Translation of "Research agreement" in German

The United States and Russia have just signed a joint nuclear research agreement.
Die USA und Russland haben gerade ein Abkommen über gemeinsame Nuklearforschungen unterzeichnet.
Europarl v8
In addition to the exchange agreement, research activities in the field of chemical biotechnology will also be intensified.
Zusätzlich zum Austauschabkommen soll die Forschung im Bereich Chemische Biotechnologie intensiviert werden.
ParaCrawl v7.1
The research agreement has initially been set for one year.
Die Forschungsvereinbarung ist zunächst auf ein Jahr befristet.
ParaCrawl v7.1
Numab Therapeutics has announced a research and option agreement with the Japanese company Ono Pharmaceutical.
Numab Therapeutics hat eine Forschungsvereinbarung mit der japanischen Ono Pharmaceutical abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In such cases, an individual assessment of the research and development agreement needs to be conducted under Article 101 of the Treaty.
In diesem Fall muss die Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung einer Einzelfallprüfung nach Artikel 101 AEUV unterzogen werden.
DGT v2019
In addition, a scientific research agreement fully associated Switzerland into the EU's framework research programmes.
Dank des Abkommens über die wissenschaftliche Forschung ist die Schweiz außerdem vollständig in die EU-Forschungsrahmenprogramme einbezogen.
TildeMODEL v2018
Roche and 454 Life Sciences collaborated under a joint research and marketing agreement prior to the acquisition.
Davor hatten Roche und 454 Life Sciences bereits im Rahmen einer Forschungs- und Marketingvereinbarung zusammengearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Thomas Rachel, Secretary of State in the federal Ministry of Research, brought the agreement of the federation on Thursday.
Thomas Rachel, Staatssekretär im Bundesforschungsministerium, überbrachte am Donnerstag die Zustimmung des Bundes.
ParaCrawl v7.1
The research cooperation Agreement follows the Mediterranean Agreement recently concluded with Israel, which regulated economic and cultural cooperation and placed regular political dialogue on an institutional footing.
Das Forschungsabkommen folgt dem kürzlich abgeschlossenen Mittelmeerabkommen mit Israel, in dem die wirtschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit geregelt und ein regelmäßiger politischer Dialog institutionalisiert wurde.
Europarl v8
I hope this research Agreement will bring not only economic benefits, but also advances for the peace and wellbeing of peoples.
Ich erhoffe von diesem Forschungsabkommen nicht nur Wohlstand, sondern auch Fortschritte für den Frieden und das Wohlbefinden.
Europarl v8
Given Japan's considerable importance in terms of scientific and technological research, the agreement that has just been concluded is hugely significant for both parties.
Angesichts der erheblichen Bedeutung Japans in Bezug auf die wissenschaftliche und technologische Forschung ist das gerade abgeschlossene Abkommen für beide Parteien enorm wichtig.
Europarl v8
I am happy, of course, that we have research in other than non-nuclear areas in Israel proper, but it would, in my opinion, be inappropriate for EU money to be allocated to research centres in the occupied West Bank or as part of an Israeli research programme without agreement from the Palestinians.
Natürlich bin ich glücklich, daß in Israel in nichtnuklearen Bereichen eigene Forschung betrieben wird, es wäre jedoch m.E. nicht sinnvoll, EU-Gelder für Forschungszentren in der besetzten Westbank oder als Teil eines israelischen Forschungsprogramms ohne Zustimmung der Palästinenser zu verwenden.
Europarl v8
Regarding the organisation of airspace and service provision, everyone agrees that safety requires anticipation, research and agreement between States and the service providers concerned.
Was die Organisation des Luftraums und der Dienste anbelangt, so stimmen alle überein, dass Sicherheit Vorausplanung, Untersuchungen und Zustimmung von Seiten der Mitgliedstaaten und der betreffenden Betreiber erfordert.
Europarl v8
Such right to exploitation may be limited to one or more technical fields of application, where the parties are not competing undertakings at the time the research and development agreement is entered into.
Ein solches Verwertungsrecht kann sich auf einzelne Anwendungsbereiche beschränken, sofern die Vertragsparteien bei Abschluss der Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung keine konkurrierenden Unternehmen sind.
JRC-Acquis v3.0
It follows that the Research and Development Block Exemption covers licensing between the parties and by the parties to a joint entity in the context of a research and development agreement.
Daraus folgt, dass die Gruppenfreistellung für Forschung und Entwicklung auf die Gewährung von Lizenzen Anwendung findet, die die Parteien einer FuE-Vereinbarung einander oder einer gemeinsamen Einrichtung erteilen.
DGT v2019
However, since third party licensees are not party to the research and development agreement, the individual licence agreement concluded with third parties is not covered by the Research and Development Block Exemption.
Da jedoch dritte Lizenznehmer nicht Vertragspartei der FuE-Vereinbarung sind, fällt eine mit Dritten geschlossene Lizenzvereinbarung nicht unter die Gruppenfreistellung für Forschung und Entwicklung.
DGT v2019
Therefore, in order to reflect, and to make up for, the differences in the value or the nature of the parties’ contributions, a research and development agreement benefiting from this Regulation may provide that one party is to compensate another for obtaining access to the results for the purposes of further research or exploitation.
Um den unterschiedlichen Wert oder die unterschiedliche Art der Beiträge der Parteien zu berücksichtigen und auszugleichen, kann eine unter diese Verordnung fallende Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung deshalb vorsehen, dass eine Partei einer anderen Partei für den Zugang zu den Ergebnissen für die Zwecke weiterer Forschung oder Verwertung eine Vergütung zahlt.
DGT v2019

Related phrases