Translation of "Rescue company" in German

Ich brauche Geld, um mein Schiff auszulösen und den Versicherungsfuzzi zu retten.

Daher bewilligte Frankreich eine Beihilfe zur Rettung des Unternehmens.

Ohne die Rettungsbeihilfe könnte das Unternehmen den für das Verfahren der Kommission erforderlichen Zeitraum nicht überstehen.

Mit Hilfe von Bund und Land wird eine Auffanggesellschaft gegründet, um Henschel zu retten.

Die Auffanggesellschaft konnte bei Erhalt der überwiegenden Zahl der Arbeitplätze an einen Investor veräußert werden.

Das Unternehmen wurde durch Dr. Helmuth Liesegang als Insolvenzverwalter in eine von ihm gegründete Auffanggesellschaft eingebracht.

Die Kommission gibt aber ebenfalls zu bedenken, das ceteris paribus, also unter Berücksichtigung aller finanziellen Anstrengungen, die Alitalia in den letzten Monaten unternommen hat, aber ohne die Rettungsbeihilfe die Liquiditätslage des Unternehmens zum 31. März mit -140 Mio. EUR deutlich negativ wäre (262 — 400 Mio. EUR), und bis Ende Mai würde sich dieser Liquiditätsstand auf - 190 Mio. EUR belaufen.

Darüber hinaus wurden in dem „Pilotprojekt über die Rettung von Unternehmen“, das im September 2002 abgeschlossen wurde, Kriterien festgelegt, anhand derer beurteilt wird, ob ein Kleinunternehmen für eine Rettung in Frage kommt, und verschiedene Auffanglösungen vorgestellt.

Im Mai 2002 griff der CFIC angesichts der sich weiter verschlechternden Finanzlage von Hynix wieder ein und verpflichtete eine Reihe externer Berater, darunter die Deutsche Bank („DB“), Morgan Stanley Dean Witter, Deloitte & Touche und A. D. Little, die den Auftrag erhielten, Hynix zu analysieren und einen Rettungsplan für das Unternehmen auszuarbeiten.

Aufgrund des durch die Garantie verschafften Vorteils war das Unternehmen somit in der Lage, Maßnahmen zu seiner Rettung zu ergreifen und letztlich seine Betriebstätigkeit für einen bestimmten Zeitraum fortzuführen.

Die franzoesische Regierung war dem Unternehmen bereits 1990 und 1991 zu Hilfe gekommen, um die in der Bilanz aufgelaufenen Schulden zu tilgen und ein Umstrukturierungsprogramm mitzufinanzieren, in dessen Rahmen die Beschaeftigung um ein Drittel herabgesetzt wurde(1).

Diese kurzfristige Beihilfe soll dazu beitragen, das Unternehmen vor dem Konkurs zu retten und eine Frist einzuräumen, innerhalb derer die rechtlichen, wirtschaftlichen und finanziellen Modalitäten einer eventuellen Umstrukturierung neu definiert werden.

Die Kommission hatte im September 1993 das Verfahren eröffnet, weil sie einerseits Zweifel hatte, ob die vorgesehene Restrukturierungsbeihilfe zu einer erfolgreichen Sanierung des Unternehmens führen würde und andererseits, weil sie Störungen insbesondere auf dem Automobilzulieferermarkt befürchtete, die mit dem gemeinsamen Markt nicht vereinbar sein könnten.

Infolge des Konkurses gleich mehrerer Eisenbahngesellschaften in den 1970er Jahren – darunter auch die Nachfolger der P&R (Reading Company) und der PRR (Penn Central) – wurde 1976 die staatliche Auffanggesellschaft Conrail gebildet, in deren Besitz auch die Susquehanna-Eisenbahnbrücken übergingen.

Die Kinder des Kinder- und Jugendhauses Funk freuen sich zusammen mit der Leitung und den Betreuern über die finanzielle Unterstützung der Firma rescue-tec.

Excel Carriers hat Maritime gestern Instanz vorgewiesen, Straße, um zu der Prozedur von der Bergung von dem von dem Chapter 11 von der verheerenden amerikanischen Regelung vorhersieht Unternehmen zu gelangen, der von dem fließt Monat hatte zu beginn von zu wollen angekündigt die reeder griechische Gesellschaft Juni 2013)(von 12 zurücklegen.

Wir haben deswegen gemeinsam mit der Bergrettung und der Firma Recco eine Handytasche/Schutz mit einem Recco - Reflektor konzipiert.

Dadurch würden die Gläubiger geschützt, ohne Unternehmen und ihre Direktoren übermäßig einzuschränken, da sie selbst entscheiden können und müssen, ob sie im Falle einer — absehbaren, aber noch nicht eingetretenen — Zahlungsunfähigkeit versuchen, das Unternehmen zu retten, oder Insolvenz anmelden.