resale
price
maintenance
in
the
car
sector.
Es
handelt
sich
in
diesem
Falle
um
die
erste
Entscheidung
zur
Verkaufspreisbindung
im
Automobilsektor.
TildeMODEL v2018
This
is
the
first
ever
decision
on
resale
price
maintenance
in
the
car
sector.
Es
handelt
sich
in
diesem
Falle
um
die
erste
Entscheidung
zur
vertikalen
Preisbindung
im
Automobilsektor.
TildeMODEL v2018
Certainly,
under
the
principles
of
subsidiarity,
if
a
Member
State
wishes
to
impose
resale
price
maintenance
on
books,
so
be
it.
Wenn
ein
Mitgliedstaat
die
Buchpreisbindung
einführen
will,
dann
mag
es
nach
dem
Prinzip
der
Subsidiarität
durchaus
so
sein.
Europarl v8
Moreover,
if
two
or
more
Member
States
wish
to
create
an
internal
area
of
joint
resale
price
maintenance
in
respect
of
books,
good
luck
to
them.
Wenn
darüber
hinaus
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
ein
internes
Gebiet
schaffen
wollen,
in
dem
die
Buchpreisbindung
gilt,
dann
viel
Glück.
Europarl v8
In
one
of
its
recitals,
the
report
includes
sectors
such
as
copyright,
resale
rights,
liberalisation
of
the
telecommunications
market,
international
competition
law
(including
funding
of
cinematographic
works,
resale
price
maintenance
for
books,
theatre
subsidies
and
media
concentration)
in
the
context
of
culture.
In
einer
der
Erwägungsgründe
ordnet
der
Bericht
Bereiche
wie
das
Urheberrecht,
das
Folgerecht,
die
Liberalisierung
des
Telekommunikationsmarktes,
das
internationale
Wettbewerbsrecht
(u.
a.
Filmfinanzierung,
Buchpreisbindung,
Subventionen
für
Theater,
Medienkonzentration
usw.)
in
den
kulturellen
Zusammenhang
ein.
Europarl v8
Of
course,
institutional
differences
between
America
and
Western
Europe
do
exist:
in
the
regulation
of
labor,
in
restrictions
on
land-use
and
redevelopment,
in
the
tolerance
of
competition
authorities
for
resale
price
maintenance
and
related
practices.
Natürlich
gibt
es
institutionelle
Unterschiede
zwischen
Amerika
und
Westeuropa:
die
Regulierung
auf
dem
Arbeitsmarkt,
die
Beschränkungen
bei
der
Landnutzung
und
Sanierung,
die
Toleranz
der
Wettbewerbsbehörden
bei
der
Beibehaltung
von
Wiederverkaufspreisen
und
ähnlichen
Praktiken.
News-Commentary v14
In
all
four
options,
the
exemption
would
not
apply
to
agreements
containing
certain
hardcore
restrictions
(i.e.
resale
price
maintenance,
restrictions
on
passive
sales
into
territories
or
to
customer
groups
allocated
to
other
distributors,
restrictions
on
active
and/or
passive
sales
to
end
users
in
markets
where
selective
distribution
is
used,
restrictions
on
the
ability
of
original
equipment
suppliers
to
sell
spare
parts
to
independent
repairers).
Bei
allen
vier
Optionen
würde
die
Freistellung
nicht
für
Vereinbarungen
gelten,
die
Kernbeschränkungen
enthalten
(z.
B.
vertikale
Preisbindungen,
Beschränkungen
für
den
passiven
Verkauf
in
bestimmte
Gebiete
oder
an
Kundengruppen,
die
anderen
Händlern
zugeteilt
wurden,
Beschränkungen
für
den
aktiven
und/oder
passiven
Verkauf
an
Endverbraucher
auf
Märkten
mit
selektivem
Vertrieb,
Beschränkungen
für
Lieferanten
von
Originalersatzteilen
in
Bezug
auf
die
Lieferung
von
Ersatzteilen
an
unabhängige
Werkstätten).
TildeMODEL v2018
In
addition,
certain
investigations
have
led
to
the
finding
of
a
significant
number
of
serious
infringements,
such
as
cartels
and
resale
price
maintenance
cases.
Darüber
hinaus
haben
es
verschiedene
Untersuchungen
ermöglicht,
eine
beträchtliche
Zahl
gravierender
Verstöße
festzustellen,
wie
etwa
Fälle
von
Kartellbildung
oder
Verkaufspreisbindung.
TildeMODEL v2018
Moreover,
a
distribution
agreement
can
have
restrictive
effects
on
competition
if
it
contains
vertical
restraints,
such
as
restrictions
on
passive
sales,
resale
price
maintenance,
etc.
Außerdem
kann
eine
Vertriebsvereinbarung,
die
vertikale
Beschränkungen
enthält
(zum
Beispiel
Beschränkungen
des
passiven
Verkaufs,
Preisbindung
bei
Weiterverkauf
usw.),
wettbewerbsbeschränkende
Auswirkungen
haben.
TildeMODEL v2018
On
the
question
of
which
vertical
restraints
should
remain
per
se
prohibited
there
was
consensus
that
resale
price
maintenance
and
absolute
territorial
protection
should
not
be
covered
by
any
block-exemption
and
should
in
most
cases
also
not
qualify
for
individual
exemption.
In
bezug
auf
die
Frage,
welche
vertikalen
Beschränkungen
als
solche
verboten
bleiben
sollten,
bestand
Einigkeit
darüber,
daß
für
die
Preisbindung
im
Einzelhandel
und
absoluten
Gebietsschutz
keine
Gruppenfreistellung
und
in
den
meisten
Fällen
auch
keine
Einzelfreistellung
gelten
sollte.
TildeMODEL v2018
Resale
price
maintenance
is
a
very
severe
restriction
of
price
competition
and
has
a
direct
impact
on
consumer
prices.
Die
Preisbindung
im
Einzelhandel
stellt
eine
starke
Beschränkung
des
Preiswettbewerbs
dar
und
wirkt
sich
direkt
auf
die
Verbraucherpreise
aus.
TildeMODEL v2018
This
amounts
to
resale
price
maintenance,
a
practice
that
was
already
sanctioned
by
the
Commission
last
June
in
its
decision
against
Volkswagen.
Dies
kommt
einer
Aufrechterhaltung
von
Wiederverkaufspreisen
und
damit
einer
Praktik
gleich,
die
die
Kommission
bereits
in
ihrer
Entscheidung
gegen
Volkswagen
vom
vergangenen
Juni
geahndet
hat.
TildeMODEL v2018