Translation of "Research outcomes" in German
At
the
same
time,
there
is
not
enough
demand
in
Europe
for
research
outcomes.
Gleichzeitig
gibt
es
in
Europa
zu
wenig
Nachfrage
nach
Forschungsergebnissen.
TildeMODEL v2018
The
research
outcomes
and
recommendations
will
then
be
applied
in
the
respective
areas
of
nursing
practice.
Die
spezielle
Forschungsanwendung
der
Ergebnisse
soll
im
jeweiligen
Bereich
der
Pflegepraxis
implementiert
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
magic
formula
here,
however,
just
scientific
research
base
outcomes.
Es
gibt
keine
Zauberformel
hier
dennoch
nur
wissenschaftliche
Forschungsbasis
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
These
research
outcomes
are
the
foundation
of
BrainLink`s
algorithm
technology.
Diese
Forschungsergebnisse
sind
die
Grundlage
für
die
Algorithmen
des
BrainLink.
ParaCrawl v7.1
In
tandem
with
you,
we
produce
research
and
development
projects
and
enable
new
research
outcomes.
Wir
realisieren
mit
Ihnen
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekte
und
ermöglichen
Ihnen
den
Zugang
zu
neuen
Forschungsergebnissen.
ParaCrawl v7.1
Students
should
research
the
outcomes
of
the
Treaty
of
Paris
before
beginning
this
activity.
Die
Schüler
sollten
die
Ergebnisse
des
Vertrags
von
Paris
vor
Beginn
dieser
Aktivität
erforschen.
ParaCrawl v7.1
The
high
standard
related
to
important
aspects
of
teaching,
research,
innovation
and
equipment
enables
the
production
of
internationally
recognized
research
outcomes.
Der
hohe
Standard
von
Lehre,
Forschung,
Innovation
und
Ausstattung
garantiert
international
anerkannte
Forschungsergebnisse.
ParaCrawl v7.1
We
push
ourselves
to
produce
curriculum,
research,
and
learning
outcomes
at
the
highest
possible
level
of
excellence.
Wir
setzen
uns
dafür
ein,
Lehrpläne,
Forschungsergebnisse
und
Lernergebnisse
auf
höchstem
Niveau
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
winner
is
chosen
from
among
companies
whose
business
concept
is
mainly
built
on
research
outcomes
produced
at
TUM.
In
die
Auswahl
kommen
Unternehmen,
deren
Geschäftsidee
maßgeblich
auf
Forschungsergebnissen
der
TUM
beruht.
ParaCrawl v7.1
More
specifically,
the
specificities
of
children
will
be
taken
into
consideration
in
order
to
foster
the
translation
of
clinical
research
outcomes
into
clinical
practice.
Dabei
ist
den
speziellen
Merkmalen
von
Kindern
Rechnung
zu
tragen,
um
die
Überführung
der
Ergebnisse
der
klinischen
Forschung
in
die
klinische
Praxis
zu
erleichtern.
Europarl v8
Specific
attention
will
be
paid
to
strengthening
the
dissemination
of
EU
research
outcomes
-also
through
the
exploitation
of
synergies
with
complementary
funding
mechanisms
at
EU
and
Member
State
levels
-
and
to
stimulating
their
uptake
by
relevant
end-users,
targeting
in
particular
policy
makers.
Besondere
Aufmerksamkeit
gilt
einer
verstärkten
Verbreitung
der
Ergebnisse
der
EU-Forschung
-
auch
durch
die
Nutzung
von
Synergien
mit
anderen
Finanzierungsmechanismen
auf
EU-Ebene
oder
in
den
Mitgliedstaaten
–
sowie
der
Förderung
ihrer
Übernahme
durch
die
jeweiligen
Endnutzer,
insbesondere
die
politischen
Entscheidungsträger.
TildeMODEL v2018
They
indicated
that
means
enabling
comparison
of
research
outcomes
on
certain
specific
topics
between
various
European
regions
with
similar
experiences
and
developments
would
be
particularly
welcome.
Besonders
willkommen
wären
Instrumente,
mit
denen
Forschungsergebnisse
zu
bestimmten
Themen
zwischen
verschiedenen
europäischen
Regionen
mit
ähnlichen
Erfahrungen
und
Entwicklungen
verglichen
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
Obstacles
remain
in
transferring
research
outcomes
from
the
laboratory
through
to
the
development,
commercialisation
and
application
phases.
Hindernisse
bestehen
nach
wie
vor
beim
Transfer
der
Forschungsergebnisse
vom
Labor
bis
zu
Entwicklung,
Vermarktung
und
Anwendung.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
will
explore
how
Horizon
2020
could
speed
up
the
translation
of
research
outcomes
into
cold-climate
technologies
and
services
with
commercial
potential.
Die
Europäische
Kommission
wird
prüfen,
wie
Horizont
2020
die
Umwandlung
von
Forschungsergebnissen
in
kommerziell
einsetzbare
Technologien
und
Dienstleistungen
für
kaltes
Klima
beschleunigen
könnte.
TildeMODEL v2018
The
KIC
would
take
into
account
the
research
priorities
and
action
plans
defined
in
the
framework
of
the
ETPs
and
the
research
work
carried
out
so
far
by
the
PPP
and
FP
projects
to
enhance
and
accelerate
the
take
up
and
exploitation
of
these
research
outcomes.
Die
KIC
würde
die
im
Rahmen
der
ETP
festgelegten
Forschungsprioritäten
und
Aktionspläne
sowie
die
bisher
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Technologieinitiative,
der
PPP
und
der
RP-Projekte
durchgeführten
Forschungsarbeiten
berücksichtigen,
um
die
Übernahme
und
Nutzung
dieser
Forschungsergebnisse
zu
verbessern
und
zu
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
promote
synergies
and
avoid
duplication,
joint
actions
may
be
undertaken
with
related
Community
programmes
and
actions
and
appropriate
use
should
be
made
of
other
Community
funds
and
programmes,
including
the
current
and
future
Community
framework
programmes
for
research
and
their
outcomes,
the
Structural
Funds,
the
European
Solidarity
Fund,
the
European
strategy
for
health
at
work,
the
programme
of
Community
action
in
the
field
of
consumer
policy
(2007-13)
[6],
the
programme
‘Drugs
prevention
and
information’,
the
programme
‘Fight
against
violence
(Daphne)’
and
the
Community
Statistical
Programme
within
their
respective
activities.
Zur
Förderung
von
Synergien
und
Vermeidung
von
Doppelarbeit
können
gemeinsame
Aktionen
mit
anderen
einschlägigen
Gemeinschaftsprogrammen
und
-aktionen
durchgeführt
werden,
und
andere
Gemeinschaftsfonds
und
-programme,
wie
z.
B.
die
aktuellen
und
künftigen
Forschungsrahmenprogramme
der
Gemeinschaft
und
ihre
Ergebnisse,
die
Strukturfonds,
der
Europäische
Solidaritätsfonds,
die
Europäische
Strategie
für
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz,
das
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
im
Bereich
Verbraucherpolitik
(2007—2013)
[6],
das
Programm
„Drogenprävention
und
-aufklärung“,
das
Programm
„Bekämpfung
von
Gewalt
(Daphne)“
und
das
Statistikprogramm
der
Gemeinschaft
sollten
im
Rahmen
ihrer
jeweiligen
Tätigkeitsbereiche
angemessen
genutzt
werden.
DGT v2019
The
EIT
acts
as
an
"innovation
catalyst",
adding
value
to
the
existing
research
base,
by
accelerating
the
take-up
and
exploitation
of
technologies
and
research
outcomes
and
by
transferring
research
results
to
education.
Das
EIT
wirkt
als
"Innovationskatalysator"
und
bringt
einen
zusätzlichen
Nutzen
für
die
Forschungsbasis,
indem
es
die
Übernahme
und
Nutzung
von
Technologien
und
Forschungsergebnissen
beschleunigt
und
Forschungsergebnisse
auf
die
Bildung
überträgt.
DGT v2019
The
alignment
of
policies
with
the
Strategy
–
for
example
assuring
the
integration
of
environmental
and
climate
concerns
(including
relevant
research
outcomes)
across
all
relevant
policy
fields,
including
transport,
agricultural
and
industrial
policies
–
also
facilitates
the
attainment
of
a
healthy
sea,
and
adequate
coastal
protection.
Die
Abstimmung
der
politischen
Maßnahmen
und
der
Strategie
–
z.
B.
durch
Gewährleistung
einer
durchgängigen
Berücksichtigung
von
Umwelt-
und
Klimaanliegen
(einschließlich
relevanter
Forschungsergebnisse)
in
allen
betroffenen
Politikfeldern,
u.
a.
in
der
Verkehrs-,
Agrar-
und
Industriepolitik)
–
trägt
ebenfalls
zur
Erreichung
des
Ziels
eines
guten
Zustands
des
Meers
und
eines
angemessenen
Küstenschutzes
bei.
TildeMODEL v2018
"Including
Civil
Society
Organisations
(CSO)
in
research
can
offer
many
benefits,
including
higher
acceptance
of
research
outcomes
and
better
quality
of
research
findings.
Die
Einbeziehung
der
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
in
die
Forschung
kann
zahlreiche
Nutzeffekte
bringen,
wie
etwa
eine
bessere
Akzeptanz
der
Forschungsergebnisse
und
höherwertige
wissenschaftliche
Erkenntnisse.
TildeMODEL v2018
The
close
involvement
of
business
in
defining
the
Knowledge
Community
agenda
would
ensure
the
relevance
for
them
of
research
outcomes,
and
support
the
development
of
new
commercial
opportunities.
Die
enge
Einbindung
von
Unternehmen
in
die
Festlegung
der
Agenda
einer
Wissensgemeinschaft
würde
dafür
sorgen,
dass
die
Forschungsergebnisse
für
sie
relevant
sind,
und
es
würde
die
Entwicklung
neuer
Geschäftsmöglichkeiten
fördern.
TildeMODEL v2018