Translation of "Research domain" in German
As
technologies
shrink
in
the
nano
domain,
research
is
becoming
increasingly
multi-disciplinary.
Bei
immer
kleineren
Dimensionen
im
Nano-Bereich
wird
die
Forschung
zunehmend
multidisziplinär.
TildeMODEL v2018
Actually
enlargement
in
the
research
domain
was
already
a
reality
under
FP5.
Tatsächlich
war
die
Erweiterung
im
Bereich
der
Forschung
bereitsunter
dem
RP5
Wirklichkeit.
EUbookshop v2
He
isÂ
co-chair
of
PIK's
research
domain
Transdisciplinary
Concepts
and
Methods.
Er
ist
Ko-Chef
des
Forschungsbereichs
Transdisziplinäre
Konzepte
und
Methoden.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Rahmstorf,
co-chair
of
research
domain
Earth
System
Analysis
at
PIK,
is
blogging
frequently.
Auch
Stefan
Rahmstorf,
Co-Leiter
des
Forschungsbereichs
Erdystemanalyse
am
PIK,
bloggt
regelmäßig.
ParaCrawl v7.1
Britta
Tietjen
is
working
for
the
biodiversity
group
of
the
research
domain
since
2009.
Britta
Tietjen
ist
seit
2009
in
der
Biodiversitätsgruppe
des
Forschungsbereichs
tätig.
ParaCrawl v7.1
This
research
domain
is
now
headed
by
Friedrich-Wilhelm
Gerstengarbe
and
Hermann
Lotze-Campen.
Dieser
Forschungsbereich
wird
nun
von
Friedrich-Wilhelm
Gerstengarbe
und
Hermann
Lotze-Campen
geleitet.
ParaCrawl v7.1
These
are
all
questions
that
we
can
examine
and
answer
for
you
in
this
research
domain.
All
das
sind
Fragen,
die
wir
in
diesem
Forschungsbereich
für
Sie
untersuchen
und
beantworten.
CCAligned v1
Her
work
in
PIK's
research
domain
Climate
Impacts
and
Vulnerability
focuses
on
the
relationship
between
humans
and
water.
Ihre
Arbeit
am
PIK-Forschungsbereich
Klimafolgen
und
Vulnerabilität
konzentriert
sich
auf
die
Beziehung
zwischen
Menschen
und
Wasser.
ParaCrawl v7.1
Winkelmann
is
Junior
Professor
of
Climate
System
Analysis
at
Potsdam
University
and
scientist
at
PIK's
research
domain
Earth
System
Analysis.
Winkelmann
ist
Junior-Professorin
für
Klimasystemanalyse
an
der
Universität
Potsdam
und
Wissenschaftlerin
im
PIK-Forschungsbereich
Erdsystemanalyse.
ParaCrawl v7.1
According
to
public
domain
research,
thermonuclear
fusion
is
an
ordinary
task
for
civilisation,
which
should
be
resolved
together.
Laut
Aussagen
von
Forschern
aus
dem
öffentlichen
Bereich
ist
die
Kernfusion
eine
ganz
normale
Aufgabe
der
Zivilisation,
die
gemeinsam
gelöst
werden
sollte.
Europarl v8
In
view
of
the
recent
reforms,
which
give
more
autonomy
to
universities,
and
complement
the
reforms
in
the
research
domain,
the
role
and
functioning
of
public
research
organizations
and
better
career
opportunities
for
researchers
in
the
private
sector
should
be
examined.
Angesichts
der
jüngsten
Reformen,
die
den
Universitäten
größere
Autonomie
gewähren
und
die
Reformen
im
Forschungsbereich
ergänzen,
sollten
die
Rolle
und
die
Funktionsweise
öffentlicher
Forschungsinstitutionen
geprüft
sowie
bessere
Karrieremöglichkeiten
für
Forschungspersonal
im
privaten
Sektor
erwogen
werden.
TildeMODEL v2018
If
the
Ideas
work
programme
sets
indicative
budgets
associated
with
each
Panel,
domain,
research
field,
etc.,
the
discussion
may
consider
only
those
proposals
outside
the
set
of
proposals
that
are
sufficiently
highly
ranked
as
to
fall
within
the
indicative
budget
set
for
each
Panel,
domain,
research
field,
etc.
Wurden
im
Arbeitsprogramm
„Ideen“
die
vorläufigen
Haushaltsmittel
für
jedes
Gremium,
jedes
Forschungsgebiet
usw.
bereits
festgelegt,
können
neben
den
Vorschlägen,
die
ausreichend
hoch
bewertet
wurden,
nur
die
Vorschläge
erörtert
werden,
für
die
im
vorläufigen
Budget
für
jedes
Gremium,
Forschungsgebiet
usw.
noch
ausreichende
Mittel
vorhanden
sind.
DGT v2019
It
provided
explicit
recognition
for
the
European
Research
Area
as
the
tool
to
accomplish
the
Union's
objectives
in
the
research
domain.
In
dem
Vertrag
wird
der
Europäische
Forschungsraum
ausdrücklich
als
Mittel
zur
Erreichung
der
Ziele
der
Union
im
Bereich
der
Forschung
anerkannt.
TildeMODEL v2018
The
ERINA11
study
confirmed
the
very
high
potential
of
e-Infrastructures
beyond
the
research
domain,
in
helping
to
smooth
the
transition
of
novel
technologies
and
services
to
the
marketplace.
Wie
die
ERINA11-Studie
bestätigte,
haben
e-Infrastrukturen
über
die
Forschung
hinaus
ein
sehr
hohes
Potenzial,
um
den
reibungslosen
Übergang
zu
neuartigen
Technologien
und
Diensten
auch
auf
dem
Markt
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018