Translation of "Research needs" in German
However,
research
still
needs
to
bring
proof
of
such
potential
benefits
for
both
kinds
of
stem
cells.
Trotzdem
müssen
Forschungen
diesen
möglichen
Nutzen
beider
Arten
von
Stammzellen
noch
nachweisen.
Europarl v8
Some
initial
steps
have
been
taken
under
the
fifth
framework
programme
on
research,
but
more
needs
to
be
done.
Erste
Schritte
sind
im
fünften
Forschungsrahmenprogramm
getan
worden,
da
muß
mehr
geschehen.
Europarl v8
What
research
needs
is
not
more
regulations
but
more
freedom
and
resources.
Die
Forschung
braucht
nicht
zusätzliche
Regeln,
sondern
größere
Freiheit
und
mehr
Mittel.
Europarl v8
Research
needs
to
be
integrated
into
operating
structures.
Was
zählt,
ist
die
Integration
der
Forschung
in
Betriebsstrukturen.
Europarl v8
Research
policy
needs
to
be
strengthened,
and
we
need
a
knowledge-based
economy.
Die
Forschungspolitik
muss
verstärkt
werden
und
wir
brauchen
eine
wissensbasierte
Wirtschaft.
Europarl v8
The
entire
infrastructure
of
the
research
environment
needs
to
be
addressed.
Die
gesamte
Infrastruktur
des
Forschungsumfeldes
muss
angesprochen
werden.
News-Commentary v14
The
annual
work
programme
may
be
altered
in
the
event
of
urgent
research
needs.
Das
jährliche
Arbeitsprogramm
kann
bei
dringendem
Forschungsbedarf
geändert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Agency's
research
needs
and
activities
shall
be
included
in
its
annual
work
programme.
Der
Forschungsbedarf
und
die
Tätigkeiten
der
Agentur
werden
in
ihrem
jährlichen
Arbeitsprogramm
aufgeführt.
TildeMODEL v2018
In
the
same
way,
the
question
of
“dual
use
research”
needs
to
be
looked
at
more
deeply.
Ebenso
müßte
der
Fragenkomplex
„duale
Forschung“
eingehender
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Support
for
research
and
innovation
needs
to
go
beyond
mere
administration.
Forschungs-
und
Innovationsförderung
muss
über
reine
Administration
hinausgehen.
TildeMODEL v2018
Public
and
private
investments
in
research
urgently
needs
to
be
increased.
Öffentliche
und
private
Investitionen
in
die
Forschung
müssen
dringend
gesteigert
werden.
TildeMODEL v2018
Technology
Platforms
play
an
important
role
in
identifying
research
needs
relevant
to
industry.
Technologieplattformen
spielen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Erkennung
des
Forschungsbedarfs
der
Industrie.
TildeMODEL v2018
Bearing
in
mind
the
research
needs
discussed
earlier,
five
areas
of
research
have
been
identified.
In
Anbetracht
des
vorher
umrissenen
Forschungsbedarfs
wurden
fünf
Forschungsbereiche
eingeschlossen.
EUbookshop v2