Translation of "Rescale" in German
Allows
you
to
rescale
the
range
of
the
axes.
Mit
der
Funktion
Autoskalierung
können
Sie
die
Achse
neu
skalieren.
ParaCrawl v7.1
To
compensate
for
screen
resolution
differences,
you
need
to
rescale
objects.
Um
Unterschiede
der
Bildschirmauflösungen
auszugleichen,
müssen
Sie
Objekte
neu
skalieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
rescale
the
axis,
the
axis
labels
will
be
changed
as
well.
Wenn
die
Achse
neu
skaliert
wird,
werden
die
Achsenbeschriftungen
durch
die
neuen
Werte
überschrieben.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
not
all
players
enforce
this
auto-scaling
information,
therefore
you
may
still
want
to
rescale.
Unglücklicherweise
erzwingen
nicht
alle
Player
diese
Auto-Skalierinformation,
und
deshalb
willst
du
vielleicht
trotzdem
neu
skalieren.
ParaCrawl v7.1
Although
the
current
Directive
allows
for
the
possible
reclassification
of
products
through
specific
delegated
acts,
the
current
proposal
deals
with
the
need
to
rescale
the
energy
labels
in
a
much
more
systematic
manner.
Die
derzeitige
Richtlinie
sieht
zwar
die
Möglichkeit
einer
Neueinstufung
von
Produkten
durch
spezifische
delegierte
Rechtsakte
vor,
mit
dem
vorliegenden
Vorschlag
wird
jedoch
die
notwendige
Neuskalierung
der
Energieetiketten
wesentlich
systematischer
angegangen.
TildeMODEL v2018
There
is
a
systematic
need
to
'rescale'
products
and
to
go
back
to
the
original
A
to
G
energy
label
scale,
which
studies
suggest
is
the
one
best
understood
by
consumers.
Die
Modelle
müssen
systematisch
neu
eingestuft
werden,
und
es
muss
zur
ursprünglichen
Energieetikett-Skala
von
A
bis
G
zurückgekehrt
werden,
die
Studien
zufolge
von
den
Verbrauchern
am
besten
verstanden
wird.
TildeMODEL v2018
Further
product
differentiation
may
be
necessary
to
allow
customers
a
proper
comparison,
leading
to
the
need
to
rescale
labels.
Eine
weitere
Differenzierung
der
Produkte
kann
erforderlich
sein,
um
den
Kunden
einen
echten
Vergleich
zu
ermöglichen,
weshalb
eine
Neuskalierung
der
Etiketten
notwendig
ist.
TildeMODEL v2018
The
EU
Commission
should
not
rest
on
its
laurels
and
swiftly
rescale
the
energy
label
for
other
product
groups
too.”
Die
Kommission
sollte
sich
nicht
auf
ihren
Lorbeeren
ausruhen
und
das
Energielabel
rasch
für
andere
Produktgruppen
neu
skalieren.“
ParaCrawl v7.1
The
different
elements
of
publication
made
it
necessary
to
have
separate
layouts
which
is
why
I
could
not
simply
rescale
the
large
version.
Die
verschiedenen
Elemente
der
Publikation
machten
individuelle
Layouts
nötig,
weshalb
ich
die
große
Version
nicht
einfach
skalieren
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
module
will
convert
(rescale)
the
received
analog
signal
to
any
unit
of
measure,
including
temperature
or
another
physical
quantity.
Das
Modul
konvertiert
(skaliert)
das
empfangene
Analogsignal
in
einer
beliebigen
Maßeinheit,
inkl.
Temperatur
oder
einer
anderen
physikalische
Größe.
ParaCrawl v7.1