Translation of "Research participants" in German
The
project
participants
research
the
options
for
metal
recovery
by
examining
a
variety
of
materials
and
methods.
Die
Projektteilnehmer
untersuchen
die
Möglichkeiten
der
Metallrückgewinnung
anhand
unterschiedlicher
Werkstoffe
und
Methoden.
ParaCrawl v7.1
The
project
participants
research
the
options
for
metal
recycling
by
examining
numerous
different
materials.
Die
Projektbeteiligten
untersuchen
die
Möglichkeiten
des
Metall-Recyclings
an
einer
Vielzahl
unterschiedlicher
Werkstoffe.
ParaCrawl v7.1
The
project
participants
research
a
new
production
method
for
chlorine
using
OCC
technology.
Die
Projektbeteiligten
untersuchen
ein
neues
Herstellungsverfahren
für
Chlor
über
die
SVK-Technologie.
ParaCrawl v7.1
Research
study
participants
had
actually
not
dieted
and
dropped
weight
solely
by
supplements.
Die
Studienteilnehmer
hatten
nicht
eine
Diät
und
Gewicht
allein
durch
Supplementierung
verloren.
ParaCrawl v7.1
The
project
participants
research
the
friction
properties
of
various
materials
with
the
aim
of
increasing
the
efficiency
of
agricultural
tools.
Für
eine
Wirkungsgradsteigerung
landwirtschaftlicher
Geräte
untersuchen
die
Projektbeteiligten
die
Reibungeigenschaften
verschiedener
Materialien.
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
to
join
our
panel
of
research
participants
or
wish
to
contact
our
panel
manager,
please
click
here
instead.
Wenn
Sie
dagegen
unserem
Panel
von
Forschungsteilnehmern
beitreten
möchten,
klicken
Sie
stattdessen
bitte
hier.
CCAligned v1
The
research
project's
participants
examine
the
contribution
of
modern
computer
technology
to
cost
reduction
in
water
supply.
Die
Projektbeteiligten
des
Forschungsvorhabens
untersuchen
den
Beitrag
moderner
Informationstechnologie
zur
Kostensenkung
in
der
Wasserversorgung.
ParaCrawl v7.1
The
project
participants
research
use
of
the
new
sanitation
technology
for
separate
collection
of
urine.
Die
Projektbeteiligten
untersuchen
den
Einsatz
einer
neuen
Sanitärtechnik
für
die
getrennte
Erfassung
des
Urins.
ParaCrawl v7.1
It
provides
fast
and
accurate
automated
delivery
of
the
right
research
participants
at
the
right
time.
Sie
gewährleistet
schnelle
und
präzise,
automatisierte
Bereitstellung
von
den
richtigen
Forschungsteilnehmern
zur
richtigen
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Creation
of
a
web
portal
for
research
participants
will
enable
them
to
quickly
access
programme
information
and
will
improve
coordination
with
third
countries
through
the
exchange
of
best
practices.
Die
Schaffung
eines
Webportals
für
Forschungsteilnehmer
wird
es
diesen
ermöglichen,
schnell
auf
Programminformationen
zuzugreifen,
und
die
Zusammenarbeit
mit
Drittländern
durch
den
Austausch
empfehlenswerter
Verfahren
verbessern.
Europarl v8
The
company’s
model
laudably
calls
for
research
participants
to
help
in
the
analysis
of
their
own
genomes,
thereby
relieving
researchers
of
the
burden
of
returning
all
results
at
once.
Das
Modell
dieser
Firma
fordert
die
Teilnehmer
löblicherweise
auf,
bei
der
Analyse
ihrer
Genome
mitzuhelfen,
wodurch
den
Forschern
die
Last
einer
unverzüglichen
Übermittlung
aller
Resultate
abgenommen
wird.
News-Commentary v14
Researchers
today
face
the
wrong
incentives,
which
results
in
the
failure
to
translate
findings
into
meaningful
action
for
research
participants.
Die
Wissenschaftler
stehen
heute
vor
falschen
Anreizen
und
das
findet
seinen
Niederschlag
in
der
Tatsache,
dass
Untersuchungsergebnisse
nicht
in
sinnvolle
Maßnahmen
für
die
Studienteilnehmer
münden.
News-Commentary v14
The
Committee
feels
that
it
would
have
been
particularly
appropriate
to
spell
out
and
give
widespread
publicity
to
all
these
rules
because
of
the
frequent
lack
of
information,
indeed
ignorance,
on
the
part
of
many
research
programme
participants
as
regards
the
rights
and
obligations
applicable
to
protection
of
knowledge
and
results
from
Community
research
activities.
Der
Ausschuß
vertritt
die
Ansicht,
daß
es
um
so
zweckmäßiger
wäre,
diese
Regeln
genau
festzulegen
und
für
ihre
weite
Verbreitung
zu
sorgen,
als
ja
viele
Teilnehmer
an
Forschungsprogrammen
über
die
Rechte
und
Pflichten
in
bezug
auf
den
Schutz
der
aus
Forschungsaktivitäten
der
Gemeinschaft
gewonnenen
Kenntnisse
und
Ergebnisse
nur
unzureichend
informiert
sind
oder
diese
Rechte
und
Pflichten
überhaupt
nicht
kennen.
TildeMODEL v2018
The
requirements
and
systems
for
data
collection
regarding
proposal
evaluation
and
contract
preparation
are
currently
under
review
given
the
needs
of
providing
a
robust
and
simplified
data
set
while
imposing
minimum
burden
on
research
programme
participants.
Die
Anforderungen
und
Systeme
für
die
Datenerhebung
im
Hinblick
auf
die
Vorschlagsbewertung
und
die
Vertragsausarbeitung
werden
derzeit
im
Hinblick
auf
die
Notwendigkeit
geprüft,
dass
einerseits
zuverlässige
und
vereinfachte
Daten
bereitgestellt
werden
müssen,
andererseits
aber
der
Aufwand
für
die
Teilnehmer
der
Forschungsprogramme
möglichst
gering
sein
sollte.
TildeMODEL v2018
Basic
legal
and
financial
data
of
FP7
participants
are
accessible
via
the
Research
Participant
Portal
(http://ec.europa.eu/research/participants/portal).
Grundlegende
rechtliche
Daten
sowie
Finanzdaten
der
RP7-Teilnehmer
sind
über
das
Portal
für
Forschungsteilnehmer
(http://ec.europa.eu/research/participants/portal)
zugänglich.
DGT v2019