Translation of "Research premises" in German
The
EIB
loan
to
Technopolis
will
support
its
2003-2005
investment
programme
comprising
the
construction
and/or
renovation
of
laboratory
and
research
premises
located
in
three
Science
Parks,
Oulu
(Technopolis
Oulu
)
as
well
as
in
Espoo
(Technopolis
Innopoli)
and
Vantaa
(Technopolis
Helsinki-Vantaa),
both
in
the
Helsinki
area.
Durch
das
Darlehen
der
EIB
an
die
Technopolis
wird
ihr
Investitionsprogramm
für
den
Zeitraum
2003-2005
unterstützt,
das
den
Bau
und/oder
die
Renovierung
von
Labor-
und
Forschungsgebäuden
in
drei
Wissenschaftsparks
beinhaltet,
und
zwar
in
Oulu
(Technopolis
Oulu)
sowie
in
Espoo
(Technopolis
Innopoli)
und
in
Vantaa
(Technopolis
Helsinki-Vantaa),
die
beide
im
Raum
Helsinki
liegen.
TildeMODEL v2018
The
pharmaceutical
manufacturer
ROTOP
Pharmaka
AG,
with
which
the
Helmholtz-Zentrum
Dresden-Rossendorf
has
been
cooperating
closely
for
many
years
now,
relocated
its
corporate
headquarters
onto
the
research
center's
premises
in
2010
where
it
moved
into
a
new
office
and
production
building.
Der
Arzneimittelhersteller
ROTOP
Pharmaka
AG,
mit
dem
das
Helmholtz-Zentrum
Dresden-Rossendorf
seit
vielen
Jahren
eng
zusammenarbeitet,
hat
2010
seinen
Sitz
auf
das
Gelände
des
Forschungszentrums
verlegt
und
dort
ein
neues
Büro-
und
Produktionsgebäude
bezogen.
ParaCrawl v7.1
A
researcher
may
enter
the
research
premises
carrying
only
a
pen,
pencil,
his
own
loose
sheets
of
paper
without
cover
and
a
recording
device,
such
as
camera,
video
camera,
portable
scanner
or
portable
computer
without
bag.
In
den
Benutzerraum
kann
der
Benutzer
nur
mit
der
Feder,
dem
Bleistift,
mit
eigenen
losen
Papierblättern
ohne
Aktendeckel
und
mit
Vormerksgeräten
wie
Fotoapparat,
Kamera,
Handskener
oder
transportabler
Computer
ohne
Etui
eintreten.
ParaCrawl v7.1
As
it
was
not
able
to
tolerate
the
spiritual
positivity
in
the
Spiritual
Research
Centre
premises,
it
was
creating
all
these
obstacles
in
my
life.
Da
die
Entität
die
spirituelle
Positivität
im
spirituellen
Forschungszentrum
nicht
aushalten
konnte,
schuf
sie
diese
Hindernisse
in
meinem
Leben.
ParaCrawl v7.1
It
notably
helped
finance
the
construction
and
upgrading
of
higher
education
and
research
premises
throughout
the
country,
as
well
as
the
extension
of
several
science
parks
(Helsinki,
Oulu,
Espoo,
Vantaa
and
Tampere).
Sie
beteiligte
sich
insbesondere
an
der
Finanzierung
des
Baus
und
der
Modernisierung
von
Hochschul-
und
Forschungsgebäuden
im
ganzen
Land
sowie
des
Ausbaus
mehrerer
Wissenschaftsparks
(Helsinki,
Oulu,
Espoo,
Vantaa
und
Tampere).
ParaCrawl v7.1
Xendo
Clinics
B.V.
opens
a
second
14-bed
Clinical
Pharmacology
Unit
for
phase
I/IIa
clinical
research
on
the
premises
of
the
University
Medical
Centre
Groningen.
Xendo
Clinics
eröffnet
eine
weitere
Klinische
Pharmakologie
Einheit
mit
14
Betten
für
Phasen
I
und
IIa
der
Klinischen
Entwicklung
auf
dem
Gelände
des
Medizinischen
Zentrums
der
Universität
Groningen.
ParaCrawl v7.1
In
justified
cases
(e.g.
educational,
during
excursions,
etc.),
the
research
premises
supervisor
may
authorise
simultaneous
perusal
of
archive
materials
by
several
persons.
In
begründeten
Fällen
(z.B.
bei
didaktischen
Gründen,
bei
Exkursionen
usw.)
kann
das
Aufsichtsorgan
im
Benutzerraum
die
Einsicht
mehreren
Personen
bewilligen.
ParaCrawl v7.1
The
research
premises
supervisor
shall
not
be
obliged
to
provide
a
researcher
with
any
assistance
in
reading
the
texts
of
the
archive
materials,
their
translation
to
other
languages,
explanation
of
historical
background
related
to
the
archive
materials,
etc.
Das
Aufsichtsorgan
im
Benutzerraum
ist
nicht
verpflichtet
dem
Benutzer
beim
Lesen
des
Textes
der
Archivalien,
bei
der
Übersetzung
in
andere
Sprachen,
bei
der
Erörterung
der
historischen,
mit
den
Archivalien
zusammenhängenden
Realien
usw.
Hilfe
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
On
13
Jun
2014,
Mayank
paid
the
Spiritual
Research
Centre
a
two-day
visit
in
order
to
conduct
some
preliminary
research
on
the
premises
along
with
the
spiritual
research
team
using
an
Esmog
Spion
instrument
(which
measures
electro-stress)
and
a
Lecher
Antenna.
Am
13.
Juni
2014
stattete
er
dem
Spirituellen
Forschungszentrum
und
Aschram
einen
zweitägigen
Besuch
ab,
um
eine
Vorabforschung
über
das
Gebäude
zusammen
mit
dem
spirituellen
Forschungsteam
unter
Verwendung
eines
E-Smog
Spion
Instruments
(misst
Elektrostress)
und
einer
Lecher
Antenne
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1