Translation of "Rescue worker" in German
On
board
are
a
pilot,
a
doctor
and
an
emergency
rescue
worker.
An
Bord
sind
neben
dem
Piloten
stets
ein
Arzt
und
ein
Rettungssanitäter.
ParaCrawl v7.1
His
father
was
a
rescue
worker
but
he
never
knew
him.
Sein
Vater
war
schon
ein
Retter
erster
Klasse,
aber
er
hat
ihn
nie
kennengelernt.
ParaCrawl v7.1
Currenty
we
cannot
expect
that
every
rescue
worker
carries
an
NFC
capable
mobile
phone
with
them.
Zurzeit
können
wir
nicht
davon
ausgehen,
dass
jeder
Rettungssanitäter
ein
NFC-fähiges
Handy
bei
sich
trägt.
ParaCrawl v7.1
Brought
up
by
his
uncle
and
aunt
in
a
little
farm
outside
the
city,
he
decided
to
leave
it
all
behind
to
join
the
Rescue
Clan
so
that
he
too
could
become
a
legendary
rescue
worker.
Außerhalb
der
Stadt
auf
einer
kleinen
Farm
von
seiner
Tante
und
seinem
Onkel
großgezogen,
hat
er
letztendlich
beschlossen,
alles
hinter
sich
zu
lassen
und
sich
dem
Clan
Rescue
anzuschließen,
um
selbst
zu
einem
legendären
Retter
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
No
rescue
worker,
whatever
the
team,
whatever
corner
of
the
planet
they
work
in,
in
whatever
role,
nobody
can
resist
pins,
caps,
key
rings,
mugs,
crests
or
little
figurines
with
their
association’s…
Kein
Retter,
egal
in
welchem
Team,
in
welcher
Ecke
des
Planeten,
in
welcher
Rolle
auch
immer,
niemand
kann
Pins,
Mützen,
Schlüsselringen,
Tassen,
Wappen
oder
kleinen
Figuren
mit
der...
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
however,
irrespective
of
the
above,
it
should
also
be
easier
to
accommodate
at
least
one
person
seated
on
a
wheelchair
or
a
stretcher
chair
in
this
rescue
cage
and
less
effort
should
be
required
on
the
part
of
the
rescue
worker.
Des
Weiteren
soll
aber
auch
unabhängig
davon
die
Aufnahme
von
zumindest
einer
auf
einem
Rollstuhl
oder
einem
Krankentragestuhl
sitzenden
Personen
in
diesem
Rettungskorb
einfacher
und
für
das
Rettungspersonal
kräfteschonender
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
This
is
done
by
the
operator
or
rescue
worker
during
the
process
of
fitting
the
stretcher
with
the
patient
to
be
transported.
Dies
kann
durch
die
Bedien-
bzw.
Rettungsperson
im
Zuge
des
Aufnahmevorgangs
der
Trage
mit
dem
zu
transportierenden
Patienten
erfolgen.
EuroPat v2
For
resuscitation
purposes,
the
medical
or
rescue
worker
is
then
able
to
assume
a
much
more
ergonomic
position
requiring
less
force
when
administering
cardiac
massage
than
is
the
case
if
the
person
holding
unit
were
disposed
above
the
handrail.
Für
die
durchzuführende
Reanimation
kann
so
die
Hilfs-
bzw.
Rettungsperson
eine
wesentlich
ergonomischere
und
kraftschonendere
Haltung
bei
der
Herzmassage
einnehmen,
als
dies
bei
einer
Anordnung
der
Personenaufnahmeeinheit
oberhalb
des
Handlaufs
wäre.
EuroPat v2
If
the
rescue
worker
decides
on
a
different
menu
surface,
he
presses
an
assigned
sensor
surface
when
the
frequency
F
1
occurs
and
the
pressure
sensor
transmits
this
information
to
the
information
system
of
the
RKE
system.
Entscheidet
sich
der
Rettungshelfer
für
eine
andere
Menüfläche,
so
drückt
er
beim
Auftreten
der
Frequenz
f1
auf
eine
zugeordnete
Sensorfläche
und
der
Drucksensor
überträgt
diese
Information
an
das
Informationssystem
der
RKE.
EuroPat v2
No
rescue
worker,
whatever
the
team,
whatever
corner
of
the
planet
they
work
in,
in
whatever
role,
nobody
can
resist
pins,
caps,
key
rings,
mugs,
crests
or
little
figurines
with
their
association’s
logo.
Kein
Retter,
egal
in
welchem
Team,
in
welcher
Ecke
des
Planeten,
in
welcher
Rolle
auch
immer,
niemand
Kann
Pins,
Mützen,
Schlüsselringe,
Becher,
Wappen
oder
kleine
Figuren
mit
dem
Logo
ihrer
Assoziation
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
certain
who
called
the
ambulance,
but
a
rescue
worker
rushed
him
to
the
Tianchang
City
People's
Hospital,
where
Mr.
Wu
worked.
Es
ist
nicht
sicher
wer
die
Ambulanz
rief,
aber
ein
Rettungshelfer
brachte
ihn
rasch
in
das
Volkshospital
der
Stadt
Tianchang,
in
dem
Hr.
Wu
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
A
fascinating
and
useful
story,
one
that
helps
us
to
understand
the
relationship
between
digital
technology
and
the
world
of
rescue,
comes
to
us
from
a
rescue
worker
who
was
in
the
thick
of
it,
in
the
role
of
paramedic
during
those
days
of
panic
and
terror
in
which
the
whole
of
the
US
government
and
its
people
were
wringing
their
hands
about
Sandy.
Eine
faszinierende
und
nützliche
Geschichte,
die
uns
hilft,
das
zu
verstehen
Beziehung
zwischen
digitaler
Technologie
und
der
Welt
der
Rettung,
kommt
zu
uns
von
einem
retter,
der
mittendrin
war,
in
der
rolle
von
Sanitäter
in
jenen
Tagen
der
Panik
und
des
Terrors,
in
denen
die
gesamte
US-Regierung
und
ihre
Bevölkerung
ihre
Hände
um
sich
schlangen
Sand-.
ParaCrawl v7.1