Translation of "Research assignment" in German
We
received
our
actually
research
assignment
from
a
BoD
representative
who
came
to
our
campus
in
Hamburg.
Unseren
tatsächlichen
Forschungsauftrag
bekamen
wir
dann
von
einem
Vertreter
von
BoD
an
unserem
Campus
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
its
special
research
assignment,
DLR
supports
social
interests
and
topics.
Das
DLR
setzt
sich
im
Rahmen
seines
besonderen
Forschungsauftrages
für
soziale
Belange
und
gesellschaftliche
Themen
ein.
ParaCrawl v7.1
Against
this
backdrop,
the
aim
of
this
research
assignment
is
to
support
the
client
in
developing
a
consistent
energy
efficiency
strategy
(Energy
Efficiency
Action
Plan).
Vor
diesem
Hintergrund
ist
es
Zielsetzung
dieses
Forschungsauftrages,
den
Auftraggeber
bei
der
Entwicklung
einer
konsistenten
Strategie
im
Hinblick
auf
die
Energieeffizienz
zu
unterstützen
(„Aktionsplan
Energieeffizienz“).
ParaCrawl v7.1
In
the
afternoon,
the
guests/participants
embarked
on
expeditions
to
five
destinations,
each
with
its
own
research
assignment,
and
had
to
record
their
research
results
in
a
log
book.
Der
Nachmittag
führte
die
Gäste
an
fünf
verschiedene
Expeditionsorte
mit
jeweils
einem
thematischen
Forschungsauftrag.
Jeder
Gast
musste
seine
Forschungsergebnisse
in
einem
Logbuch
festhalten.
CCAligned v1
Basic
and
applied
research
is
all
part
of
the
same
continuum
in
biomedical
research
and
the
assignment
of
a
research
project
to
one
part
or
the
other
is
often
rather
arbitrary.
Grundlagen-
und
angewandte
Forschung
sind
Teile
desselben
Kontinuums
in
der
biomedizinischen
Forschung
und
oft
ist
die
Zuordnung
zum
einen
oder
anderen
Teil
eher
arbiträr
als
klar
definiert.
WikiMatrix v1
After
studies
at
the
Sorbonne
(Paris)
with
Raymond
Aron,
Pierre
Bourdieu,
Claude
Lévi-Strauss,
Roger
Bastide,
Georges
Balandier
and
research
assignment
at
Université
de
Dakar
(Senegal),
he
began
his
academic
career
in
1963
with
a
faculty
position
at
the
Institut
de
recherches
économiques
et
sociales
of
Université
Lovanium
(Kinshasa,
RDC).
Nach
seinem
Studium
an
der
Sorbonne
(Paris)
mit
Georges
Gurvitch,
Raymond
Aron,
Pierre
Bourdieu,
Roger
Bastide,
Claude
Lévi-Strauss,
Georges
Balandier
und
einem
Forschungsauftrag
an
der
Universität
von
Dakar
(heute
Universität
Cheikh
Anta
Diop,
Dakar,
Senegal),
begann
er
seine
akademische
Laufbahn
im
Jahre
1963
als
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
am
Institut
für
ökonomische
und
soziale
Forschung
der
Universität
Lovanium
(Kinshasa,
RDC).
WikiMatrix v1
During
the
preparation,
freelance
memorial
site
aid
Sabine
Müller
and
I
decided
to
help
the
children
deal
with
the
biographies
of
those
murdered
in
Hadamar
by
giving
them
a
'research
assignment'.
In
der
Vorbereitung
stellten
die
freie
Mitarbeiterin
der
Gedenkstätte
Sabine
Müller
und
ich
fest,
dass
wir
den
Kinder
den
Zugang
zu
den
Biografien
der
in
Hadamar
ermordeten
Kindern
erleichtern
wollten,
in
dem
wir
ihnen
einen
"Forschungsauftrag"
gaben.
ParaCrawl v7.1
During
the
preparation,
freelance
memorial
site
aid
Sabine
Müller
and
I
decided
to
help
the
children
deal
with
the
biographies
of
those
murdered
in
Hadamar
by
giving
them
a
‘research
assignment’.
In
der
Vorbereitung
stellten
die
freie
Mitarbeiterin
der
Gedenkstätte
Sabine
Müller
und
ich
fest,
dass
wir
den
Kinder
den
Zugang
zu
den
Biografien
der
in
Hadamar
ermordeten
Kindern
erleichtern
wollten,
in
dem
wir
ihnen
einen
"Forschungsauftrag"
gaben.
ParaCrawl v7.1
The
subject
matter
of
this
research
assignment
was
to
compile
a
study
on
the
issue
of
"CO2
Capture
and
Storage
(CCS):
potentials
and
limits,
chances
and
risks
for
the
gas
industry".
Gegenstand
dieses
Forschungsauftrages
war
die
Erarbeitung
einer
Studie
zum
Thema
"CO2-Abtrennung
und
-Speicherung
-
Potenziale
und
Grenzen,
Chancen
und
Risiken
für
die
Gaswirtschaft".
ParaCrawl v7.1
PRIF
"very
successfully"
examines,
according
to
its
research
assignment,
the
causes
of
conflicts
and
carries
out
research
into
the
conditions
necessary
for
peace
.
Die
HSFK
untersucht
gemäß
ihrem
Forschungsauftrag
„und
sehr
erfolgreich“
die
Ursachen,
die
Austragung
und
die
Möglichkeiten
der
Befriedung
von
Konflikten.
ParaCrawl v7.1
Bielefeld
University
was
founded
in
1969
with
an
explicit
research
assignment
and
a
mission
to
provide
high-quality
research-oriented
teaching.
Die
Universität
Bielefeld
wurde
1969
mit
explizitem
Forschungsauftrag
und
hohem
Anspruch
an
die
Qualität
einer
forschungsorientierten
Lehre
gegründet.
ParaCrawl v7.1
In
these
circumstances,
the
company
is
required
by
BVMI
to
use
the
data
exclusively
for
the
research
assignment,
not
pass
it
to
third
parties
and
to
return
or
delete
it
after
it
has
been
used
for
the
intended
purpose.
Diese
Firma
ist
in
einem
solchen
Fall
von
BVMI
verpflichtet,
die
Daten
ausschließlich
für
den
Forschungsauftrag
zu
verwenden,
sie
Dritten
nicht
weiterzuleiten
und
sie
anschließend
zurückzuleiten
oder
zu
löschen.
ParaCrawl v7.1
Against
this
backdrop,
the
aim
of
this
research
assignment
was
to
support
the
client
in
developing
a
consistent
energy
efficiency
strategy
(Energy
Efficiency
Action
Plan).
Vor
diesem
Hintergrund
war
es
Zielsetzung
dieses
Forschungsauftrages,
den
Auftraggeber
bei
der
Entwicklung
einer
konsistenten
Strategie
im
Hinblick
auf
die
Energieeffizienz
zu
unterstützen
(„Aktionsplan
Energieeffizienz“).
ParaCrawl v7.1