Translation of "Research octane number" in German
It
must
have
a
minimum
octane
number
of
85.0
and
a
minimum
research
octane
number
of
95.0.
Es
muß
eine
Mindest-Oktanzahl
von
85,0
und
eine
Mindest-Research-Oktanzahl
von
95,0
aufweisen.
EUbookshop v2
Amendment
35
reinstates
the
possibility
for
Member
States
to
continue
to
permit
the
marketing
of
regular
unleaded
petrol
with
a
minimum
Research
Octane
Number
of
91.
Abänderung
35
führt
die
Möglichkeit
für
Mitgliedstaaten
wieder
ein,
weiterhin
zu
gestatten,
dass
unverbleites
Normalbenzin
mit
einer
Mindest-Research-Oktanzahl
(RON)
von
91
in
Verkehr
gebracht
wird.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
decide
to
continue
to
permit
the
placing
on
the
market
of
unleaded
regular
grade
petrol
with
a
minimum
motor
octane
number
(MON)
of
81
and
a
minimum
research
octane
number
(RON)
of
91.
Die
Mitgliedstaaten
können
zulassen,
dass
herkömmlicher
unverbleiter
Ottokraftstoff
mit
einer
minimalen
Motoroktanzahl
(MOZ)
von
81
und
einer
minimalen
Research-Oktanzahl
(ROZ)
von
91
weiterhin
in
Verkehr
gebracht
wird.
DGT v2019
The
light
oil
obtained
from
the
process
according
to
the
invention
is
of
reformer
feed
quality
and,
after
reforming,
possesses
exceptional
automotive
qualities
such
as,
for
example,
a
high
Research
Octane
Number
as
well
as
a
high
Motor
Octane
Number.
Das
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erhaltene
Leichtöl
hat
die
Reformerfeedqualität
erreicht
und
besitzt
nach
Reformierung
hervorragende
motorische
Eigenschaften
wie
z.
B.
eine
hohe
Research
Oktanzahl
sowie
eine
hohe
Motoroktanzahl.
EuroPat v2
Depending
upon
the
differently
employed
methods
of
determining
such
octane
number,
reference
is
made
to
the
research
octane
number
(RON),
to
the
motor
or
engine
octane
number
(MON),
the
street
or
road
octane
number
(SON),
and
the
front
octane
number
(FON).
Je
nach
unterschiedlichen
Bestimmungsmethoden
wird
von
der
Research-Oktanzahl
(ROZ),
von
der
Motor-Oktanzahl
(MOZ),
der
Straßen-Oktanzahl
(SOZ)
und
der
Front-Oktanzahl
(FOZ)
gesprochen.
EuroPat v2
The
octane
ratings
(motor
octane
number
and
research
octane
number)
shall
be
determined
by
the
methods
described
in
ISO
5164
and
ISO
5163
respectively
(editions
approved
in
1977).
Die
Oktanzahlen
(Motor-Oktanzahl
und
Research-Oktanzahl),
werden
nach
den
Verfahren
der
ISO-Norm
5164
bzw.
5163
(Ausgaben
1977)
bestimmt.
EUbookshop v2
The
basic
component
was
a
hydrocarbon
mixture
obtained
in
petroleum
refining,
which
was
used
in
preparing
premium
fuel
and
had,
when
unleaded,
a
motor
octane
number
(MON)
of
84
and
a
research
octane
number
(RON)
of
93.
Die
Grundkomponente
war
ein
bei
der
Raffination
von
Erdöl
anfallendes
Kohlenwasserstoffgemisch,
das
zur
Herstellung
von
Superkraftstoff
verwendet
wird
und
unverbleit
eine
Motor-Oktanzahl
(MOZ)
von
84
und
eine
Research-Oktanzahl
(ROZ)
von
93
aufwies.
EuroPat v2
Meguin
Octane
Booster
is
for
universal
use
and
increases
the
research
octane
number
(RON)
of
the
fuel
by
2-4
points,
depending
on
the
fuel
quality.
Meguin
Octane
Booster
ist
universell
einsetzbar
und
erhöht
die
Oktanzahl
(ROZ)
des
Kraftstoffes
um
2-4
Punkte
in
Abhängigkeit
von
der
Kraftstoffqualität.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
this
application
show
that
said
additives
increase
the
Research
Octane
Number
and
the
Motor
Octane
Number
by
max.
2.5
units.
Die
Ergebnisse
der
Anmeldung
zeigen,
dass
diese
Zusätze
die
Research-
und
die
Motor-Oktanzahl
um
maximal
2,5
Einheiten
erhöhen.
EuroPat v2
It
was
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
alternative
antiknock
agent
for
automotive
gasoline,
which
achieves
a
significant
increase
of
the
Research
Octane
Number
as
well
as
the
Motor
Octane
Number.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
alternative
Antiklopfmittel
für
Motorenbenzin
bereitzustellen,
die
eine
signifikante
Erhöhung
sowohl
der
Research-Oktanzahl
als
auch
der
Motor-Oktanzahl
bewirken.
EuroPat v2
The
Research
Octane
Number
(RON)
is
determined
according
to
DIN
EN
ISO
5164
(ASTM
D
2699)
and
describes
the
knocking
behavior
at
a
low
engine
load
and
low
rotational
speeds.
Die
Research-Oktanzahl
(ROZ)
wird
nach
DIN
EN
ISO
5164
(ASTM
D
2699)
ermittelt
und
beschreibt
das
Klopfverhalten
bei
geringer
Motorlast
und
niedrigen
Drehzahlen.
EuroPat v2
For
universal
use
and
increases
the
research
octane
number
(RON)
of
the
fuel
by
2-4
points,
depending
on
the
fuel
quality.
Daten
werden
geladen
Universell
einsetzbar
und
erhöht
die
Oktanzahl
(ROZ)
des
Kraftstoffes
um
2-4
Punkte
in
Abhängigkeit
von
der
Kraftstoffqualität.
ParaCrawl v7.1
In
determining
the
octane
number,
a
distinction
is
primarily
made
between
the
research
octane
number
(RON)
and
the
motor
octane
number
(MON).
Bei
ihrer
Bestimmung
wird
hauptsächlich
unterschieden
zwischen
der
Research-Oktanzahl
(ROZ)
und
der
Motor-Oktanzahl
(MOZ).
ParaCrawl v7.1