Translation of "Research assistant for" in German
Perttu
Salmenhaara
acted
as
a
Research
Assistant
for
the
project.
Perttu
Salmenhaara
fungierte
als
Forschungsassistent
für
das
Projekt.
EUbookshop v2
He
was
a
research
assistant
for
foreign
and
international
law
at
the
Max-Planck
Institute
in
Hamburg.
Er
war
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
am
Max-Planck-Institut
Hamburg
für
ausländisches
und
internationales
Recht.
ParaCrawl v7.1
She
also
worked
as
a
student
research
assistant
for
the
American
Political
Science
Review.
Außerdem
war
sie
als
studentische
Hilfskraft
für
die
American
Political
Science
Review
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
Katharina
Klaas
worked
as
a
Research
Assistant
for
Ecologic
Institute.
Katharina
Klaas
arbeitete
bis
2016
als
Research
Assistant
für
das
Ecologic
Institut.
ParaCrawl v7.1
Sabine
Lund
works
as
a
Research
Assistant
for
Ecologic
Institute.
Sabine
Lund
arbeitet
als
Research
Assistant
für
das
Ecologic
Institut.
ParaCrawl v7.1
Previously,
she
was
a
research
assistant
for
immigration,
new
methods
and
formats
at
the
Munich
City
Museum.
Zuvor
war
sie
wissenschaftliche
Mitarbeiterin
am
Münchner
Stadtmuseum
für
Migration,
neue
Methoden
und
Formate.
ParaCrawl v7.1
Javier
Sánchez
Zapatero
was
born
in
Salamanca
and
is
research
assistant
for
literary
theory
at
the
same
institution.
Javier
Sánchez
Zapatero
wurde
in
Salamanca
geboren
und
ist
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
für
Literaturtheorie
an
derselben
Uni.
ParaCrawl v7.1
I
am
sure
he
would
also
wish
me
to
thank
the
Commissioner
personally
for
her
support,
to
thank
the
shadow
rapporteurs
and
to
thank
our
group
secretariat,
and
indeed
his
own
research
assistant,
for
the
huge
efforts
they
have
all
made
to
secure
broad
agreement
on
so
many
of
the
controversial
issues.
Ich
bin
sicher,
er
würde
auch
von
mir
wollen,
dass
ich
der
Kommissarin
persönlich
für
ihre
Unterstützung
sowie
den
Schattenberichterstattern
und
unserem
Fraktionssekretariat,
und
auch
seinem
persönlichen
Forschungsassistenten
für
die
gewaltigen
Anstrengungen
danke,
die
alle
unternommen
haben,
um
eine
breite
Einigung
bei
so
vielen
der
kontroversen
Streitthemen
sicherzustellen.
Europarl v8
As
of
1974,
Böning
worked
as
clinical
psychologist
/
psychotherapist
in
his
own
practice,
while
at
the
same
time
working
as
a
research
assistant
for
the
University
of
Mainz.
Nach
seinem
Studium
arbeitete
Böning
ab
1974
zunächst
als
Klinischer
Psychologe/Psychologischer
Psychotherapeut
in
eigener
Praxis
und
arbeitete
gleichzeitig
als
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
an
der
Uni
Mainz
in
einem
Forschungsprojekt.
Wikipedia v1.0
From
1927
to
1928,
he
worked
as
a
research
assistant
for
the
Kaiser-Wilhelm-Institut
for
foreign
public
law.
Von
1927
bis
1928
war
er
für
eine
Tätigkeit
als
Referent
am
Kaiser-Wilhelm-Institut
für
ausländisches
Öffentliches
Recht
und
Völkerrecht
in
Berlin
beurlaubt.
Wikipedia v1.0
Dosse
not
only
taught
Macron
at
Sciences
Po
in
the
late
1990s,
but
also
introduced
him
to
his
intellectual
mentor,
French
philosopher
Paul
Ricoeur,
for
whom
Macron
worked
as
a
research
assistant
for
two
years.
Dosse
war
nicht
nur
Ende
der
1990er
Macrons
Lehrer
bei
Sciences
Po,
sondern
hat
ihn
auch
seinem
intellektuellen
Mentor
vorgestellt,
dem
französischen
Philosophen
Paul
Ricoeur,
für
den
Macron
dann
zwei
Jahre
lang
als
Forschungsassistent
gearbeitet
hat.
News-Commentary v14
This
initiative
may
also
covers
73
research
assistant
positions
for
the
under-represented
sex
as
well
as
funding
for
120
postgraduate
studentships
for
women
and
for
visiting
female
professors.
Diese
Initiative
umfaßt
auch
die
Schaffung
von
73
Stellen
für
Forschungsassistentinnen
sowie
120
Postgraduiertenstipendien
für
Frauen
und
für
weibliche
Gastprofessoren.
TildeMODEL v2018
From
1953
to
1973
she
worked
as
a
research
assistant
for
youth
and
vocational
training
at
the
Institute
of
German
Economy
in
Cologne.
Von
1953
bis
1973
war
sie
als
wissenschaftliche
Mitarbeiterin
für
Jugendfragen
und
Berufsbildung
beim
Institut
der
Deutschen
Wirtschaft
in
Köln
beschäftigt.
Wikipedia v1.0
Weidenholzer
commenced
his
professional
career
in
1973
when
he
worked
as
a
research
assistant
for
the
Institute
for
Modern
and
Contemporary
History
at
the
University
of
Linz,
and
as
a
university
assistant
at
the
Institute
for
Social
and
Development
Studies
in
1975.
Weidenholzer
startete
seinen
beruflichen
Werdegang
1973
als
wissenschaftlicher
Vertragsassistent
am
Institut
für
Neuere
Geschichte
und
Zeitgeschichte
an
der
Universität
Linz
und
1975
als
Universitätsassistent
am
Institut
für
Gesellschaftspolitik.
Wikipedia v1.0
Between
the
years
of
1974
to
1980,
Lampugnani
was
a
research
assistant
for
architecture
and
design
at
the
University
of
Stuttgart
at
the
chair
of
Jürgen
Joedicke.
Zwischen
1974
und
1980
war
Lampugnani
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
am
Institut
für
Grundlagen
der
modernen
Architektur
und
Entwerfen
der
Universität
Stuttgart
bei
Jürgen
Joedicke.
WikiMatrix v1
He
worked
as
a
research
assistant
for
a
year
up
until
May
2008
in
the
context
of
creating
a
logistical
context
for
the
planned
Bio-Energy
Agency
of
the
administrative
district
Loebau-Zittau.
Als
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
arbeitete
er
für
ein
Jahr
bis
Mai
2008
im
Aufgabenbereich
der
Erstellung
eines
Logistikkonzeptes
für
die
geplante
Bioenergie-Agentur
des
Landkreises
Löbau-Zittau.
WikiMatrix v1
While
being
research
assistant
for
Oriental
Computational
Linguistics
in
1991,
he
habilitated
at
the
University
of
Bamberg
with
his
inaugural
dissertation
on
the
study
of
Iranian
loanwords
in
Armenian
and
Georgian.
Als
Forschungsassistent
für
Orientalistische
Computerlinguistik
habilitierte
er
sich
1991
an
der
Universität
Bamberg
mit
einer
Arbeit
über
Iranische
Lehnwörter
im
Armenischen
und
Georgischen.
WikiMatrix v1
Between
1975
and
1979
and
1983
and
1986
he
first
worked
as
research
assistant
for
Prof.
Siegfried
Schach
and
then
as
Professor
for
Statistics
in
Science.
Von
1975
bis
1979
und
von
1983
bis
1986
arbeitete
er
zunächst
als
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
bei
Siegfried
Schach
und
dann
als
Universitätsprofessor
für
Statistik
in
den
Naturwissenschaften
an
der
Abteilung
Statistik
der
Universität
Dortmund.
WikiMatrix v1
He
then
worked
as
a
research
assistant
for
Barbara
Weiler
(SPD),
Member
of
the
European
Parliament
at
the
time,
until
2007.
Anschließend
arbeitete
er
von
2003
bis
2007
als
Wissenschaftlicher
Mitarbeiter
bei
der
Europaabgeordneten
Barbara
Weiler
(SPD).
WikiMatrix v1
Prior
to
this,
Linda
Mederake
was
a
research
assistant
for
the
Nordwest
2050
project
on
climate
adaptation
in
the
metropolitan
area
of
Bremen-Oldenburg
as
well
as
the
The
Ecological
Modernisation
of
Structurally
Disadvantaged
European
Maritime
Port
Cities
project,
which
analyzed
whether
climate
change
offers
socio-economically
disadvantaged
cities
new
possibilities
for
development
and
modernization
regarding
their
economy,
social
structures
and
external
image.
Zuvor
war
Linda
Mederake
als
studentische
Hilfskraft
im
Projekt
Nordwest
2050
zur
Klimaanpassung
in
der
Metropolregion
Bremen-Oldenburg
sowie
im
Projekt
The
Ecological
Modernisation
of
Structurally
Disadvantaged
European
Maritime
Port
Cities
tätig,
welches
untersucht,
ob
der
Klimawandel
sozioökonomisch
benachteiligten
Städten
neue
Möglichkeiten
für
die
Entwicklung
und
Modernisierung
in
den
Bereichen
Wirtschaft,
soziale
Strukturen
und
Außenwirkung
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
She
then
worked
as
a
research
assistant
for
a
medium-sized
law
firm
in
Mainz
in
the
area
of
company,
banking
and
insolvency
law.
Anschließend
war
sie
als
Wissenschaftliche
Mitarbeiterin
in
einer
mittelständischen
Kanzlei
in
Mainz
im
Bereich
Gesellschafts-,
Bank-
und
Insolvenzrecht
tätig.
ParaCrawl v7.1
Carmen
Huck
earned
her
doctorate
in
Immunology
at
the
Ludwig
Maximilian
Universität
München
in
1998
and
worked
as
research
assistant
for
Roche
Diagnostics
in
Penzberg.
Carmen
Huck
arbeitete
nach
ihrer
Promotion
am
Lehrstuhl
für
Immunologie
der
Ludwig-Maximilians-Universität
München
im
Jahr
1998
als
wissenschaftliche
Mitarbeiterin
bei
Roche
Diagnostics
in
Penzberg.
ParaCrawl v7.1
Martina
Ruhsam
(*1981)
is
working
since
May
2016
as
teaching
and
research
assistant
for
the
MA-Program
"Choreography
and
Performance"
(CUP).
Martina
Ruhsam
(*1981)
ist
seit
Mai
2016
wissenschaftliche
Mitarbeiterin
im
Masterstudiengang
"Choreographie
und
Performance".
ParaCrawl v7.1
From
November
2009
to
September
2011
he
was
a
research
assistant
for
Prof.
Dr.
Klaus
Meier
at
the
Institute
for
Journalism
of
the
TU
Dortmund,
doing
research
as
well
as
teaching.
Von
November
2009
bis
September
2011
war
er
als
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
bei
Prof.
Dr.
Klaus
Meier
am
Institut
für
Journalistik
der
Technischen
Universität
Dortmund
in
Forschung
und
Lehre
tätig.
ParaCrawl v7.1
She
has
previously
worked
at
Thyssen-Bornemisza
Art
Contemporary
and
as
a
research
assistant
for
Contemporary
and
Modern
Art
art
the
University
of
Vienna.
Sie
war
bei
Thyssen-Bornemisza
Art
Contemporary
und
als
Forschungsassistentin
für
Zeitgenössische
und
Moderne
Kunst
bei
der
Universität
Wien
tätig.
ParaCrawl v7.1