Translation of "Research in the field" in German
Unfortunately,
the
Seventh
Framework
Programme
also
includes
funding
for
research
in
the
field
of
nuclear
power.
Leider
enthält
auch
das
7.
Rahmenprogramm
Finanzierungen
für
Forschung
im
Bereich
Atomenergie.
Europarl v8
Here,
research
carried
out
in
the
field
is
closely
connected
with
territory
which
falls
under
the
jurisdiction
of
a
particular
country.
Hier
ist
die
Feldforschung
eng
mit
der
rechtlichen
Lage
des
jeweiligen
Territoriums
verknüpft.
Europarl v8
That
also
applies
to
the
funding
of
research
in
the
field
of
genetic
engineering.
Das
gilt
auch
für
die
Finanzierung
von
Forschung
im
Bereich
Gentechnik.
Europarl v8
Existing
research
and
education
in
the
field
should
be
put
to
effective
use.
Die
in
diesem
Bereich
bestehende
Forschung
und
Ausbildung
muß
also
effektiv
genutzt
werden.
Europarl v8
We
also
have
to
take
into
consideration
research
in
the
field
of
alternative
fuels.
Die
Forschung
im
Bereich
alternativer
Brennstoffe
müssen
wir
ebenso
in
Betracht
ziehen.
Europarl v8
It
will
then
pay
to
carry
out
research
and
development
in
the
field.
Dann
zahlen
sich
Forschung
und
Entwicklung
auf
diesem
Gebiet
aus.
Europarl v8
The
department
is
actively
engaged
in
research
in
the
field
of
molecular
and
biochemical
food
safety.
Die
Abteilung
betreibt
aktiv
Forschung
auf
dem
Gebiet
der
molekularen
und
biochemischen
Lebensmittelsicherheit.
Wikipedia v1.0
The
Agency
shall
assist
the
Commission
and
the
Member
States
in
identifying
key
research
themes
in
the
field
of
civil
aviation
to
contribute
to
ensuring
consistency
and
coordination
between
publicly
funded
research
and
development
and
policies
falling
within
the
scope
of
this
Regulation.
Der
Forschungsbedarf
und
die
Tätigkeiten
der
Agentur
werden
in
ihrem
jährlichen
Arbeitsprogramm
aufgeführt.
DGT v2019
The
other
covers
the
activities
of
the
Joint
Research
Centre
in
the
field
of
nuclear
energy.
Das
andere
Programm
beinhaltet
die
Maßnahmen
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
im
Bereich
der
Kernenergie.
TildeMODEL v2018
The
second
programme
shall
cover
the
activities
of
the
Joint
Research
Centre
in
the
field
of
nuclear
energy.
Das
zweite
Programm
beinhaltet
die
Maßnahmen
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
im
Bereich
der
Kernenergie.
TildeMODEL v2018
Epidemiological
and
clinical
research
in
the
field
of
smoking
should
be
stepped
up.
Die
epidemiologische
und
klinische
Forschung
zum
Rauchen
sollte
verstärkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Department
subsidises
numerous
research
programmes,
including
in
the
field
of
biodiesels.
Das
Ministerium
fördert
zahlreiche
Forschungsprogramme,
insbesondere
im
Bereich
Biodiesel.
DGT v2019
These
reports
provided
overviews
of
existing
research
in
the
field.
Diese
Berichte
vermittelen
einen
Überblick
über
die
zu
diesem
Aspekt
vorliegenden
wissenschaftlichen
Untersuchungen.
EUbookshop v2
Research
in
the
field
of
measurements
and
reference
standards,
too,
is
to
be
scaled
down.
Die
Versuche
werden
im
Reaktor
Essor
der
Forschungsanstalt
Ispra
durchgeführt.
EUbookshop v2
Second,
each
participant
had
to
have
a
direct
research
interest
in
the
field
of
stress.
Zum
zweiten
sollte
jeder
der
Forscher
ein
direktes
Forschungsinteresse
im
Streßbereich
vorweisen
können.
EUbookshop v2